1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:23,667 --> 00:00:25,292
Može li biti
nešto poput...

4
00:00:26,626 --> 00:00:30,083
Kao... ♪ Morao sam se napušiti
da pišem svoje pjesme ♪

5
00:00:31,834 --> 00:00:33,666
♪ Jer da nije
stvarni život ♪

6
00:00:33,667 --> 00:00:35,708
♪ Samo mi je bilo krivo ♪

7
00:00:35,709 --> 00:00:38,374
- Ili tako nešto.
- Dobro, dobro...

8
00:00:38,375 --> 00:00:39,958
♪ ...samo je zvučalo krivo ♪

9
00:00:39,959 --> 00:00:41,291
♪ Ja... ♪

10
00:00:41,292 --> 00:00:43,876
Ne želim uništiti što
imali smo jer je bilo dobro.

11
00:00:44,250 --> 00:00:46,167
Ispričamo li priču da...

12
00:00:46,542 --> 00:00:48,583
da je zbor
sažima se...

13
00:00:48,584 --> 00:00:51,501
- Točno.
- ...na pripovjedačkiji način?

14
00:00:51,918 --> 00:00:53,333
Kao, počnite-- počevši s...

15
00:00:53,334 --> 00:00:54,959
Možete početi s
"'81," kao...

16
00:00:56,209 --> 00:00:58,833
Što ste radili 1981.?

17
00:00:58,834 --> 00:01:01,416
Pa, ne znam.
Bio sam ODing '84.

18
00:01:01,417 --> 00:01:02,875
U redu.

19
00:01:02,876 --> 00:01:05,416
Dakle, zapravo sam skoro umro '84.

20
00:01:05,417 --> 00:01:06,875
Vratio sam se u Englesku.

21
00:01:06,876 --> 00:01:08,249
Jer si se već preselio?

22
00:01:08,250 --> 00:01:10,999
Došao bih u Ameriku
u ožujku '81 i...

23
00:01:11,000 --> 00:01:12,541
- Mm-hmm.
- ...ovo sam se ja vraćao

24
00:01:12,542 --> 00:01:13,708
u trijumfu sa...

25
00:01:13,709 --> 00:01:14,917
Mm-hmm. Imam te.

26
00:01:14,918 --> 00:01:16,374
..."Oči bez lica"
na vrhu popova,

27
00:01:16,375 --> 00:01:18,082
a onda ste skoro
ubijajući se.

28
00:01:18,083 --> 00:01:20,208
Čekaj, tako je i bilo
u vijestima i stvarima koje--

29
00:01:20,209 --> 00:01:22,417
- Ne, ne. Nitko nije znao.
- Oh, vau.

30
00:01:23,375 --> 00:01:24,750
To je suludo.

31
00:01:25,834 --> 00:01:27,249
Pa eto što
događalo se u...

32
00:01:27,250 --> 00:01:29,250
- u stilu '80-ih.
- To je divlje.

33
00:01:31,626 --> 00:01:33,791
Ti si kao... ♪ '84. ♪

34
00:01:33,792 --> 00:01:36,208
♪ Predivio sam se
na kuhinjskom podu ♪

35
00:01:36,209 --> 00:01:38,917
♪ I probudio sam se
i napravio sam još nešto ♪

36
00:01:38,918 --> 00:01:41,625
♪ Čuo sam smrt
kuca na moja vrata ♪

37
00:01:41,626 --> 00:01:43,583
♪ Na vratima... na... ♪

38
00:01:43,584 --> 00:01:45,291
Previše prerano.

39
00:02:16,042 --> 00:02:20,417
I sama sam se preselila u New York
u listopadu '80.

40
00:02:20,834 --> 00:02:23,042
počeo sam raditi
za Chrysalis Records.

41
00:02:24,667 --> 00:02:26,833
I tako se sjećam
idem po Billyja

42
00:02:26,834 --> 00:02:28,458
u zračnoj luci JFK

43
00:02:28,459 --> 00:02:30,709
kada je stigao u New York.

44
00:02:31,125 --> 00:02:32,625
I prilično,
u tom trenutku,

45
00:02:32,626 --> 00:02:35,417
on je bio moja odgovornost
unutar oznake.

46
00:02:37,459 --> 00:02:39,333
I bio je prilično tih tip.

47
00:02:39,334 --> 00:02:40,625
Bio je prilično studiozan.

48
00:02:40,626 --> 00:02:42,166
Mogao je sjediti u kutu
i čitati knjigu

49
00:02:42,167 --> 00:02:43,750
a ti ga ne bi primijetio.

50
00:02:43,751 --> 00:02:47,876
Pomislio sam: "Ne znam kako
ovo će biti jako zabavno."

51
00:02:50,459 --> 00:02:53,791
Ali jednom je nekako dobio
u taj način Billyja Idola,

52
00:02:53,792 --> 00:02:56,166
postao je potpuno
drugačija osoba.

53
00:03:00,501 --> 00:03:02,500
U redu. Vrlo dobro.
Sada, pusti me da trčim

54
00:03:02,501 --> 00:03:04,541
a-mala, uh, anketa ovdje.

55
00:03:04,542 --> 00:03:06,041
Ako vidite glumu,

56
00:03:06,042 --> 00:03:08,708
i vrlo često ćete čitati
u novinama kritika.

57
00:03:08,709 --> 00:03:11,500
Očito ste uzbuđeni
činjenica da je ovaj tip ovdje.

58
00:03:11,501 --> 00:03:13,708
Samo mi reci ako jesi
novinski kritičar

59
00:03:13,709 --> 00:03:15,041
ili glazbeni kritičar,

60
00:03:15,042 --> 00:03:17,166
o čemu se radi
tipova glazba koja ti se sviđa.

61
00:03:17,167 --> 00:03:18,625
Brzo je i super je
plesati uz.

62
00:03:18,626 --> 00:03:20,374
U redu, to bi bilo
citat koji bi uzeli

63
00:03:20,375 --> 00:03:23,124
i oni bi stavili u oglas.
Daj mi jedan redak.

64
00:03:23,125 --> 00:03:24,082
prekrasna.

65
00:03:27,834 --> 00:03:30,501
spremi se To je Billy Idol.

66
00:03:30,918 --> 00:03:32,416
Zašto sam ovdje?

67
00:03:32,417 --> 00:03:34,500
- Imate dvije nagrade za...
- Ovdje sam zbog rock and rolla.

68
00:03:34,501 --> 00:03:35,583
- Hej!
- Zbog toga sam ovdje.

69
00:03:39,250 --> 00:03:42,374
Tvorac izvrsnih videozapisa,
stvaralac sjajnih ploča,

70
00:03:42,375 --> 00:03:44,583
i razbijač
srca malih djevojčica

71
00:03:44,584 --> 00:03:46,208
po cijelom svijetu,

72
00:03:46,209 --> 00:03:48,917
Billy "Bleeping" Idol!

73
00:03:52,042 --> 00:03:55,541
♪ Hej, mala sestrice,
što si učinio ♪

74
00:03:55,542 --> 00:03:57,374
Prvi put sam vidio
Billy Idol

75
00:03:57,375 --> 00:03:58,708
bilo kad je bio na MTV-u

76
00:03:58,709 --> 00:04:00,959
a već je bio
velika rock zvijezda.

77
00:04:01,542 --> 00:04:05,833
♪ Lijep je dan
početi iznova ♪

78
00:04:05,834 --> 00:04:08,082
Želim svoj MTV.

79
00:04:08,083 --> 00:04:11,541
♪ Lijep je dan
za bijelo vjenčanje... ♪

80
00:04:11,542 --> 00:04:12,666
Da!

81
00:04:12,667 --> 00:04:14,333
Nosi kožu

82
00:04:14,334 --> 00:04:15,958
i pumpajući šakom
u zraku,

83
00:04:15,959 --> 00:04:17,167
i ima ovo režanje.

84
00:04:18,042 --> 00:04:19,791
Samo vrlo upečatljivo.

85
00:04:22,209 --> 00:04:25,124
♪ Na podovima Tokija,
ili dolje u... ♪

86
00:04:25,125 --> 00:04:28,583
To je jedan od najtoplijih
videa na MTV-u.

87
00:04:28,584 --> 00:04:31,708
♪ ...i odraz ogledala
Plešem sama sa sobom ♪

88
00:04:33,250 --> 00:04:35,249
♪ Kad nema nikoga
drugo na vidiku... ♪

89
00:04:35,250 --> 00:04:37,541
S ovom frizurom, čovječe,
posvuda te vide.

90
00:04:39,375 --> 00:04:41,291
Svi idu,
"Hej, ti si Billy Idol!

91
00:04:41,292 --> 00:04:42,583
'Bijelo vjenčanje', MTV."

92
00:04:46,292 --> 00:04:47,999
On je jedan
najvrućih imena

93
00:04:48,000 --> 00:04:50,625
u rock and rollu, nastup
prije rasprodanih gužvi

94
00:04:50,626 --> 00:04:51,625
po cijeloj zemlji.

95
00:04:51,626 --> 00:04:53,124
Pozvan je

96
00:04:53,125 --> 00:04:54,333
Frankenstein
rokenrola,

97
00:04:54,334 --> 00:04:55,917
Lijepi dečko punka.

98
00:04:55,918 --> 00:04:57,833
♪ U ponoćni sat ♪

99
00:04:57,834 --> 00:05:00,124
♪ Plakala je,
"Još, još, još" ♪

100
00:05:00,125 --> 00:05:02,875
Vidi, čovječe, imam više
mlade cure za mnom

101
00:05:02,876 --> 00:05:04,625
od polovice tih
drugi ljudi, pa...

102
00:05:04,626 --> 00:05:07,458
ha, samo želim da me zajebu
do smrti, znaš?

103
00:05:07,459 --> 00:05:12,625
♪ U ponoćni sat, dušo,
vikala je "Još, još, još" ♪

104
00:05:12,626 --> 00:05:13,958
Vau!

105
00:05:13,959 --> 00:05:16,458
Gledam Billyja Idola
snimak kao da je pornografija.

106
00:05:16,459 --> 00:05:18,082
Govoreći o Elvisu Presleyu,

107
00:05:18,083 --> 00:05:19,958
razmišljate li ikada o tome
ugledala si se na njega

108
00:05:19,959 --> 00:05:21,249
- na bilo koji način?
- Nema šanse, čovječe.

109
00:05:21,250 --> 00:05:23,249
Ne uzimam toliko droge
kao što je i učinio.

110
00:05:24,459 --> 00:05:26,833
Nema ljepšeg

111
00:05:26,834 --> 00:05:29,626
ili koji zrači
više seksualnosti

112
00:05:30,000 --> 00:05:31,291
nego Billy jebeni Idol.

113
00:05:33,459 --> 00:05:36,041
Imao je žene,
imao je drogu,

114
00:05:36,042 --> 00:05:39,041
i bio sam kao,
"Da, stari, ja sam za."

115
00:05:39,042 --> 00:05:41,166
Previše nikad dosta.

116
00:05:41,167 --> 00:05:45,500
Znaš, kao, ovo je kao
jebeni rock bog.

117
00:05:47,501 --> 00:05:51,792
♪ Sve bih ti dao
i nemaš ništa, dušo ♪

118
00:05:52,334 --> 00:05:55,208
♪ Samo da, samo da,
samo da, samo da ♪

119
00:05:55,209 --> 00:05:58,833
♪ Da te imam ovdje pored mene,
jer ♪

120
00:05:58,834 --> 00:06:00,041
♪ U ponoćni sat... ♪

121
00:06:00,042 --> 00:06:02,625
Kad je izašao "Rebel Yell".

122
00:06:02,626 --> 00:06:04,208
oko kasne '83,

123
00:06:04,209 --> 00:06:06,041
to je otprilike vrijeme

124
00:06:06,042 --> 00:06:09,416
gdje sam počeo vidjeti
velike promjene u njemu.

125
00:06:14,834 --> 00:06:16,708
Biti persona
od Billyja Idola,

126
00:06:16,709 --> 00:06:18,666
trebala mu je cuga,
trebao mu je lijek

127
00:06:18,667 --> 00:06:20,167
nositi se s pritiskom
toga.

128
00:06:24,876 --> 00:06:27,708
On nije bio Billy Idol
osim ako nije bio napušen.

129
00:06:27,709 --> 00:06:31,750
Alkohol i droga
potaknuo tu osobu.

130
00:06:52,667 --> 00:06:55,000
Veliki dio života je sreća.

131
00:06:55,417 --> 00:06:57,209
znaš,
to je veliki dio.

132
00:07:04,083 --> 00:07:06,917
William Broad se okreće
u Billyja Idola bio je ogroman

133
00:07:06,918 --> 00:07:07,918
i, hm...

134
00:07:08,751 --> 00:07:10,083
ti bi se zalijepio.

135
00:07:16,375 --> 00:07:19,917
Nisam znao može li izdržati,
kad bi ljudi to shvatili,

136
00:07:19,918 --> 00:07:21,416
ali ti si htio
neka se zalijepi.

137
00:07:26,584 --> 00:07:28,667
Ali, znaš, to je bilo
zabava punk rocka.

138
00:07:29,250 --> 00:07:32,000
I to je bilo skoro
što je od vas tražio da učinite.

139
00:07:32,459 --> 00:07:35,458
Tražio je od tebe da izađeš
na jebenom udu

140
00:07:35,459 --> 00:07:38,416
i nadaj se, nadaj se do vraga
iza tebe nije otpiljeno,

141
00:07:38,417 --> 00:07:40,291
jer vjerojatno će biti.

142
00:07:40,292 --> 00:07:43,959
Ali dok bude,
vjerojatno ćeš biti mrtav.

143
00:07:50,167 --> 00:07:51,625
Sjećam se da sam primio poziv

144
00:07:51,626 --> 00:07:54,501
oko četiri ujutro
od svog oca.

145
00:07:55,083 --> 00:07:57,124
I očito, spavao sam,
i on je rekao,

146
00:07:57,125 --> 00:07:58,792
"Gdje je moj sin?"

147
00:07:59,250 --> 00:08:01,333
"On je u New Yorku,
gospodine Broad."

148
00:08:01,334 --> 00:08:03,626
A on reče: "Gdje je moj sin?"

149
00:08:04,167 --> 00:08:06,458
I rekao sam, uh, "Ja sam...
Pretpostavit ću

150
00:08:06,459 --> 00:08:07,834
on je u svom stanu."

151
00:08:08,167 --> 00:08:09,458
"Gdje je moj sin?"

152
00:08:20,792 --> 00:08:23,000
Moj tata je bio William Broad.

153
00:08:23,876 --> 00:08:25,500
Tata bi mogao biti rezerviran.

154
00:08:25,501 --> 00:08:27,124
Znate, bio je prilično
suzdržan Englez.

155
00:08:27,125 --> 00:08:28,459
Bio je vrlo engleski, stvarno.

156
00:08:30,042 --> 00:08:31,959
Ali bio je
nevjerojatan prodavač.

157
00:08:33,125 --> 00:08:34,208
Kad je prodao,

158
00:08:34,209 --> 00:08:36,375
cijelu njegovu ličnost
oživjela.

159
00:08:38,501 --> 00:08:40,167
Ja sam kao moj tata.

160
00:08:41,292 --> 00:08:44,208
Jer, stvarno, što sam ja
ali proslavljeni prodavač?

161
00:08:44,209 --> 00:08:45,083
Mislim, stvarno.

162
00:08:46,667 --> 00:08:48,167
Ali jedina razlika je,

163
00:08:49,125 --> 00:08:50,584
Izrađujem vlastiti proizvod.

164
00:09:01,125 --> 00:09:03,374
Kad sam bio
oko 14 i pol,

165
00:09:03,375 --> 00:09:04,918
preselili smo se u Bromley,

166
00:09:06,375 --> 00:09:09,000
koja je udaljena oko sat vremena
iz Londona.

167
00:09:10,209 --> 00:09:11,708
Bilo je pravo kad

168
00:09:11,709 --> 00:09:14,542
glazbenoj sceni
eksplodirao u Engleskoj.

169
00:09:15,876 --> 00:09:18,166
Moj tata baš i nije
potpuno me razumi

170
00:09:18,167 --> 00:09:20,083
jer nisam pokušavao
u školi.

171
00:09:20,501 --> 00:09:22,500
Fizika, kemija,
matematika,

172
00:09:22,501 --> 00:09:25,042
Jednostavno nisam mogao to učiniti.
Mislim, nisam to htio učiniti.

173
00:09:26,167 --> 00:09:27,375
Pa, bilo je...

174
00:09:27,751 --> 00:09:30,583
godinu ili dvije kad je moj tata
ne bi razgovarao s Billyjem.

175
00:09:31,876 --> 00:09:33,249
Billy je prolazio
ova vrsta faze

176
00:09:33,250 --> 00:09:34,917
da moj tata nije razumio.

177
00:09:34,918 --> 00:09:36,166
- Da.
- Moj tata je uvijek nosio

178
00:09:36,167 --> 00:09:37,541
odijelo i kravatu.

179
00:09:37,542 --> 00:09:40,208
Igrao golf.
Bio je poslovni čovjek.

180
00:09:40,209 --> 00:09:42,709
Nije razumio
Billyjev svijet glazbe.

181
00:09:43,167 --> 00:09:45,416
Imao je naočale Johna Lennona

182
00:09:45,417 --> 00:09:47,541
i duge kose u ono doba.

183
00:09:47,542 --> 00:09:48,958
Izgledao je užasno.

184
00:09:50,959 --> 00:09:52,792
Nije ga htio udariti

185
00:09:53,083 --> 00:09:55,958
i bio je odustao od vikanja.

186
00:09:55,959 --> 00:09:58,124
Njegov jedini način protesta

187
00:09:58,125 --> 00:10:00,626
- bilo je prestati razgovarati s njim.
- Bila je tišina.

188
00:10:01,042 --> 00:10:03,416
Tata bi razgovarao sa Jane i sa mnom,

189
00:10:03,417 --> 00:10:06,291
ali te zanemariti
za večernjim stolom.

190
00:10:06,292 --> 00:10:08,416
Nismo uspjeli
mnogo razgovora

191
00:10:08,417 --> 00:10:10,625
- u te dvije godine.
- Vau...

192
00:10:14,167 --> 00:10:15,625
U početku sam bio uzrujan,

193
00:10:15,626 --> 00:10:17,625
ali onda naravno
jedna strana mene ide,

194
00:10:17,626 --> 00:10:20,082
ti si kao skok, preskoči,
i skok iz glavnog grada.

195
00:10:20,083 --> 00:10:21,958
Znaš, u pravu si.

196
00:10:21,959 --> 00:10:23,583
Vidi se sve.

197
00:10:29,250 --> 00:10:31,124
Vidio sam, znaš,
milijune grupa.

198
00:10:31,125 --> 00:10:33,166
Upravo smo to i učinili.
Znate, voljeli smo glazbu

199
00:10:33,167 --> 00:10:34,625
i bilo je nekako...

200
00:10:34,626 --> 00:10:36,501
To je ono što nam je davalo
osjećaj slobode.

201
00:10:42,334 --> 00:10:44,500
Imao je neke prijatelje,
bili su--

202
00:10:44,501 --> 00:10:46,666
sve ih je zanimalo
u glazbi.

203
00:10:46,667 --> 00:10:48,666
Nekako sam naletio na, hm,
Steve Bailey.

204
00:10:48,667 --> 00:10:51,333
Bio je Steve Severin
grupe The Banshees.

205
00:10:51,334 --> 00:10:54,750
I Steve je na kraju upoznao
Susie Ballion,

206
00:10:54,751 --> 00:10:56,667
koji je postao Siouxsie Sioux.

207
00:10:57,167 --> 00:10:58,666
Dolazili su ovamo

208
00:10:58,667 --> 00:11:01,082
i biti gore
u svojoj spavaćoj sobi.

209
00:11:01,083 --> 00:11:03,000
I to desetak njih

210
00:11:03,334 --> 00:11:04,917
s bubnjevima i svime.

211
00:11:04,918 --> 00:11:07,750
Pa možete zamisliti
vibracije u kući.

212
00:11:08,918 --> 00:11:11,833
Koristio za rock.
Stvarno se treslo.

213
00:11:17,375 --> 00:11:20,459
Za mnoge Britance,
ovo su teška vremena.

214
00:11:21,000 --> 00:11:23,041
Oni bez posla sada računa

215
00:11:23,042 --> 00:11:25,876
za šest posto
ukupne radne snage.

216
00:11:26,709 --> 00:11:30,333
Početak 70-ih,
Britanski ekonomski problemi

217
00:11:30,334 --> 00:11:32,291
okretali zemlju
naopako.

218
00:11:32,292 --> 00:11:33,875
Bilo je tuča
na ulicama.

219
00:11:33,876 --> 00:11:35,834
Bilo je, kao,
udara u izobilju.

220
00:11:36,209 --> 00:11:37,999
Prognoze gospodarskog rasta

221
00:11:38,000 --> 00:11:40,374
oštro su revidirani
prema dolje.

222
00:11:40,375 --> 00:11:42,625
Dok smo bili tinejdžeri,

223
00:11:42,626 --> 00:11:44,291
govorili su ti
nema budućnosti.

224
00:11:44,292 --> 00:11:47,166
Nije važno što
kvalifikacije koje ste imali,

225
00:11:47,167 --> 00:11:48,459
nije bilo poslova.

226
00:11:48,876 --> 00:11:51,208
Mislim da mladi ljudi
došli do kraja

227
00:11:51,209 --> 00:11:52,500
iz njihove veze, stvarno.

228
00:11:59,626 --> 00:12:02,958
Kad sam bio na sveučilištu,
Dobio sam razglednicu od Stevea,

229
00:12:02,959 --> 00:12:04,833
Steve Bailey, Steve Severin,

230
00:12:04,834 --> 00:12:06,626
govoreći: "Vrati se ovamo.

231
00:12:07,000 --> 00:12:09,541
Vidjeli smo grupu
čekali smo,"

232
00:12:09,542 --> 00:12:11,917
a on je govorio o
Sex Pistolsa.

233
00:12:11,918 --> 00:12:13,292
♪ Bože čuvaj kraljicu ♪

234
00:12:14,584 --> 00:12:17,167
♪ Fašistički režim ♪

235
00:12:17,876 --> 00:12:20,541
U samom početku,
bila je mala grupa

236
00:12:20,542 --> 00:12:23,708
nazvan kontingent Bromley,
i on je bio dio toga.

237
00:12:23,709 --> 00:12:25,708
Upali su u pankerski dogovor

238
00:12:25,709 --> 00:12:27,333
u ranim fazama,

239
00:12:27,334 --> 00:12:29,375
a Billy je uvijek bio tu.

240
00:12:29,709 --> 00:12:31,374
Sjećam ga se
kad je imao crnu kosu.

241
00:12:31,375 --> 00:12:33,584
Njegovo šišanje
bio pomalo nalik na Spockov.

242
00:12:34,751 --> 00:12:36,791
Imao sam najgoru jebenu kosu,
usput rečeno.

243
00:12:36,792 --> 00:12:39,000
Bilo je pregusto.
Nisam mogao učiniti ništa s tim.

244
00:12:40,292 --> 00:12:41,792
Izgledala sam kao frizerka.

245
00:12:48,959 --> 00:12:50,625
Dakle, proljeće '76.

246
00:12:50,626 --> 00:12:51,917
Došao sam u Klub 100.

247
00:12:51,918 --> 00:12:54,041
Sex Pistolsi su radili...

248
00:12:54,042 --> 00:12:55,583
prebivalište, znaš,

249
00:12:55,584 --> 00:12:57,917
i bilo je kao: "Evo što
čekali smo,"

250
00:12:57,918 --> 00:13:00,041
gdje je netko izazvao
što se događalo,

251
00:13:00,042 --> 00:13:02,375
nešto poput
dosada svega.

252
00:13:03,250 --> 00:13:06,249
Ali tada su dolazili ljudi
s ulice samo da, uh,

253
00:13:06,250 --> 00:13:07,333
vidjeti što se događa,

254
00:13:07,334 --> 00:13:08,833
i oni su šokirani,
sjećam se,

255
00:13:08,834 --> 00:13:11,000
'jer ljudi
izrazi su bili kao...

256
00:13:11,918 --> 00:13:13,166
"Što je ovo?"

257
00:13:13,167 --> 00:13:14,625
Bilo je nevjerojatno,
a ti ideš,

258
00:13:14,626 --> 00:13:16,876
“Sada, ovi momci
nisu toliko različiti od nas."

259
00:13:17,292 --> 00:13:19,249
To je stvarno bilo
kamo si otišao, "Vau."

260
00:13:24,459 --> 00:13:26,082
Na neki način, Pistolsi
govorio sam ti,

261
00:13:26,083 --> 00:13:28,999
"Sve što moraš učiniti
je popni se gore i učini to."

262
00:13:29,000 --> 00:13:30,542
♪ Predaja... ♪

263
00:13:30,959 --> 00:13:32,750
Činilo se kao
svi su dolazili

264
00:13:32,751 --> 00:13:35,041
i vidi nas kako igramo.
Navijači, ako želite.

265
00:13:35,042 --> 00:13:37,583
Nekoliko tjedana kasnije,
svi su osnovali bendove.

266
00:13:37,584 --> 00:13:39,333
Gledamo okolo,
još uvijek igramo u gostima,

267
00:13:39,334 --> 00:13:41,666
i tu je, "Oh, taj tip
dolazio na našu svirku."

268
00:13:41,667 --> 00:13:42,917
"Oh, i on je. Oni su u...

269
00:13:42,918 --> 00:13:44,751
Oh, unutra je
Buzzcocksi sada."

270
00:13:45,125 --> 00:13:46,667
"Oh, on je u The Clash."

271
00:13:47,250 --> 00:13:49,917
To je poput svih ovih bendova
samo došao niotkuda.

272
00:13:52,334 --> 00:13:54,416
Nakon prve godine
sveučilišta,

273
00:13:54,417 --> 00:13:56,834
Rekao sam mami i tati,
– Ne vraćam se.

274
00:13:57,209 --> 00:13:59,208
Pa, to je bio tužan dan.

275
00:14:00,626 --> 00:14:02,541
"Pridružit ću se
punk rock grupa."

276
00:14:02,542 --> 00:14:04,791
Pa su bili užasnuti,
stvarno užasnut,

277
00:14:04,792 --> 00:14:06,333
da napuštam fakultet,

278
00:14:06,334 --> 00:14:07,625
ali u isto vrijeme,

279
00:14:07,626 --> 00:14:09,500
nisu me spriječili
radeći ono što sam radio.

280
00:14:09,501 --> 00:14:10,917
Nije me pokušao zaustaviti
ili bilo što.

281
00:14:10,918 --> 00:14:14,791
Ohrabrio sam ga time,
ja mislim.

282
00:14:15,959 --> 00:14:18,167
Ali Bill nije bio sretan
o tome.

283
00:14:20,501 --> 00:14:22,041
Bili su prestrašeni
do moje smrti

284
00:14:22,042 --> 00:14:23,625
biti u punk rock grupi.

285
00:14:23,626 --> 00:14:25,083
Znam da jesu.

286
00:14:25,501 --> 00:14:27,666
Nismo razmišljali
dugoročno.

287
00:14:27,667 --> 00:14:31,250
Bilo je vjerojatno 200 ljudi
stvarno u to.

288
00:14:31,709 --> 00:14:34,000
Scena je bila tako mala

289
00:14:34,334 --> 00:14:36,249
a ti si nekako imao
oglašavati se.

290
00:14:36,250 --> 00:14:38,542
Pa sam stavio oglas
u Melody Makeru.

291
00:14:38,918 --> 00:14:40,999
Vidio sam ovaj oglas u novinama
i mislio sam,

292
00:14:41,000 --> 00:14:42,750
"Oh, to zvuči
stvarno zanimljivo."

293
00:14:42,751 --> 00:14:45,708
Tako smo se Billy i ja spojili
nekoliko puta,

294
00:14:45,709 --> 00:14:47,875
ali onda ovaj drugi bend,
Chelsea, dolazi,

295
00:14:47,876 --> 00:14:50,292
i oboje bismo otišli
na audiciju.

296
00:14:53,083 --> 00:14:56,541
Kad je Billy stigao,
Pomislio sam: "Takav je izgled."

297
00:14:56,542 --> 00:14:58,625
Pogledali smo ga
i bilo je kao,

298
00:14:58,626 --> 00:15:00,959
"Aha!"

299
00:15:01,501 --> 00:15:03,208
znaš,
Bio sam malo nervozan.

300
00:15:03,209 --> 00:15:06,166
Bili su stvarno lijepi i
pomogao mi je uštimati gitaru.

301
00:15:07,375 --> 00:15:08,917
Gene October je rekao,

302
00:15:08,918 --> 00:15:10,999
“Možda neće moći
podesiti se,

303
00:15:11,000 --> 00:15:12,374
ali on ima
ispravan stav.

304
00:15:12,375 --> 00:15:13,583
Ima pravi izgled.

305
00:15:13,584 --> 00:15:16,167
Poznaje scenu. On je unutra."

306
00:15:22,584 --> 00:15:25,249
I tako smo Billy i ja postali
gitarist

307
00:15:25,250 --> 00:15:26,917
i basist Chelseaja

308
00:15:26,918 --> 00:15:29,584
s Geneom October
kao pjevačica.

309
00:15:38,250 --> 00:15:39,249
br.

310
00:15:42,584 --> 00:15:43,501
br.

311
00:15:46,000 --> 00:15:47,124
u redu

312
00:15:49,584 --> 00:15:52,876
Billy i ja, bili smo
oboje jasno srednje klase.

313
00:15:53,250 --> 00:15:56,249
Ovo je radilo protiv nas
jer se vidio punk rock

314
00:15:56,250 --> 00:15:58,917
kao vrlo radnička klasa
kretanje,

315
00:15:58,918 --> 00:16:01,124
i uvijek je bilo teško
za Billyja i mene

316
00:16:01,125 --> 00:16:03,918
jer se nismo mogli pretvarati
biti nešto drugačije.

317
00:16:05,501 --> 00:16:07,667
Ali to nas je spojilo.

318
00:16:08,709 --> 00:16:10,666
Istog trenutka smo Billy i ja osjetili

319
00:16:10,667 --> 00:16:12,791
prisiljeni pisati pjesme
zajedno.

320
00:16:12,792 --> 00:16:15,500
♪ Spremni, mirno, kreni ♪

321
00:16:15,501 --> 00:16:17,082
♪ Spremni, mirno, kreni... ♪

322
00:16:17,083 --> 00:16:19,500
Kao djeca, gledala bih
Ready Steady Go!,

323
00:16:19,501 --> 00:16:21,666
ovu emisiju
to je bilo u petak navečer,

324
00:16:21,667 --> 00:16:23,959
i uvijek je počelo
s krilaticom...

325
00:16:24,876 --> 00:16:26,833
“Vikend počinje ovdje.

326
00:16:26,834 --> 00:16:28,166
Spremni, mirno, kreni!"

327
00:16:28,167 --> 00:16:30,249
♪ Idi! ♪

328
00:16:30,250 --> 00:16:31,999
mislim,
govorimo ja i Billy

329
00:16:32,000 --> 00:16:36,584
prvi susret kroz
oglas u kolovozu 1976.

330
00:16:36,959 --> 00:16:39,459
Do listopada imamo gaže
s Chelseajem.

331
00:16:40,834 --> 00:16:44,041
I već smo napisali
pola tuceta pjesama sami.

332
00:16:44,042 --> 00:16:46,417
Od tog trenutka,
odjednom smo otišli...

333
00:16:46,792 --> 00:16:48,166
... znaš,

334
00:16:48,167 --> 00:16:50,041
"Trebali bismo napraviti vlastitu grupu."

335
00:16:50,042 --> 00:16:52,625
Pa smo odlučili otići
Chelsea.

336
00:16:52,626 --> 00:16:55,791
I za nekoliko tjedana,

337
00:16:55,792 --> 00:16:58,667
već smo se dogovorili
nazvati sebe...

338
00:16:59,876 --> 00:17:01,250
"Generacija X."

339
00:17:01,667 --> 00:17:02,791
Generacija X,

340
00:17:02,792 --> 00:17:04,208
gdje ste stigli
ime iz?

341
00:17:04,209 --> 00:17:06,500
Došao je iz neke vrste...
knjiga iz '60-ih.

342
00:17:06,501 --> 00:17:08,458
Riječ je o tome što mladi ljudi
mislio tada.

343
00:17:08,459 --> 00:17:09,999
- Zar ne?
- Točno.

344
00:17:10,000 --> 00:17:12,708
I osjećali smo da to točno znači
isto za nas danas.

345
00:17:12,709 --> 00:17:15,666
Znate, uzaludnost
i stvari, stvari oko nas.

346
00:17:20,501 --> 00:17:22,708
1977. god.

347
00:17:22,709 --> 00:17:25,875
Našao sam Derwooda
svira gitaru u cover bendu.

348
00:17:25,876 --> 00:17:28,249
Radio je Jimija Hendrixa,
Deep Purple,

349
00:17:28,250 --> 00:17:29,542
Brojevi Black Sabbatha.

350
00:17:29,918 --> 00:17:31,125
I otišli smo oboje...

351
00:17:32,000 --> 00:17:33,208
– On je naš tip.

352
00:17:36,209 --> 00:17:39,000
Odjednom,
obrijao me do glave,

353
00:17:39,584 --> 00:17:41,876
staviti nešto odjeće
koju mi je Billy dao...

354
00:17:43,375 --> 00:17:45,209
i bio sam u punk bendu.

355
00:17:45,709 --> 00:17:47,750
Grupa
bilo stvarno eksplozivno.

356
00:17:47,751 --> 00:17:50,083
Svi su se jednostavno spojili
savršeno.

357
00:17:50,417 --> 00:17:53,625
Billy je bio fantastičan
kao pjevačica.

358
00:17:53,626 --> 00:17:55,666
I Mark Laff
bio bubnjar.

359
00:17:55,667 --> 00:17:57,541
♪ Moglo bi potrajati
malo nasilja... ♪

360
00:17:57,542 --> 00:18:00,542
Billy i Tony bili su malo
malo gore, znaš,

361
00:18:00,918 --> 00:18:03,917
ne samo u godinama
ali u društvenom položaju.

362
00:18:03,918 --> 00:18:07,542
Dakle, ja i Mark smo se stvarno zbližili,
i što je to učinilo

363
00:18:08,042 --> 00:18:11,291
je na neki način podijelio bend
u dva tabora,

364
00:18:11,292 --> 00:18:12,417
vođe

365
00:18:12,792 --> 00:18:14,000
i sljedbenici.

366
00:18:14,918 --> 00:18:16,667
♪ Tvoja generacija ♪

367
00:18:18,417 --> 00:18:21,375
Tu je Covent Garden,
ulica Neal.

368
00:18:22,083 --> 00:18:24,458
Sex Pistolsi, uh,
bilo je malo nasilja

369
00:18:24,459 --> 00:18:26,999
u Nashvilleu
i Marquee,

370
00:18:27,000 --> 00:18:29,249
pa je bilo nekako kao
neslužbena zabrana,

371
00:18:29,250 --> 00:18:32,750
a oni-nisu dopuštali
sviramo u Inner Londonu.

372
00:18:32,751 --> 00:18:35,208
Pa smo odlučili,
"Pokrenimo klub,"

373
00:18:35,209 --> 00:18:37,082
tako da je bilo gdje za nas
igrati,

374
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
i također
tamo bismo mogli vježbati.

375
00:18:38,584 --> 00:18:41,124
Tako smo započeli The Roxy.

376
00:18:41,125 --> 00:18:43,082
Roxy je bila briljantna jer

377
00:18:43,083 --> 00:18:45,375
nekako se osjećalo kao
mi smo ga posjedovali.

378
00:18:45,751 --> 00:18:47,249
Sagradili smo pozornicu.

379
00:18:47,250 --> 00:18:49,625
Svi smo se uključili
i izgradio pozornicu.

380
00:18:49,626 --> 00:18:51,500
Postavili smo crne zastore

381
00:18:51,501 --> 00:18:54,292
i napravio ove jednostavne letke.

382
00:18:54,792 --> 00:18:56,999
Ali onda u jednom
od proba,

383
00:18:57,000 --> 00:18:58,667
Billy se pojavio i otišao,

384
00:18:59,167 --> 00:19:01,291
“Razmišljam da se sama javim
'Billy Idol.'"

385
00:19:04,667 --> 00:19:06,333
Učiteljica u školi
napisao

386
00:19:06,334 --> 00:19:08,291
na mom trećem izvješću,
Imao sam oko 13 godina,

387
00:19:08,292 --> 00:19:10,958
napisao velikim slovima,
"William je...

388
00:19:10,959 --> 00:19:12,791
I-D-L-E," znaš?

389
00:19:12,792 --> 00:19:15,166
I poznavao sam svog tatu
jebeno će me ubiti.

390
00:19:15,167 --> 00:19:16,999
Kako ću pokazati
moj tata to?

391
00:19:17,000 --> 00:19:19,124
Pa sam počeo razmišljati o tome

392
00:19:19,125 --> 00:19:21,042
i otišao sam,
"Može li to biti Billy Id...

393
00:19:21,542 --> 00:19:22,584
Idol?"

394
00:19:22,918 --> 00:19:24,917
Ali to je bila samo zabavna stvar.

395
00:19:24,918 --> 00:19:27,501
Već je postojao Iggy Pop,
znaš? Dakle, uh...

396
00:19:27,876 --> 00:19:30,500
zašto ne biti Billy Idol
tako nešto, znaš?

397
00:19:30,501 --> 00:19:31,667
Sam si svoj heroj.

398
00:19:35,876 --> 00:19:37,583
Bilo je zabavno, znaš?
Bilo je zabavno.

399
00:19:37,584 --> 00:19:39,041
Bilo nam je zabavno igrati se

400
00:19:39,042 --> 00:19:42,333
s ovim novim svijetom
stvarali smo, stvarno.

401
00:19:42,334 --> 00:19:43,583
Svi punk rockeri

402
00:19:43,584 --> 00:19:45,083
nekako su se zabavljali
s njim.

403
00:19:47,792 --> 00:19:49,875
Oni su punkeri.

404
00:19:49,876 --> 00:19:51,374
Nova ludnica, rekli su mi.

405
00:19:51,375 --> 00:19:53,458
Njihovi heroji?

406
00:19:53,459 --> 00:19:56,209
Nije lijepo, čisto
Rolling Stonesi.

407
00:19:56,751 --> 00:19:58,666
Vidite, oni su kao pijani
kakav sam ja.

408
00:19:58,667 --> 00:19:59,875
Čisti su u usporedbi.

409
00:19:59,876 --> 00:20:02,000
Oni su grupa tzv
Sex Pistolsa.

410
00:20:02,375 --> 00:20:04,333
Sex Pistolsi...

411
00:20:04,334 --> 00:20:07,500
Zapravo su bili potpisani
diskografski ugovor s EMI-jem

412
00:20:07,501 --> 00:20:08,791
i ugasiti
"Anarhija u Velikoj Britaniji."

413
00:20:08,792 --> 00:20:11,750
I zbog toga,
bili su u ovoj TV emisiji,

414
00:20:11,751 --> 00:20:13,583
i voditelj,
Bill Grundy,

415
00:20:13,584 --> 00:20:16,459
bio je malo pijan,
i tako je bio namjerno

416
00:20:16,834 --> 00:20:18,208
navijati ih, znaš?

417
00:20:18,209 --> 00:20:20,249
I, hm, ispod njegovog glasa,

418
00:20:20,250 --> 00:20:22,959
Johnny-- John Lydon,
John Rotten je rekao "sranje".

419
00:20:26,209 --> 00:20:27,208
to je što?

420
00:20:27,209 --> 00:20:28,751
Ništa. Gruba riječ.

421
00:20:29,083 --> 00:20:30,124
Sljedeće pitanje.

422
00:20:30,125 --> 00:20:32,542
Ne, ne.
Koja je bila gruba riječ?

423
00:20:32,876 --> 00:20:34,708
- Sranje.
- Je li stvarno bilo?

424
00:20:34,709 --> 00:20:36,333
- Nebesa.
- Onda Bill Grundy

425
00:20:36,334 --> 00:20:37,708
počeo pričati
za Siouxsie Sioux,

426
00:20:37,709 --> 00:20:39,249
koji je bio jedan
kontingenta Bromley

427
00:20:39,250 --> 00:20:40,875
koji je stajao
iza Pistolsa,

428
00:20:40,876 --> 00:20:43,958
i počeo govoriti
neke vrste seksualnih stvari prema njoj.

429
00:20:45,334 --> 00:20:47,041
On je kao tvoj tata, zar ne?

430
00:20:49,083 --> 00:20:50,125
Uživam u sebi.

431
00:20:54,209 --> 00:20:55,125
Da.

432
00:20:58,542 --> 00:21:00,459
Ti prljavo kopile.

433
00:21:00,792 --> 00:21:01,666
Hajde onda. Ići.

434
00:21:01,667 --> 00:21:02,958
Ti prljavi jebaču.

435
00:21:02,959 --> 00:21:04,291
Kakav pametan dječak.

436
00:21:04,292 --> 00:21:05,583
Kakav jebeni pokvarenjak.

437
00:21:05,584 --> 00:21:07,042
Pa, to je to za večeras.

438
00:21:07,375 --> 00:21:09,249
Drugi roker...

439
00:21:09,250 --> 00:21:12,249
Sljedeći dan, sve ovo
bio na naslovnoj stranici

440
00:21:12,250 --> 00:21:13,958
svih novina u Engleskoj.

441
00:21:13,959 --> 00:21:16,750
Sve dnevne novine
a večernje vijesti su imale,

442
00:21:16,751 --> 00:21:17,917
"Prljavština i bijes!

443
00:21:17,918 --> 00:21:20,082
Sex Pistolsi
Psovati na televiziji."

444
00:21:20,083 --> 00:21:21,834
Punk je upravo krenuo.

445
00:21:22,209 --> 00:21:24,458
♪ Hodam ulicom ♪

446
00:21:24,459 --> 00:21:27,249
♪ S najnovijim na nogama ♪

447
00:21:27,250 --> 00:21:31,416
♪ I kosa koja čini
ljudi zastaju i bulje ♪

448
00:21:31,417 --> 00:21:32,917
Potpuno novi tinejdžerski kult

449
00:21:32,918 --> 00:21:34,791
koji je izgleda na putu
biti jednako velik

450
00:21:34,792 --> 00:21:36,666
kao što su bili Modovi i Rockeri
u '60-ima.

451
00:21:36,667 --> 00:21:38,666
♪ Divlja, divlja, divlja mladost ♪

452
00:21:38,667 --> 00:21:40,166
Kult se zove "punk".

453
00:21:40,167 --> 00:21:41,999
Glazba, "punk rock".

454
00:21:42,000 --> 00:21:46,041
Osnovna rock glazba.
Sirovo, nečuveno i grubo.

455
00:21:46,042 --> 00:21:48,416
Nastavi! Pričaj im o punku.

456
00:21:48,417 --> 00:21:50,958
♪ Moje ploče su tako glasne ♪

457
00:21:50,959 --> 00:21:53,625
♪ Moram se družiti
s publikom ♪

458
00:21:53,626 --> 00:21:55,791
preko noći,
svako dijete u Engleskoj

459
00:21:55,792 --> 00:21:57,124
imao kožnu jaknu

460
00:21:57,125 --> 00:21:58,959
i htio pogledati
poput Pistolsa.

461
00:21:59,334 --> 00:22:01,500
I bili smo tamo,
znaš?

462
00:22:01,501 --> 00:22:02,626
Bili smo upravo tamo.

463
00:22:03,125 --> 00:22:06,833
♪ Zato što te pogađa
na kraju... ♪

464
00:22:06,834 --> 00:22:08,833
Pokrenuli smo The Roxy,
a onda--

465
00:22:08,834 --> 00:22:11,208
gdje je jedino bilo mjesta
za 250 osoba,

466
00:22:11,209 --> 00:22:12,917
imali smo tisuću ljudi
tamo unutra

467
00:22:12,918 --> 00:22:14,334
prve noći, znaš?

468
00:22:15,501 --> 00:22:17,959
♪ Divlja, divlja, divlja mladost ♪

469
00:22:18,542 --> 00:22:20,625
♪ Divlja, divlja, divlja mladost... ♪

470
00:22:20,626 --> 00:22:22,999
U Roxyju je bilo
definitivno taj smisao

471
00:22:23,000 --> 00:22:27,082
da su ljudi dolazili
naučiti kako biti pankeri.

472
00:22:27,083 --> 00:22:28,625
- Vjerojatno, da.
- Da.

473
00:22:28,626 --> 00:22:30,333
- Zato što je bila nulta točka...
- Da.

474
00:22:30,334 --> 00:22:32,041
- ...za punk rock.
- Apsolutno.

475
00:22:32,042 --> 00:22:33,541
♪ Divlja mladost ♪

476
00:22:33,542 --> 00:22:34,833
Bio si stvarno drzak

477
00:22:34,834 --> 00:22:37,458
i samopouzdan i karizmatičan.

478
00:22:37,459 --> 00:22:40,999
Sjećam se da sam mislio da ti
bile bi jebeno ogromne.

479
00:22:42,709 --> 00:22:44,501
Vau!
To je Billy Idol gol!

480
00:22:46,667 --> 00:22:48,833
hej Da.

481
00:22:48,834 --> 00:22:50,500
Možete me snimiti
kad imam hlače.

482
00:22:52,626 --> 00:22:55,876
Kad pogledam unazad,
čini se izvanredno,

483
00:22:56,209 --> 00:22:57,917
ali je kao jedan
tih trenutaka

484
00:22:57,918 --> 00:23:00,042
kada se planeti poravnaju
i tako je suđeno.

485
00:23:05,459 --> 00:23:08,416
♪ Sišao je
kao zvijezda večeras ♪

486
00:23:08,417 --> 00:23:11,042
♪ On je zaljubljen
sa svojim usamljenim životom... ♪

487
00:23:11,417 --> 00:23:13,583
Bili smo na turneji
dosta u Engleskoj.

488
00:23:13,584 --> 00:23:17,500
Znaš, odradili bismo nastup i
cestovna ekipa bi se vratila

489
00:23:17,501 --> 00:23:20,000
i svi bismo samo smeće
soba.

490
00:23:20,375 --> 00:23:21,999
♪ Nebo je unutra
negdje... ♪

491
00:23:22,000 --> 00:23:25,999
Znaš, prosipati stvari
i pali plahte.

492
00:23:26,000 --> 00:23:29,083
Ne namjerno, ali... znaš.

493
00:23:30,709 --> 00:23:33,041
♪ Nebo je unutra
negdje... ♪

494
00:23:33,042 --> 00:23:34,875
Imali smo klub u Birminghamu
zove se Barbarella's,

495
00:23:34,876 --> 00:23:38,292
koji je bio klub
za-za punk.

496
00:23:38,667 --> 00:23:41,333
Pojavila se generacija X
i proveo vikend,

497
00:23:41,334 --> 00:23:42,541
i bio sam ravno protiv

498
00:23:42,542 --> 00:23:44,501
prednji dio pozornice
kad su izašli.

499
00:23:45,000 --> 00:23:47,625
Bilo je kao fešta,
znaš?

500
00:23:47,626 --> 00:23:49,291
Mislim, pljuvanje po bendovima

501
00:23:49,292 --> 00:23:52,625
bio način
da si pokazao zahvalnost,

502
00:23:52,626 --> 00:23:54,042
što je bilo stvarno bizarno.

503
00:23:59,250 --> 00:24:01,792
ponekad,
kada je generacija X igrala,

504
00:24:02,459 --> 00:24:03,918
bilo je, uh, zastrašujuće.

505
00:24:04,834 --> 00:24:06,416
Bilo je zastrašujuće.

506
00:24:06,417 --> 00:24:08,416
Bilo je, za mladog klinca.

507
00:24:11,792 --> 00:24:14,166
Što se dogodilo
na vašem koncertu prošle nedjelje?

508
00:24:14,167 --> 00:24:15,875
Nešto čudno
događalo se tamo, zar ne?

509
00:24:15,876 --> 00:24:18,250
Bilo je to samo malo, uh,
vrsta pogoršanja.

510
00:24:19,584 --> 00:24:24,333
Nasilje je bilo usmjereno prema nama
od strane skinheadsa i pankera,

511
00:24:24,334 --> 00:24:26,958
znaš, svi su došli
na naše svirke

512
00:24:26,959 --> 00:24:29,167
uz obostranu mržnju prema nama

513
00:24:29,667 --> 00:24:34,959
jer su gledali u
kvalifikacije svih nas

514
00:24:35,501 --> 00:24:39,584
i došao do zaključka
ovi momci su bili pozeri.

515
00:24:41,626 --> 00:24:44,042
Billy je stršio
jer je lijep.

516
00:24:44,459 --> 00:24:45,958
Bio je poput lijepog dječaka

517
00:24:45,959 --> 00:24:48,542
i ne razmišljam puno
ljudi ga je shvatio ozbiljno.

518
00:24:50,667 --> 00:24:52,709
Dobili smo
malo štapića.

519
00:24:53,083 --> 00:24:54,667
Ljudi su učinili izuzetak,

520
00:24:56,000 --> 00:24:58,791
ali nisi trebao mariti za
previše takvih stvari

521
00:24:58,792 --> 00:25:01,333
jer će ljudi pronaći
nešto o tebi

522
00:25:01,334 --> 00:25:02,333
nisu voljeli

523
00:25:02,334 --> 00:25:03,666
čak i kad biste bili
radnička klasa.

524
00:25:03,667 --> 00:25:05,501
I dalje bih bio
zgodan, dakle.

525
00:25:10,000 --> 00:25:14,500
Dakle, bilo je hrpe malog
barijere na koje si naišao,

526
00:25:14,501 --> 00:25:15,625
ali onda
nešto bi se dogodilo

527
00:25:15,626 --> 00:25:17,042
i oni bi otpali.

528
00:25:22,542 --> 00:25:23,833
u redu

529
00:25:23,834 --> 00:25:25,876
Dobrodošli u novu emisiju
nazvao Marc.

530
00:25:26,209 --> 00:25:30,333
Moglo bi biti puno novih zvukova,
puno novih iskustava.

531
00:25:30,334 --> 00:25:33,209
Upoznali smo Marca Bolana
u The Roxy.

532
00:25:33,667 --> 00:25:35,374
Bio je stvarno
u pankera

533
00:25:35,375 --> 00:25:38,249
jer on je bio
prvi punker, stvarno...

534
00:25:41,209 --> 00:25:43,459
... znaš,
četiri ili pet godina ranije.

535
00:25:44,083 --> 00:25:45,917
♪ Pa, ti si prljav
i slatko ♪

536
00:25:45,918 --> 00:25:47,708
♪ Odjeven u crno,
ne osvrći se ♪

537
00:25:47,709 --> 00:25:50,167
♪ I volim te... ♪

538
00:25:50,667 --> 00:25:53,041
Pronašao sam Pistolse
vrlo uvjerljivo.

539
00:25:53,042 --> 00:25:56,374
Pronašao sam Ramonese
prekrasno su nevjerojatni.

540
00:25:56,375 --> 00:25:57,500
Mislim to na najljepši način.

541
00:25:57,501 --> 00:26:00,374
Volim The Jam.
Uh, Prokleti,

542
00:26:00,375 --> 00:26:01,875
Volim njihove pjesme.

543
00:26:01,876 --> 00:26:03,791
Pozvao je generaciju X

544
00:26:03,792 --> 00:26:05,416
u emisiji Marca Bolana,

545
00:26:05,417 --> 00:26:07,917
koji, znaš,
u pop kulturi

546
00:26:07,918 --> 00:26:09,166
je stvarno poznata emisija

547
00:26:09,167 --> 00:26:11,167
jer Bowie
napravio istu emisiju.

548
00:26:14,751 --> 00:26:18,876
Pa smo se odvezli tamo,
i našu divnu cestovnu ekipu,

549
00:26:19,542 --> 00:26:21,042
kombi im se pokvario

550
00:26:23,083 --> 00:26:24,374
sa svom našom opremom.

551
00:26:27,334 --> 00:26:29,083
Stigli smo tamo,
ali naša oprema nije.

552
00:26:29,542 --> 00:26:31,374
Tako smo stajali
pored Marca

553
00:26:31,375 --> 00:26:33,249
kad je producent izašao.

554
00:26:33,250 --> 00:26:35,708
Rekla je: "To je to, Marc.
Mislim, njihova oprema nije ovdje.

555
00:26:35,709 --> 00:26:37,292
Oni ne mogu biti u emisiji."

556
00:26:37,792 --> 00:26:39,708
I znaš,
koliko ja razumijem,

557
00:26:39,709 --> 00:26:42,834
Billy je nekako dobio Marca
malo uzburkan.

558
00:26:43,167 --> 00:26:45,626
znaš,
Billy je bio malo presladak.

559
00:26:46,125 --> 00:26:48,875
Marc je rekao, "Pa,
ako oni to ne rade,

560
00:26:48,876 --> 00:26:50,416
Ja to ne radim."

561
00:26:50,417 --> 00:26:52,917
A ona je rekla: "Što?
kako to misliš?"

562
00:26:52,918 --> 00:26:55,459
I počeo je govoriti,
"Gledajte. smiri se

563
00:26:55,876 --> 00:26:57,082
Mogu im posuditi svoju gitaru.

564
00:26:57,083 --> 00:26:59,249
Siguran sam da je jedan od
drugi bendovi bi ih posudili

565
00:26:59,250 --> 00:27:00,333
bas gitara ili tako nešto

566
00:27:00,334 --> 00:27:02,042
a možemo unajmiti i komplet bubnjeva."

567
00:27:02,542 --> 00:27:05,209
I onda smo igrali
u svojoj TV emisiji.

568
00:27:05,626 --> 00:27:09,750
Ali nakon što smo obavili svoje,
počeli su snimati

569
00:27:09,751 --> 00:27:11,666
Marc i David.

570
00:27:11,667 --> 00:27:12,625
Idi!

571
00:27:17,375 --> 00:27:19,584
I kao da sam bio tamo.

572
00:27:19,959 --> 00:27:22,249
nikada neću zaboraviti
taj osjećaj,

573
00:27:22,250 --> 00:27:26,042
“O moj Bože, tu je Marc Bolan
i Davida Bowieja."

574
00:27:26,626 --> 00:27:28,792
Znate na što mislim?
Bilo je prekrasno.

575
00:27:32,167 --> 00:27:33,875
Čekali smo
par tjedana

576
00:27:33,876 --> 00:27:35,250
da emisija izađe.

577
00:27:35,667 --> 00:27:37,125
Pa, u međuvremenu...

578
00:27:38,751 --> 00:27:40,666
Marc doživi prometnu nesreću
gdje umire.

579
00:27:40,667 --> 00:27:42,124
Vijesti u šest sati.

580
00:27:42,125 --> 00:27:44,041
Upravo smo čuli
ta kontroverzna rock zvijezda

581
00:27:44,042 --> 00:27:46,416
Marc Bolan je ubijen
u sudaru automobila.

582
00:27:46,417 --> 00:27:49,666
Njegov Mini, dok ga vozi
djevojka Gloria Jones,

583
00:27:49,667 --> 00:27:52,374
je skrenuo s ceste
u drvo u južnom Londonu.

584
00:27:52,375 --> 00:27:55,166
Gloria je zadržana u bolnici
sa teškim ozljedama...

585
00:27:55,167 --> 00:27:57,125
Bio je to užasan šok.

586
00:27:58,250 --> 00:28:00,417
Nikad nije vozio auto
jer on...

587
00:28:00,792 --> 00:28:02,833
jer nije želio umrijeti
u prometnoj nesreći.

588
00:28:06,667 --> 00:28:08,792
Tjedan dana nakon što je umro...

589
00:28:11,209 --> 00:28:13,833
15 milijuna ljudi
ili nešto vidio tu emisiju.

590
00:28:15,709 --> 00:28:17,999
Ovo je nova grupa pod nazivom,
uh, generacija X,

591
00:28:18,000 --> 00:28:20,750
koji imaju glavnog pjevača
zvan Billy Idol,

592
00:28:20,751 --> 00:28:22,666
tko bi trebao biti kao...

593
00:28:22,667 --> 00:28:23,917
...lijepa kao ja.

594
00:28:23,918 --> 00:28:26,042
Sad ćemo vidjeti. Generacija X.

595
00:28:26,792 --> 00:28:27,875
Jedan, dva, tri.

596
00:28:32,417 --> 00:28:36,125
♪ Pa, pokušavam zaboraviti
tvoja generacija ♪

597
00:28:36,834 --> 00:28:39,959
♪ Koristim kako god vidim ♪

598
00:28:41,667 --> 00:28:45,167
♪ Pa, kraj mora opravdati
sredstvo ♪

599
00:28:45,584 --> 00:28:49,375
♪ Vaša generacija
ne znači mi ništa! ♪

600
00:28:50,709 --> 00:28:54,542
♪ Vaša generacija
ne znači mi ništa! ♪

601
00:28:56,042 --> 00:29:04,750
♪ Vaša generacija
ne znači mi ništa! ♪

602
00:29:11,042 --> 00:29:13,416
Bilo je
najneobičnije vrijeme.

603
00:29:13,417 --> 00:29:15,918
Znali smo nešto
se događalo.

604
00:29:16,334 --> 00:29:18,625
Uokolo je bio red
blok kad smo igrali.

605
00:29:33,959 --> 00:29:36,208
Jednom kada smo
na naslovnicama časopisa,

606
00:29:36,209 --> 00:29:39,917
sve se nekako mijenja
i odjednom postaje stvarno.

607
00:29:45,375 --> 00:29:47,458
Moja mama je bila tako ponosna,
znaš?

608
00:29:47,459 --> 00:29:49,249
Mogla je reći
svi njeni prijatelji,

609
00:29:49,250 --> 00:29:51,291
"Moj sin je na Top of the Pops."

610
00:29:51,292 --> 00:29:53,708
♪ Spremni, mirno, kreni! ♪

611
00:29:53,709 --> 00:29:56,000
♪ Sve što je rekla... ♪

612
00:29:56,417 --> 00:29:58,500
Ova eksplozija
na televiziji,

613
00:29:58,501 --> 00:30:02,166
to je zadnja stvar
ozbiljno smo očekivali.

614
00:30:02,167 --> 00:30:04,833
Radili smo tu stvar
da smo mislili

615
00:30:04,834 --> 00:30:07,124
bio potpuno
vani stvar,

616
00:30:07,125 --> 00:30:08,459
nikad neće postati veliko.

617
00:30:08,834 --> 00:30:12,000
Nismo razmišljali,
"Ovo će biti ogromno."

618
00:30:12,334 --> 00:30:13,791
Jer nije
na horizontu.

619
00:30:15,834 --> 00:30:18,542
Ali nakon toga,
Nikad se nisam morao vratiti.

620
00:30:18,834 --> 00:30:21,375
Odatle se samo nastavilo,
znate.

621
00:30:36,334 --> 00:30:40,751
- Spremite se! to je...
- Billy "Bleeping" Idol!

622
00:30:46,501 --> 00:30:49,500
Bio je trenutak
tamo gdje...

623
00:30:49,501 --> 00:30:51,500
...znaš, završio sam
što sam naumio.

624
00:30:51,501 --> 00:30:53,541
Vraćao sam se u Englesku.

625
00:30:53,542 --> 00:30:54,666
Učinio sam to, znaš?

626
00:30:54,667 --> 00:30:55,958
Pa sam se vraćao
u trijumfu

627
00:30:55,959 --> 00:30:57,751
i, uh, skoro sam ga upropastio.

628
00:30:59,709 --> 00:31:01,666
Pa smo odletjeli u London

629
00:31:01,667 --> 00:31:05,000
kad smo sreli teret
naših prijatelja koje smo poznavali.

630
00:31:07,209 --> 00:31:09,334
Imali su nešto
najjačeg heroina.

631
00:31:11,667 --> 00:31:13,459
Persian Brown, mislim da je bio.

632
00:31:16,042 --> 00:31:18,751
Svatko je napravio stih ili tako nešto.

633
00:31:20,000 --> 00:31:21,917
I, uh, svi su kimnuli

634
00:31:21,918 --> 00:31:25,250
osim mene
i ovaj moj drug,

635
00:31:25,709 --> 00:31:28,374
i nekako smo otišli,
– Pa to je smiješno.

636
00:31:28,375 --> 00:31:31,209
Pa smo napravili još nekoliko redaka,
stvarno.

637
00:31:41,751 --> 00:31:43,082
Zapravo sam umirao.

638
00:31:45,918 --> 00:31:47,250
Postajala sam modra.

639
00:31:52,125 --> 00:31:57,250
Pa su me stavili u kadu,
u ledeno hladnoj kupki.

640
00:32:00,959 --> 00:32:02,791
I sjećam ih se
hodajući me okolo

641
00:32:02,792 --> 00:32:05,751
na vrhu zgrade,
znaš, na krovu.

642
00:32:25,125 --> 00:32:27,416
znaš,
kad sam upoznao Billyja,

643
00:32:27,417 --> 00:32:30,124
nije pušio,
nije se drogirao, nije pio.

644
00:32:30,125 --> 00:32:32,791
Dakle, bio je potpuno čist,
znaš?

645
00:32:32,792 --> 00:32:35,125
Naravno da je to promijenio
brzo, zar ne?

646
00:32:38,292 --> 00:32:42,375
Mislim da je osjećao pritisak
od ljudi biti Billy Idol.

647
00:32:45,334 --> 00:32:48,709
Da nekako bude vjerodostojan.

648
00:32:51,459 --> 00:32:53,750
A možda to-- ne znam

649
00:32:53,751 --> 00:32:55,666
što bi ti rekao
bili su njegovi razlozi

650
00:32:55,667 --> 00:32:57,125
za početak uzimanja heroina,

651
00:32:58,459 --> 00:33:01,917
ali stvar koja
promijenio sve

652
00:33:01,918 --> 00:33:04,458
ili je to promijenilo moje
i Billyjeva veza

653
00:33:04,459 --> 00:33:07,416
bilo da smo izašli
jednu noć zajedno

654
00:33:07,417 --> 00:33:09,791
i upoznali smo djevojke
iz Hot Gossip.

655
00:33:13,542 --> 00:33:16,792
Bio sam u ovom punk rocku
plesna skupina Hot Gossip.

656
00:33:17,292 --> 00:33:19,875
Koreografija
bio vrlo agresivan,

657
00:33:19,876 --> 00:33:22,333
moderni balet, seksualni, ooh.

658
00:33:22,334 --> 00:33:24,083
Plesali smo uz najnoviju glazbu.

659
00:33:25,459 --> 00:33:28,500
Perri je u početku imao
u biti bila veća zvijezda

660
00:33:28,501 --> 00:33:29,626
nego ja u Engleskoj.

661
00:33:30,709 --> 00:33:32,458
znaš, da,
Bio sam na Top of the Pops,

662
00:33:32,459 --> 00:33:34,834
ali bili su na
obična TV, znaš?

663
00:33:38,000 --> 00:33:39,958
Mi smo nastupali
u noćnom klubu

664
00:33:39,959 --> 00:33:44,626
ali u kutu je bio Billy
i njegov basist, Tony.

665
00:33:45,125 --> 00:33:46,833
Samo smo hodali prema
jedni druge

666
00:33:46,834 --> 00:33:48,834
i počeli smo razgovarati, i...

667
00:33:49,334 --> 00:33:52,124
"O moj Bože,
ovaj tip je savršen."

668
00:33:52,125 --> 00:33:54,583
Bio je takav život
i dušu, a takav sam bio i ja.

669
00:33:54,584 --> 00:33:58,125
Pa zajedno,
bili smo kao petarda.

670
00:33:58,667 --> 00:34:00,666
Mislim, jedva da smo jeli,
jedva da smo spavali,

671
00:34:00,667 --> 00:34:03,875
ali mi samo...
uvijek smo bili vani i zabavljali se.

672
00:34:06,417 --> 00:34:08,459
Billy je počeo
izlazak s Perri.

673
00:34:09,209 --> 00:34:11,166
Najveći problem je bio taj

674
00:34:11,167 --> 00:34:12,999
u to je upleten heroin.

675
00:34:17,042 --> 00:34:19,249
Znaš, za mene
bilo je nešto

676
00:34:19,250 --> 00:34:20,334
Bio sam stvarno uplašen.

677
00:34:22,334 --> 00:34:23,791
To se događalo.

678
00:34:23,792 --> 00:34:26,082
Scena je zagrlila
teške droge, stvarno.

679
00:34:26,083 --> 00:34:27,834
Broj ljudi
bili na njima, znaš.

680
00:34:36,000 --> 00:34:38,876
Ali, znaš,
ti si širom otvoren za to.

681
00:34:39,292 --> 00:34:41,416
Znate, puno ljudi
voljeli smo

682
00:34:41,417 --> 00:34:42,626
svi su bili ovisnici o heroinu.

683
00:34:43,042 --> 00:34:44,999
Lou Reed je napisao pjesmu
"Heroin."

684
00:34:45,000 --> 00:34:46,416
Znate, The New York Dolls

685
00:34:46,417 --> 00:34:48,125
praktički su svi bili ovisnici o heroinu.

686
00:34:48,417 --> 00:34:50,458
Dakle, nisi razmišljao
koliko je to bilo opasno.

687
00:34:50,459 --> 00:34:52,876
Zapravo, razmišljate
sasvim suprotno.

688
00:34:53,250 --> 00:34:55,625
“Možda bi se ovo moglo osloboditi
nešto", znaš.

689
00:35:04,584 --> 00:35:06,792
Bili smo na turneji po Japanu.

690
00:35:07,209 --> 00:35:09,291
Znaš, igramo se
stvarno velika mjesta,

691
00:35:09,292 --> 00:35:10,959
ljudi polude.

692
00:35:12,459 --> 00:35:14,541
I, hm, jedne noći
nakon svirke,

693
00:35:14,542 --> 00:35:16,583
Billy i ja smo otišli u klub

694
00:35:16,584 --> 00:35:18,291
a mi smo stajali
popiti piće,

695
00:35:18,292 --> 00:35:22,124
a mi smo gledali ovog klinca
plešući sa svojim odrazom

696
00:35:22,125 --> 00:35:24,125
u zrcalnim zidovima
u ovom klubu.

697
00:35:24,501 --> 00:35:26,333
I Billy je otišao,
"Wow, pogledaj tog klinca. Pogledaj.

698
00:35:26,334 --> 00:35:28,375
On, kao, pleše
svojim odrazom."

699
00:35:28,751 --> 00:35:32,500
Pravo? A ja sam rekla: "Da.
Plešući sam sa sobom."

700
00:35:32,501 --> 00:35:35,167
Rekao sam, "Billy, to će biti
biti sjajno ime za pjesmu."

701
00:35:39,834 --> 00:35:42,416
Kad smo snimali
kući,

702
00:35:42,417 --> 00:35:44,625
Billy je došao jednog jutra
i otišao je,

703
00:35:44,626 --> 00:35:45,791
"Znaš onu pjesmu,

704
00:35:45,792 --> 00:35:47,041
'Ples sam sa sobom'
imamo?

705
00:35:47,042 --> 00:35:48,958
Imam malo melodije
za to."

706
00:35:48,959 --> 00:35:50,583
I otišao je,
"Gledajte, to ide ovako."

707
00:35:52,083 --> 00:35:55,124
I to doslovno u prostoru
otprilike dvije minute,

708
00:35:55,125 --> 00:35:57,625
napisali smo sve tekstove,
samo nas dvoje,

709
00:35:57,626 --> 00:36:00,166
a do popodneva
snimili smo demo.

710
00:36:02,584 --> 00:36:05,042
Bili smo dio
ove glazbene revolucije...

711
00:36:06,292 --> 00:36:08,918
i želimo ga gurati,
gurnite ga naprijed.

712
00:36:18,000 --> 00:36:21,708
Prvi početni val
punka je bio kraj

713
00:36:21,709 --> 00:36:25,875
i puno ljudi
mijenjali svoju glazbu

714
00:36:25,876 --> 00:36:27,792
u različita područja.

715
00:36:28,292 --> 00:36:30,374
Neki su ljudi odlazili
početna grupa,

716
00:36:30,375 --> 00:36:32,459
ili početna grupa
je raskinuo.

717
00:36:34,334 --> 00:36:38,041
I, hm, na kraju,
ovako ili onako,

718
00:36:38,042 --> 00:36:39,751
Derwood i Mark su otišli.

719
00:36:41,959 --> 00:36:44,042
Ostavili su mene i Tonija
sami po sebi.

720
00:36:47,417 --> 00:36:50,208
Pa sam ušao,
Hm, Chrysalis Records

721
00:36:50,209 --> 00:36:51,708
i rekao,
“Gledaj, imam tu ideju.

722
00:36:51,709 --> 00:36:53,708
Zašto ne vidimo
ako bismo mogli dobiti

723
00:36:53,709 --> 00:36:55,417
Bill Aucoin
upravljati grupom?"

724
00:36:56,667 --> 00:36:58,541
Tony, mislim
u šali, nekako rečeno,

725
00:36:58,542 --> 00:37:01,834
“Što je s tipom koji
upravlja KISS-om, Bill Aucoin?"

726
00:37:02,292 --> 00:37:04,374
Jer sam mislio, gledaj,
evo upravitelja

727
00:37:04,375 --> 00:37:05,833
jedne od najvećih skupina
u državama.

728
00:37:05,834 --> 00:37:09,083
On će razumjeti
o čemu se radi u generaciji X.

729
00:37:09,459 --> 00:37:11,124
Pa sam rekao
Billu Aucoinu,

730
00:37:11,125 --> 00:37:13,166
„Ono što nam treba
je rock and roll,

731
00:37:13,167 --> 00:37:15,625
u nedostatku bolje riječi,
'disco producent.'

732
00:37:15,626 --> 00:37:17,875
Trebamo nekoga
koji poznaje plesnu glazbu."

733
00:37:17,876 --> 00:37:21,082
Jer sam slušao
na isto toliko disko glazbe

734
00:37:21,083 --> 00:37:23,833
i disko remiks
kao što sam bio punk rock,

735
00:37:23,834 --> 00:37:25,208
i počeo sam razmišljati,

736
00:37:25,209 --> 00:37:27,791
što ako stavite
dvije glazbe zajedno?

737
00:37:27,792 --> 00:37:29,500
u redu

738
00:37:29,501 --> 00:37:31,125
A pobjednik je...

739
00:37:33,626 --> 00:37:34,541
Vau.

740
00:37:34,542 --> 00:37:36,791
Pobjednik je Giorgio Moroder

741
00:37:36,792 --> 00:37:38,082
za Midnight Express.

742
00:37:42,250 --> 00:37:45,541
Giorgio Moroder
radio u disko svijetu.

743
00:37:50,542 --> 00:37:52,750
Bio je producent
koji je bio ogroman,

744
00:37:52,751 --> 00:37:54,958
i napisao je neke pjesme
za Donnu Summer.

745
00:37:54,959 --> 00:37:57,041
- ♪ Tražim malo ♪
- ♪ Vruće stvari ♪

746
00:37:57,042 --> 00:37:58,834
♪ Dušo, večeras ♪

747
00:37:59,250 --> 00:38:00,917
- ♪ Treba mi malo ♪
- ♪ Vruće stvari ♪

748
00:38:00,918 --> 00:38:02,583
♪ Dušo, večeras ♪

749
00:38:05,918 --> 00:38:07,416
Prvi put
Čuo sam Billyja,

750
00:38:07,417 --> 00:38:09,583
Bio sam u Los Angelesu.

751
00:38:09,584 --> 00:38:11,458
Radio sam za Giorgija Morodera.

752
00:38:11,459 --> 00:38:13,875
Prije sam ekranizirao
sav materijal

753
00:38:13,876 --> 00:38:15,500
koji je došao u kuću.

754
00:38:15,501 --> 00:38:17,999
Samo bismo dobili zapise,
kasete, sve,

755
00:38:18,000 --> 00:38:20,041
jer Moroder je bio ogroman
u to doba.

756
00:38:20,042 --> 00:38:21,958
I nikad nisam vidio...
Nikada nisam vidio Gen X,

757
00:38:21,959 --> 00:38:24,626
Nikada nisam vidio Billyja,
Upravo sam dobio kasetu.

758
00:38:29,626 --> 00:38:31,082
Bio je to sretan prekid.

759
00:38:31,083 --> 00:38:33,625
Mislim da je to bila samo činjenica
da sam u Sjedinjenim Državama

760
00:38:33,626 --> 00:38:36,791
a ja ne obraćam pažnju
na punk rock toliko,

761
00:38:36,792 --> 00:38:39,333
ali glas iz Idola
bilo je kao,

762
00:38:39,334 --> 00:38:40,917
vau, ne možeš to poreći.

763
00:38:40,918 --> 00:38:43,500
♪ Ili dolje u Londonu
ići, ići... ♪

764
00:38:43,501 --> 00:38:45,958
Pa sam rekao, "Hej šefe,
možda bi trebao ovo učiniti."

765
00:38:45,959 --> 00:38:47,208
Nije to htio učiniti.

766
00:38:47,209 --> 00:38:48,833
rekao sam,
„Pa, možda ja to mogu?

767
00:38:48,834 --> 00:38:50,374
Možda ga mogu proizvesti
za svoju tvrtku?"

768
00:38:50,375 --> 00:38:51,334
Nikada nisam bio producent.

769
00:38:52,167 --> 00:38:54,249
Nazvao je Billa Aucoina

770
00:38:54,250 --> 00:38:56,334
i, uh, rekli su,
"Da, učinimo to."

771
00:38:58,751 --> 00:38:59,791
Prvi nastup ikad.

772
00:39:07,292 --> 00:39:08,918
U početku je bilo malo zastrašujuće.

773
00:39:12,083 --> 00:39:15,334
Scena u Londonu bila je
posvuda puno heroina.

774
00:39:17,501 --> 00:39:19,333
Zabilježili smo
u AIR Studios,

775
00:39:19,334 --> 00:39:21,166
koji je iznad Oxford Circusa.

776
00:39:21,167 --> 00:39:23,625
Imali smo ideju da
trebali bismo dobiti Stevea Jonesa

777
00:39:23,626 --> 00:39:25,708
svirati ritam gitare.

778
00:39:25,709 --> 00:39:29,500
Imao sam napadaj jer bih
upravo se vratio s Tajlanda

779
00:39:29,501 --> 00:39:30,833
a ja sam bio napet.

780
00:39:30,834 --> 00:39:32,291
Svi su mislili da se šalim

781
00:39:32,292 --> 00:39:33,791
jer ja sam šaljivdžija, znaš?

782
00:39:33,792 --> 00:39:36,291
Ali sljedeće što znam,
Voze me ulicom Oxford

783
00:39:36,292 --> 00:39:37,333
na nosilima.

784
00:39:37,334 --> 00:39:41,125
Uglavnom, to je bilo
što se toga sjećam.

785
00:39:41,542 --> 00:39:44,791
Igrao je Steve New
dionice glavne gitare.

786
00:39:44,792 --> 00:39:46,918
Bio je heroinski ovisnik
također.

787
00:39:48,167 --> 00:39:50,875
Keith Forsey je tu
kontrolna soba, razmišljanje,

788
00:39:50,876 --> 00:39:53,082
“Koji kurac dopuštam
ja za?"

789
00:39:53,083 --> 00:39:55,208
Postoje tri velike boce
metadona

790
00:39:55,209 --> 00:39:56,917
na vrhu
kontrolnog stola.

791
00:39:56,918 --> 00:39:59,500
Jedan za Stevea, znaš,
jedan za svakoga.

792
00:39:59,501 --> 00:40:02,875
U Americi smo bili
u različite vrste droga.

793
00:40:05,918 --> 00:40:08,458
Najteže je bilo Billyju...

794
00:40:08,459 --> 00:40:11,541
znaš, uzimanje heroina
i druženja s Perrijem.

795
00:40:11,542 --> 00:40:13,875
Čudovište izlazi...

796
00:40:13,876 --> 00:40:16,542
...i mijenja sve.

797
00:40:17,042 --> 00:40:20,082
Bliskost koju smo imali
kao najbolji prijatelji,

798
00:40:20,083 --> 00:40:21,416
nismo to više mogli biti.

799
00:40:25,000 --> 00:40:27,208
Zbog toga smo se udaljili.

800
00:40:36,375 --> 00:40:39,249
Lako je reći
to su lijekovi.

801
00:40:39,250 --> 00:40:40,626
Ali što ako sam to ja?

802
00:40:41,042 --> 00:40:43,249
Što ako je stvarno
Billy tko ovo radi?

803
00:40:45,250 --> 00:40:47,791
Nisam znala
tko je bio Billy Idol

804
00:40:47,792 --> 00:40:50,042
kada smo pokrenuli generaciju X
ili Chelsea.

805
00:40:51,250 --> 00:40:54,501
Ali do 1981.
Znam tko je Billy Idol.

806
00:40:55,083 --> 00:40:56,792
Vaša glazba se promijenila,
zar ne?

807
00:40:57,083 --> 00:40:58,958
Niste isti
Ti si bila generacija X

808
00:40:58,959 --> 00:41:00,416
kada ste prvi put provalili
na sceni.

809
00:41:00,417 --> 00:41:02,458
Hm... Ne znam. osjećam
prilično isto.

810
00:41:02,459 --> 00:41:03,999
U redu.
To je vrlo zanimljivo.

811
00:41:04,000 --> 00:41:05,625
- To je više od tebe?
- Mislim da jesam.

812
00:41:05,626 --> 00:41:07,500
Pa što mislite što je to bilo?
u početku?

813
00:41:07,501 --> 00:41:09,958
Imam pet godina
biti u javnosti.

814
00:41:11,667 --> 00:41:13,458
Prošlo je pet godina
na televiziji.

815
00:41:13,459 --> 00:41:15,458
51-1.

816
00:41:15,459 --> 00:41:17,209
Pet godina je
bruseći svoj čin.

817
00:41:19,834 --> 00:41:22,042
Sada znam
tko je Billy Idol.

818
00:41:22,459 --> 00:41:25,708
I sada saznajem
kamo ga želim odvesti.

819
00:41:25,709 --> 00:41:27,791
Što ako, odjednom,
skinuo si se

820
00:41:27,792 --> 00:41:29,833
a ti si bio broj jedan
u Americi,

821
00:41:29,834 --> 00:41:31,333
bio si broj jedan
u Engleskoj?

822
00:41:31,334 --> 00:41:32,958
Što biste učinili
s novcem, dakle?

823
00:41:32,959 --> 00:41:34,250
Potrošio bih ga na drogu.

824
00:41:35,751 --> 00:41:38,458
Droga se jednostavno dogodila
doći zajedno s vremenom

825
00:41:38,459 --> 00:41:40,833
gdje Tonyjeva vrsta vladavine

826
00:41:40,834 --> 00:41:43,542
generacije X
kolebalo se, stvarno.

827
00:41:44,167 --> 00:41:45,876
A sada je vrijeme
preuzeti.

828
00:41:47,125 --> 00:41:49,501
Ja sam stvarno preoteo generaciju X.

829
00:41:50,459 --> 00:41:53,208
Zadnji album generacije X
bilo stvarno

830
00:41:53,209 --> 00:41:55,500
prvi Billy Idol
solo album, stvarno.

831
00:41:57,167 --> 00:41:59,208
Čuvali smo
"Ples sam sa sobom."

832
00:41:59,209 --> 00:42:00,750
Uradili smo cijeli album.

833
00:42:00,751 --> 00:42:03,834
Album
nije bio baš uspješan.

834
00:42:04,375 --> 00:42:08,374
Ali "Ples sam sa sobom"
hit u New Yorku.

835
00:42:14,959 --> 00:42:16,208
Ova pjesma je bila kao

836
00:42:16,209 --> 00:42:17,958
ovu značajku
njujorških klubova,

837
00:42:17,959 --> 00:42:20,208
pa gdje god si otišao,
bez obzira gdje si otišao,

838
00:42:20,209 --> 00:42:21,459
čuli ste to.

839
00:42:22,042 --> 00:42:24,584
Mislim, na neki način,
dalo mu je mnogo nade.

840
00:42:27,584 --> 00:42:29,667
Diskografska kuća
rekao mi je, um,

841
00:42:30,083 --> 00:42:31,667
“Druže, ne možeš imati
učinio to ovdje."

842
00:42:32,042 --> 00:42:34,833
Stvari su se kolebale
u Engleskoj, znate.

843
00:42:34,834 --> 00:42:36,374
Punk rock je zapravo bio gotov.

844
00:42:36,375 --> 00:42:39,583
„Zašto ne dođeš u Ameriku?
znaš...

845
00:42:39,584 --> 00:42:41,374
Dođi u New York.
Znate, u stečaju je.

846
00:42:41,375 --> 00:42:43,458
Sve može."

847
00:42:43,459 --> 00:42:45,708
♪ New York je pravedan
velika velika pozornica ♪

848
00:42:45,709 --> 00:42:47,208
♪ Gdje svi
ima ulogu ♪

849
00:42:47,209 --> 00:42:49,166
♪ Naći ćeš sve
možda ćeš trebati ♪

850
00:42:49,167 --> 00:42:51,041
♪ Od jedan do deset
Od A do Ž ♪

851
00:42:51,042 --> 00:42:53,374
♪ I s jedne strane na drugu
Od mjesta do mjesta ♪

852
00:42:53,375 --> 00:42:55,249
♪ New York je pun
svake rase ♪

853
00:42:58,709 --> 00:43:00,374
Kad sam prvi put došao
u New York,

854
00:43:00,375 --> 00:43:02,416
Imao sam madrac, posteljinu,

855
00:43:02,417 --> 00:43:03,959
i moja gitara.

856
00:43:04,792 --> 00:43:07,875
Diskografska kuća je dala
meni određenu količinu dolara

857
00:43:07,876 --> 00:43:10,750
i, uh, platio bih stanarinu
i kupiti lonac i ostalo,

858
00:43:10,751 --> 00:43:12,958
i pomalo
slabog šmeka.

859
00:43:14,584 --> 00:43:16,458
I odlazio bih u plesnjake.

860
00:43:23,667 --> 00:43:27,416
Podzemlje New Yorka
klupska scena

861
00:43:27,417 --> 00:43:29,750
bio je prilično ekskluzivan,

862
00:43:29,751 --> 00:43:31,625
pa kad smo se Billy i ja sreli,

863
00:43:31,626 --> 00:43:34,082
uvijek smo mogli dobiti
u iste klubove.

864
00:43:34,083 --> 00:43:38,626
I, čovječe, vibrirali smo tako jako
zajedno čim smo se upoznali.

865
00:43:40,584 --> 00:43:43,249
Bio sam pravi party animal.

866
00:43:43,250 --> 00:43:45,458
Bilo to na kolu ili piću

867
00:43:45,459 --> 00:43:46,750
ili ono što-imaš.

868
00:43:46,751 --> 00:43:49,166
Zabavljali smo se gotovo svaku večer.

869
00:43:51,918 --> 00:43:55,124
Moram ti reći
o danu

870
00:43:55,125 --> 00:43:58,042
za koje sam mislio da je Billy Idol
najcool tip na svijetu.

871
00:43:59,792 --> 00:44:01,209
Ulazimo u klub.

872
00:44:02,250 --> 00:44:04,249
David Bowie je nosio odijelo

873
00:44:04,250 --> 00:44:05,666
a on je straga
kluba

874
00:44:05,667 --> 00:44:08,125
sjedi posve sam.

875
00:44:08,542 --> 00:44:10,667
I nikad ga nisam upoznao.

876
00:44:11,292 --> 00:44:14,625
Bowie je bio naš simbol
sofisticiranosti

877
00:44:14,626 --> 00:44:16,791
i bili smo kao...

878
00:44:16,792 --> 00:44:18,291
Bili smo osvijetljeni. Mislim, hajde.

879
00:44:18,292 --> 00:44:19,751
Bili smo potpuno upaljeni.

880
00:44:20,167 --> 00:44:21,333
I Billy je otišao...

881
00:44:21,334 --> 00:44:22,583
..."K vragu!

882
00:44:22,584 --> 00:44:24,333
To je David jebeni Bowie!"

883
00:44:24,334 --> 00:44:27,082
I kao što je rekao "Bowie,"

884
00:44:27,083 --> 00:44:28,125
odbrusio je.

885
00:44:28,417 --> 00:44:29,666
Otišao je,

886
00:44:29,667 --> 00:44:32,833
„Kvragu!
To je David jebeni Bowie!"

887
00:44:38,959 --> 00:44:40,250
A onda je otišao,

888
00:44:40,667 --> 00:44:42,334
"Zdravo, druže."

889
00:44:43,584 --> 00:44:45,666
To je bila noć
to mi je promijenilo život

890
00:44:45,667 --> 00:44:48,626
jer David i ja,
postali smo dobri prijatelji.

891
00:44:50,375 --> 00:44:53,584
I producirao sam njegovu ploču,
Idemo plesati.

892
00:44:55,167 --> 00:44:57,417
Svi smo htjeli
biti David Bowie.

893
00:45:00,042 --> 00:45:01,500
Billy je bio vani u klubovima

894
00:45:01,501 --> 00:45:04,250
i bilo je
malo ozloglašen oko sebe.

895
00:45:04,626 --> 00:45:06,374
Ljudi su počeli prepoznavati
tko je on bio

896
00:45:06,375 --> 00:45:09,542
i nije stavio novu glazbu
ovdje u Americi.

897
00:45:09,959 --> 00:45:12,666
Pa smo htjeli dobiti
nešto izađe prilično brzo,

898
00:45:12,667 --> 00:45:14,082
pa '81.

899
00:45:14,083 --> 00:45:15,833
odlučio ugasiti
EP s četiri pjesme.

900
00:45:15,834 --> 00:45:18,000
Samo spojite četiri pjesme.

901
00:45:18,584 --> 00:45:21,374
Predstavili su ga
svi ovi proizvođači

902
00:45:21,375 --> 00:45:23,458
i on je rekao,
"Želim ići s Keithom."

903
00:45:23,459 --> 00:45:26,416
Da.
Pokrio mi je dupe.

904
00:45:26,417 --> 00:45:28,416
Bilo je stvarno dobro.

905
00:45:28,417 --> 00:45:30,541
Tako da sam mogao vidjeti
taj "Ples sam sa sobom"

906
00:45:30,542 --> 00:45:32,917
je u svim tim klubovima.

907
00:45:32,918 --> 00:45:34,541
Kako to pratiti?

908
00:45:34,542 --> 00:45:36,334
Samo moram shvatiti

909
00:45:36,918 --> 00:45:38,708
nešto što Keith Forsey
može proizvesti.

910
00:45:38,709 --> 00:45:40,166
Sad, Keith Forsey je bubnjar.

911
00:45:41,751 --> 00:45:44,208
Moram pronaći nešto
to je nešto poput bubnja.

912
00:45:44,209 --> 00:45:47,041
Što je sa starom pjesmom iz 60-ih,
znaš, neka naslovnica?

913
00:45:47,042 --> 00:45:51,042
♪ Evo je sada dolazi i govori,
"Mony, Mony" ♪

914
00:45:53,626 --> 00:45:56,501
Imali smo "Mony Mony,"
"Ples sam sa sobom,"

915
00:45:57,042 --> 00:45:58,249
"Baby Talk,"

916
00:45:58,250 --> 00:46:00,291
obrada pjesme Gen X,
"Nedodirljivi",

917
00:46:00,292 --> 00:46:01,291
koje sam napisao.

918
00:46:01,292 --> 00:46:02,791
Ali dao nam je četiri pjesme.

919
00:46:02,792 --> 00:46:04,249
♪ ...ljubav,
i osjećam se dobro ♪

920
00:46:04,250 --> 00:46:06,082
Izvukli smo nešto,
nešto izdano,

921
00:46:06,083 --> 00:46:07,750
i osjećao sam se kao
bio je na misiji.

922
00:46:07,751 --> 00:46:09,333
Znao je da ima publike

923
00:46:09,334 --> 00:46:10,791
koji je bio spreman
za nešto novo.

924
00:46:10,792 --> 00:46:13,249
- ♪ Rekao sam, da ♪
- ♪ Da ♪

925
00:46:13,250 --> 00:46:14,875
- ♪ Da ♪
- ♪ Da ♪

926
00:46:14,876 --> 00:46:17,666
- ♪ Da, da, da ♪
- ♪ Da, da, da ♪

927
00:46:17,667 --> 00:46:19,334
- ♪ Da ♪
- ♪ Da... ♪

928
00:46:19,918 --> 00:46:22,291
Nije bila baš ista reakcija
kao "Ples sam sa sobom,"

929
00:46:22,292 --> 00:46:23,541
ali to je bio sjajan nastavak

930
00:46:23,542 --> 00:46:25,750
i zadržalo me
na plesnoj ljestvici Novog vala.

931
00:46:28,459 --> 00:46:31,083
Pa sam morao nabaviti bend
zajedno prilično brzo.

932
00:46:32,626 --> 00:46:33,708
Bio sam u bendu

933
00:46:33,709 --> 00:46:35,166
kojim se upravljalo
autor Bill Aucoin.

934
00:46:35,167 --> 00:46:36,999
Rekao je: „Znaš li
tko je Billy Idol?"

935
00:46:37,000 --> 00:46:39,166
A ja sam rekao: "O, da.
On je tip iz generacije X."

936
00:46:39,167 --> 00:46:40,833
rekao je,
“Pa, preselio se u New York

937
00:46:40,834 --> 00:46:42,124
i mi njime upravljamo.

938
00:46:42,125 --> 00:46:43,292
Trebali biste se upoznati."

939
00:46:43,751 --> 00:46:45,583
Steve nije toliko
punker tip.

940
00:46:45,584 --> 00:46:48,166
On je Amerikanac...

941
00:46:48,167 --> 00:46:49,374
On je taj tip.

942
00:46:49,375 --> 00:46:50,750
- ♪ Da ♪
- ♪ Da... ♪

943
00:46:50,751 --> 00:46:52,917
Rekao sam: "Vidi, možda nisam
gitarista za tebe,

944
00:46:52,918 --> 00:46:54,249
ali samo mi daj šansu,
znaš."

945
00:46:56,542 --> 00:47:03,166
♪ Hajde ♪

946
00:47:03,167 --> 00:47:05,042
♪ Hajde, hajde ♪

947
00:47:05,626 --> 00:47:08,500
Došao je Bill Aucoin
izvorno izvan televizije

948
00:47:08,501 --> 00:47:11,500
i rekao mi je vrlo rano,
kao 1980.

949
00:47:11,501 --> 00:47:13,708
da će biti
ovu novu platformu

950
00:47:13,709 --> 00:47:15,791
to će biti tamo
za nove glazbe

951
00:47:15,792 --> 00:47:16,708
to bi se dogodilo

952
00:47:16,709 --> 00:47:18,541
i bio bih savršen za to.

953
00:47:24,501 --> 00:47:27,666
Dobrodošli na MTV,
Glazbena televizija,

954
00:47:27,667 --> 00:47:31,708
prvi 24-satni na svijetu
stereo video glazbeni kanal.

955
00:47:31,709 --> 00:47:34,542
Nikada nećeš gledati glazbu
opet na isti način.

956
00:47:36,792 --> 00:47:38,166
Jedna od najtoplijih stvari

957
00:47:38,167 --> 00:47:39,333
ovih dana na televiziji

958
00:47:39,334 --> 00:47:40,666
je kabelska stanica

959
00:47:40,667 --> 00:47:42,333
koji ne igra ništa
ali rock glazba.

960
00:47:42,334 --> 00:47:44,583
Glazbena televizija. MTV.

961
00:47:48,792 --> 00:47:51,291
MTV se pojavio
u kolovozu '81.

962
00:47:51,292 --> 00:47:53,583
MTV, koji nije
u svakom gradu,

963
00:47:53,584 --> 00:47:55,500
zahtijeva publiku
od deset milijuna

964
00:47:55,501 --> 00:47:57,834
u rasponu od 12 do 35 godina.

965
00:47:58,209 --> 00:48:00,500
Svi ti ljudi koji sada
bili uključeni na MTV

966
00:48:00,501 --> 00:48:02,124
očekivali
nešto drugačije.

967
00:48:02,125 --> 00:48:04,709
video,
imate sve vizualne elemente

968
00:48:05,125 --> 00:48:06,917
koji se jednostavno drži
u vašem umu.

969
00:48:06,918 --> 00:48:08,666
Pogotovo umjetnici
Prije nisam volio,

970
00:48:08,667 --> 00:48:10,166
ako ih vidim
na videima ponekad,

971
00:48:10,167 --> 00:48:11,708
napaljuje me njihova glazba
i što rade.

972
00:48:11,709 --> 00:48:13,416
Mislim da ima
ovu novu vizualnu glazbu

973
00:48:13,417 --> 00:48:14,875
hit sada u '80-ima,

974
00:48:14,876 --> 00:48:16,541
a ja mislim MTV
uvodi to.

975
00:48:16,542 --> 00:48:19,041
Imate takve ljude
odrastao uz rock and roll

976
00:48:19,042 --> 00:48:20,666
i oni su odrasli
s televizorom.

977
00:48:20,667 --> 00:48:23,626
A MTV je prvi brak
od ta dva oblika.

978
00:48:26,667 --> 00:48:28,374
Bilo je nekako
budućnost, stvarno.

979
00:48:28,375 --> 00:48:30,583
Ovaj TV kanal
to je bilo 24 sata

980
00:48:30,584 --> 00:48:33,750
potreban sadržaj,
i mi bismo to osigurali.

981
00:48:39,417 --> 00:48:42,375
hej

982
00:48:42,876 --> 00:48:44,124
- Oh, opet na posao.
- Nedostaješ mi, stari.

983
00:48:44,125 --> 00:48:46,125
Zdravo! Lijepo te vidjeti!

984
00:48:46,459 --> 00:48:50,209
U studiju, Billy je stvarno
čovjek trenutka.

985
00:48:50,626 --> 00:48:51,917
Uključen je ili nije.

986
00:48:51,918 --> 00:48:53,917
Čarolija će biti tu
ili nije.

987
00:48:53,918 --> 00:48:55,791
Dakle, mi smo u Westlake Audio.

988
00:48:55,792 --> 00:48:57,166
Nekako smo daleko,

989
00:48:57,167 --> 00:48:59,208
ali, znaš, nismo--
nije tamo.

990
00:48:59,209 --> 00:49:01,791
Pa sam rekao, Bill, "Mi ćemo
smjestio te u studio."

991
00:49:01,792 --> 00:49:03,416
Pravo?
Pa uđe, sjedne.

992
00:49:03,417 --> 00:49:06,124
Namjestili smo ga, ima igre,
stani i počni.

993
00:49:06,125 --> 00:49:08,666
Stvar tamo, a ti si sjeo
tamo nekih deset minuta.

994
00:49:08,667 --> 00:49:09,917
On izlazi i kaže,
"Učitelju!"

995
00:49:09,918 --> 00:49:11,625
Napravio sam zadaću.

996
00:49:11,626 --> 00:49:13,082
Rekao je: "Učitelju!"

997
00:49:13,083 --> 00:49:14,374
Uđem tamo i on je kao...

998
00:49:14,375 --> 00:49:15,625
♪ Hej, mala sestrice ♪

999
00:49:15,626 --> 00:49:17,083
To je kao, "Jebi ga!"

1000
00:49:17,459 --> 00:49:21,333
♪ Hej, mala sestrice,
što si učinio ♪

1001
00:49:21,334 --> 00:49:22,666
- Oko 15-20 minuta...
- Da!

1002
00:49:22,667 --> 00:49:25,833
...ili nešto i ja bih nekako
dobio komade.

1003
00:49:25,834 --> 00:49:27,333
- Oh, da.
- Shvatio sam stih.

1004
00:49:27,334 --> 00:49:28,791
- Shvatio sam refren.
- Da.

1005
00:49:28,792 --> 00:49:29,625
Imao sam...

1006
00:49:30,918 --> 00:49:31,751
Da.

1007
00:49:33,125 --> 00:49:34,416
Imala sam te komade.

1008
00:49:34,417 --> 00:49:36,875
Nekako smo imali kernel
pjesme.

1009
00:49:40,918 --> 00:49:43,333
Prvi put kad sam sreo Billyja,
bila je neka vrsta krize

1010
00:49:43,334 --> 00:49:45,500
jer postoji ovaj video
pod nazivom "Bijelo vjenčanje"

1011
00:49:45,501 --> 00:49:47,959
koje je trebalo pucati,
kao, sutra.

1012
00:49:48,334 --> 00:49:49,750
I Billy je dotrčao
i on je rekao,

1013
00:49:49,751 --> 00:49:51,750
"Dobio sam sjajnu ideju
biti Nevidljivi čovjek

1014
00:49:51,751 --> 00:49:53,791
i uzeti
skinite sve ove pokrove."

1015
00:49:53,792 --> 00:49:56,583
A onda sam ispalio to i
netko drugi je to ispalio.

1016
00:49:56,584 --> 00:49:58,208
Tada smo rekli
imali bismo ovo pankersko vjenčanje

1017
00:49:58,209 --> 00:50:00,333
s vjenčanim prstenom
koji je napravljen od bodljikave žice.

1018
00:50:00,334 --> 00:50:03,042
I onda doslovno
sljedećeg jutra, snimili smo ga.

1019
00:50:03,626 --> 00:50:07,375
♪ Hej, mala sestrice,
što si učinio ♪

1020
00:50:10,083 --> 00:50:14,083
♪ Hej, mala sestrice,
tko je jedini? ♪

1021
00:50:16,751 --> 00:50:18,833
♪ Hej, mala sestrice,
tko je tvoj... ♪

1022
00:50:18,834 --> 00:50:22,625
“Bijela svadba” je doista bila njegova
prodorna pjesma u Americi.

1023
00:50:22,626 --> 00:50:23,791
♪ ...samo jedan ♪

1024
00:50:23,792 --> 00:50:25,876
♪ Hej, mala sestrice,
sačmarica ♪

1025
00:50:26,334 --> 00:50:30,375
♪ Lijep je dan
početi iznova ♪

1026
00:50:30,834 --> 00:50:33,082
Ovo je ono što je trenutno
ide jako, jako dobro.

1027
00:50:33,083 --> 00:50:35,875
♪ Lijep je dan
za bijelo vjenčanje ♪

1028
00:50:35,876 --> 00:50:37,625
svaka čast
na tvom albumu,

1029
00:50:37,626 --> 00:50:39,333
Billy Idol.
Dobar naziv za album.

1030
00:50:39,334 --> 00:50:41,833
Da, pa, ionako je lako,
stavi to tako.

1031
00:50:41,834 --> 00:50:43,999
svi pričaju
i pričam i pričam

1032
00:50:44,000 --> 00:50:45,626
- o "Bijelom vjenčanju."
- Tako je.

1033
00:50:46,042 --> 00:50:50,082
♪ Hej, mala sestrice,
s kim si? ♪

1034
00:50:50,083 --> 00:50:53,416
Ljudi vide "Bijelo
Vjenčanje" jer MTV počinje.

1035
00:50:53,417 --> 00:50:55,708
Billy je bio jedan od prvih
ljudi na njemu, stvarno.

1036
00:50:55,709 --> 00:50:57,166
♪ Hej, mala sestrice... ♪

1037
00:50:57,167 --> 00:50:59,082
Nisu imali
toliko igrati.

1038
00:50:59,083 --> 00:51:01,708
Pa kad su rekli: "Vaš video
je u velikoj rotaciji,"

1039
00:51:01,709 --> 00:51:02,917
igrali su ga svako poluvrijeme
jedan sat

1040
00:51:02,918 --> 00:51:04,666
u biti jer nisu
imati još mnogo toga.

1041
00:51:04,667 --> 00:51:09,666
♪ ...počni ispočetka, ow! ♪

1042
00:51:09,667 --> 00:51:12,209
Billy Idol stavio je MTV na kartu.

1043
00:51:13,584 --> 00:51:16,208
Taj David Mallet
Video "Bijelo vjenčanje".

1044
00:51:16,209 --> 00:51:17,500
bio je preokret.

1045
00:51:17,501 --> 00:51:19,374
Vizuali, bili su
tjeskoba punk rocka

1046
00:51:19,375 --> 00:51:22,209
koje stvarno nismo vidjeli
u Americi prije toga.

1047
00:51:23,626 --> 00:51:26,333
Svratili bismo, družili se
po studijima.

1048
00:51:26,334 --> 00:51:27,750
Bili smo mala tvrtka,

1049
00:51:27,751 --> 00:51:29,458
i bili smo zahvalni

1050
00:51:29,459 --> 00:51:31,249
da je ovdje tip
koji nam je pomogao

1051
00:51:31,250 --> 00:51:33,584
pokrenuti ovu mrežu koja
mogao vrlo lako propasti.

1052
00:51:34,083 --> 00:51:36,791
Moraš biti
poludjeli da snime ove videe

1053
00:51:36,792 --> 00:51:38,291
za više od jedne noći.

1054
00:51:38,292 --> 00:51:40,333
Ili moraš biti tinejdžer.

1055
00:51:41,626 --> 00:51:42,876
♪ Podigni ga! ♪

1056
00:51:43,417 --> 00:51:45,709
♪ Vrati me kući, da ♪

1057
00:51:46,042 --> 00:51:48,082
Shvatio je moć
vizualnih.

1058
00:51:48,083 --> 00:51:49,708
Probio se preko MTV-a

1059
00:51:49,709 --> 00:51:51,249
i stvarno se pokrenulo
u pop kulturu.

1060
00:51:51,250 --> 00:51:52,958
Video rock
brzo postaje

1061
00:51:52,959 --> 00:51:55,082
glazbene industrije
marketinško čudo.

1062
00:51:55,083 --> 00:51:56,791
Neke kalifornijske prodavaonice ploča

1063
00:51:56,792 --> 00:51:59,416
primjećuju prodaju
do 10% do 20%

1064
00:51:59,417 --> 00:52:01,876
za albume po grupama
koji se pojavljuju na MTV-u.

1065
00:52:02,375 --> 00:52:05,625
Ali dobar video ne može napraviti
loša pjesma dobra.

1066
00:52:05,626 --> 00:52:07,833
Dobar video može napraviti
dobra pjesma super,

1067
00:52:07,834 --> 00:52:09,166
a to je Billy imao.

1068
00:52:09,167 --> 00:52:10,500
Stvarao je sjajnu glazbu

1069
00:52:10,501 --> 00:52:12,917
i njegove videe
samo ih je odveo još više.

1070
00:52:12,918 --> 00:52:14,750
I reprodukcija!

1071
00:52:18,292 --> 00:52:20,374
Htio sam pridobiti filmske ljude

1072
00:52:20,375 --> 00:52:21,791
koji su već snimali filmove

1073
00:52:21,792 --> 00:52:24,999
pa imao si nekoga
razmišljajući o širokom zaslonu gotovo.

1074
00:52:27,000 --> 00:52:29,249
Čak i od samog početka
s "Dancing With Myself",

1075
00:52:29,250 --> 00:52:30,500
Imam Tobea Hoopera,

1076
00:52:30,501 --> 00:52:32,834
tko je učinio
Teksaški masakr motornom pilom,

1077
00:52:33,250 --> 00:52:34,999
Jeff Stein, koji je to učinio
Djeca su dobro,

1078
00:52:35,000 --> 00:52:36,124
i David Mallet.

1079
00:52:39,459 --> 00:52:40,667
Sve su to bile slike.

1080
00:52:41,834 --> 00:52:44,666
Mogli bismo projektirati
kako smo htjeli izgledati,

1081
00:52:44,667 --> 00:52:46,291
i imati kontrolu nad tim, stvarno.

1082
00:52:52,083 --> 00:52:54,291
Sjajna stvar o
New York City u tom trenutku

1083
00:52:54,292 --> 00:52:56,542
bilo da se činilo da svi
izlazio u klubove.

1084
00:52:57,709 --> 00:53:00,541
Pa Billy, izlaskom
i biti vidljiv,

1085
00:53:00,542 --> 00:53:02,999
naletjeli smo na te MTV VJ-e.

1086
00:53:03,000 --> 00:53:05,458
Vidjeli su razmetanje,
vidjeli su karizmu.

1087
00:53:05,459 --> 00:53:06,792
Svidio im se Billy.

1088
00:53:07,083 --> 00:53:08,291
Ovdje smo s Billyjem Idolom.

1089
00:53:08,292 --> 00:53:10,124
Nije li večeras tvoj rođendan,
Billy?

1090
00:53:10,125 --> 00:53:12,459
Oh, Kriste.

1091
00:53:14,459 --> 00:53:15,958
Nekako sam mislio da jest.

1092
00:53:15,959 --> 00:53:17,708
I baš u pravo vrijeme,

1093
00:53:17,709 --> 00:53:21,708
to je J.J. Jackson
s tortom za tebe,

1094
00:53:21,709 --> 00:53:23,708
pohvale MTV-a.

1095
00:53:23,709 --> 00:53:25,333
Billy,
koliko imaš godina večeras?

1096
00:53:25,334 --> 00:53:27,249
Bili su
nekako navija za njega

1097
00:53:27,250 --> 00:53:28,999
jer je imao
sve sastojke

1098
00:53:29,000 --> 00:53:30,374
biti ogromna zvijezda.

1099
00:53:39,501 --> 00:53:41,083
Znam puno ljudi,

1100
00:53:41,584 --> 00:53:43,541
žele rokenrol
biti mrtav.

1101
00:53:43,542 --> 00:53:46,082
Ali, uh, rock je mrtav.

1102
00:53:46,083 --> 00:53:47,292
Živio rock, znate.

1103
00:53:47,751 --> 00:53:53,875
♪ Sinoć, mala plesačica
došao plesati na moja vrata ♪

1104
00:53:53,876 --> 00:53:56,583
♪ Sinoć, mali anđeo
došao je pumpati... ♪

1105
00:53:56,584 --> 00:53:58,708
Od tada
rock himna "Rebel Yell"

1106
00:53:58,709 --> 00:54:00,208
udariti u eter
kasno prošle jeseni,

1107
00:54:00,209 --> 00:54:02,208
djeca posvuda
su se redali

1108
00:54:02,209 --> 00:54:03,918
gledati Billyja Idola u akciji.

1109
00:54:04,334 --> 00:54:07,583
Sada je igrao
širom zemlje u više gradova.

1110
00:54:07,584 --> 00:54:10,584
MTV je počeo postajati
dostupan u više domova.

1111
00:54:11,417 --> 00:54:13,082
♪ U ponoćni sat ♪

1112
00:54:13,083 --> 00:54:15,834
♪ Plakala je,
"Još, još, još" ♪

1113
00:54:17,209 --> 00:54:19,374
♪ S buntovničkim vikom ♪

1114
00:54:19,375 --> 00:54:21,708
♪ Plakala je,
"Još, još, još" ♪

1115
00:54:21,709 --> 00:54:23,292
♪ "Još, još, još" ♪

1116
00:54:24,000 --> 00:54:26,417
Publika je bila
počinjem se oblačiti kao Billy,

1117
00:54:26,792 --> 00:54:29,875
oponašajući šake
i radeći sve te stvari.

1118
00:54:29,876 --> 00:54:31,291
Mislili smo da je to super.

1119
00:54:31,292 --> 00:54:32,792
♪ ...sjedi i moli ♪

1120
00:54:34,042 --> 00:54:36,458
Znaš, ustaneš
pred 15.000 ljudi,

1121
00:54:36,459 --> 00:54:38,583
i krah nakon toga

1122
00:54:38,584 --> 00:54:39,958
je jednostavno užasno.

1123
00:54:39,959 --> 00:54:41,918
Nismo znali
kako se nositi s tim.

1124
00:54:42,292 --> 00:54:43,791
Pa bismo ušli u autobus

1125
00:54:43,792 --> 00:54:45,791
i, znaš,
nastavi sa zabavom,

1126
00:54:45,792 --> 00:54:47,374
piće i što god drugo,

1127
00:54:47,375 --> 00:54:49,458
i prijaviti se u hotel,

1128
00:54:49,459 --> 00:54:52,791
odspavajte tri ili četiri sata
a zatim se ciklus nastavlja.

1129
00:54:52,792 --> 00:54:53,958
♪ U ponoćni sat ♪

1130
00:54:53,959 --> 00:54:56,959
♪ Plakala je,
"Još, još, još" ♪

1131
00:54:57,792 --> 00:55:00,124
♪ S buntovničkim vikom ♪

1132
00:55:00,125 --> 00:55:03,999
♪ "Još, još, još" ♪

1133
00:55:10,083 --> 00:55:12,292
Čujmo za Billyja Idola!

1134
00:55:12,667 --> 00:55:14,333
I Steve Stevens!

1135
00:55:31,417 --> 00:55:33,292
Poprilično izgoriš.

1136
00:55:33,667 --> 00:55:35,917
Ali uvijek sam se povukao
heroin

1137
00:55:35,918 --> 00:55:38,333
a onda pio na turneji,
znate.

1138
00:55:38,334 --> 00:55:40,041
Samo sam puno popio.

1139
00:55:40,042 --> 00:55:41,124
Samo sam se osjećala užasno.

1140
00:55:46,918 --> 00:55:49,500
♪ Pa, postoji promjena
u tempu ♪

1141
00:55:49,501 --> 00:55:53,041
♪ Od fantazije i ukusa... ♪

1142
00:55:53,042 --> 00:55:55,374
Mislite li da ljudi očekuju
rock zvijezde

1143
00:55:55,375 --> 00:55:57,500
i dalje biti nečuven?

1144
00:55:57,501 --> 00:55:58,959
Da, pretpostavljam da žele.

1145
00:55:59,375 --> 00:56:00,999
Ovdje sam samo radi zabave, zapravo.

1146
00:56:01,000 --> 00:56:02,250
Moram se zabaviti, znaš?

1147
00:56:03,584 --> 00:56:06,166
Jedva da smo se vidjeli,
znaš, jednom tjedno

1148
00:56:06,167 --> 00:56:08,291
neko vrijeme
a zatim dva mjeseca pauze.

1149
00:56:08,292 --> 00:56:09,666
I onda mjesec dana zajedno.

1150
00:56:09,667 --> 00:56:11,208
Dakle, bilo je vrlo nestalno,
naš odnos.

1151
00:56:11,209 --> 00:56:12,791
♪ Leđa uz leđa... ♪

1152
00:56:12,792 --> 00:56:15,124
Kad imate takvu vrstu
masovnog klanjanja,

1153
00:56:15,125 --> 00:56:18,166
bilo bi jako, jako teško
da se ne mijenja.

1154
00:56:18,167 --> 00:56:19,292
pjevaj.

1155
00:56:21,125 --> 00:56:25,583
♪ Meso, meso za fantaziju ♪

1156
00:56:25,584 --> 00:56:27,249
Postoje doslovno žene

1157
00:56:27,250 --> 00:56:29,374
bacajući se
pred sobom.

1158
00:56:29,375 --> 00:56:30,750
Doslovno se bacaju,

1159
00:56:30,751 --> 00:56:33,333
ničice, na zemlji,
znate.

1160
00:56:33,334 --> 00:56:35,999
♪ Meso za fantaziju ♪

1161
00:56:36,000 --> 00:56:37,583
Naravno da nije bio vjeran
prema meni.

1162
00:56:37,584 --> 00:56:38,875
Nisam bio vjeran
njemu bilo.

1163
00:56:38,876 --> 00:56:41,374
Ali, znaš, slagali smo se,
snašli smo se.

1164
00:56:42,918 --> 00:56:44,333
Rekla mi je,

1165
00:56:44,334 --> 00:56:46,416
„Zašto imaš
biti gospodin rock and roll..."

1166
00:56:46,417 --> 00:56:48,542
"...24 sata dnevno?"

1167
00:56:49,000 --> 00:56:51,209
I pomalo je kao,
"Da, ali to je posao."

1168
00:56:51,584 --> 00:56:53,291
Znaš, "Znam
ono što govoriš, ljubavi,

1169
00:56:53,292 --> 00:56:55,541
ali posao
je biti Billy Idol."

1170
00:56:55,542 --> 00:56:56,500
To je kao...

1171
00:56:56,501 --> 00:56:57,750
Billy, kako si?

1172
00:56:57,751 --> 00:56:58,917
Dobro, stvarno.

1173
00:56:58,918 --> 00:57:01,082
- Hm, Billy...
- Lijepo se provodim.

1174
00:57:01,083 --> 00:57:03,458
Imao sam jako težak seks
dok sam bio u Australiji.

1175
00:57:06,626 --> 00:57:08,374
Što ti slijedi sljedeće?

1176
00:57:08,375 --> 00:57:09,791
Kamo ide Billy Idol?

1177
00:57:09,792 --> 00:57:11,583
Uh, u banku.

1178
00:57:14,876 --> 00:57:19,041
♪ Ostao sam bez nade ♪

1179
00:57:19,042 --> 00:57:21,667
♪ Još jedan loš prekid ♪

1180
00:57:22,125 --> 00:57:25,416
♪ Moglo bi donijeti pad ♪

1181
00:57:25,417 --> 00:57:26,708
Ta ploča Rebel Yell,

1182
00:57:26,709 --> 00:57:29,083
mislim,
proizveo četiri hita na njemu.

1183
00:57:29,542 --> 00:57:31,291
I ne samo u Sjevernoj Americi.

1184
00:57:31,292 --> 00:57:32,834
Svugdje se probijao.

1185
00:57:33,709 --> 00:57:35,666
Znam da je imao veliku radost u tome

1186
00:57:35,667 --> 00:57:37,249
biti uspješan u Velikoj Britaniji

1187
00:57:37,250 --> 00:57:38,750
jer mislim
to je bila njegova velika poanta.

1188
00:57:38,751 --> 00:57:40,666
Želio je dokazati
da je bio valjan

1189
00:57:40,667 --> 00:57:42,292
i autentični glazbenik.

1190
00:57:43,751 --> 00:57:46,501
♪ Oči bez lica ♪

1191
00:57:47,083 --> 00:57:49,208
Jeste li zabrinuti
shvatiti ozbiljno?

1192
00:57:49,209 --> 00:57:51,209
Pa, tjeskoban sam,

1193
00:57:51,626 --> 00:57:54,500
barem da osjetim to, da,
da su moje pjesme dobre

1194
00:57:54,501 --> 00:57:55,999
i uzbudljive su.

1195
00:57:56,000 --> 00:57:58,208
I zato bih volio biti
shvaćeno ozbiljno, da.

1196
00:57:58,209 --> 00:58:00,875
♪ Les yeux sans visage ♪

1197
00:58:00,876 --> 00:58:02,249
♪ Oči bez lica ♪

1198
00:58:02,250 --> 00:58:05,124
Za tipa poput mene, kompozitora,

1199
00:58:05,125 --> 00:58:08,333
Billyjeve pjesme
su zanimljiviji

1200
00:58:08,334 --> 00:58:11,917
nego samo tipično
rock and roll pjesme.

1201
00:58:11,918 --> 00:58:14,124
To je nešto poput
prethodnik

1202
00:58:14,125 --> 00:58:15,625
do Nirvane.

1203
00:58:18,667 --> 00:58:20,042
Ima dinamike.

1204
00:58:20,459 --> 00:58:22,458
To je potpuno
drugačiji stil,

1205
00:58:22,459 --> 00:58:27,166
ali Billyjeve bi pjesme imale
dionice i međuigre,

1206
00:58:27,167 --> 00:58:30,833
a siguran sam da puno toga
imao veze sa Steveom...

1207
00:58:33,334 --> 00:58:37,667
...jer stvarno jesu
zanimljive gitarske dionice.

1208
00:58:40,000 --> 00:58:42,917
Vrlo različito od puno toga
formulskih pjesama

1209
00:58:42,918 --> 00:58:47,417
gdje si samo, znaš,
kao, mlatiti kroz pjesmu.

1210
00:58:47,834 --> 00:58:50,333
♪ Oči bez lica ♪

1211
00:58:50,334 --> 00:58:51,875
♪ Nema ljudske milosti ♪

1212
00:58:51,876 --> 00:58:55,584
Billy Idol je bio...
Bio je naš Frank Sinatra.

1213
00:58:56,042 --> 00:58:58,249
Imao je sve,
znaš?

1214
00:58:58,250 --> 00:59:02,292
♪ Oči bez lica ♪

1215
00:59:09,584 --> 00:59:11,541
očito,
puno je stresa

1216
00:59:11,542 --> 00:59:13,501
koji dolazi s uspjehom.

1217
00:59:14,417 --> 00:59:15,917
Kad sam došao u Ameriku,

1218
00:59:15,918 --> 00:59:17,250
napisao mi je tata.

1219
00:59:17,626 --> 00:59:20,708
Mislio je da uzima drogu
sve je imalo veze sa mnom

1220
00:59:20,709 --> 00:59:22,458
borba protiv stresa.

1221
00:59:22,459 --> 00:59:24,249
Poslao mi je ova pisma.

1222
00:59:27,792 --> 00:59:30,125
Ili ih je poslao Brigid
puno puta.

1223
00:59:30,918 --> 00:59:32,333
Jer Brigid Waters,

1224
00:59:32,334 --> 00:59:34,751
radila je za Aucoin
a Chrysalis u jednom trenutku.

1225
00:59:36,375 --> 00:59:37,875
"Draga Brigid,

1226
00:59:37,876 --> 00:59:39,374
bilo je
dobra godina za sve nas,

1227
00:59:39,375 --> 00:59:40,875
i bez tebe,
stvari bi bile

1228
00:59:40,876 --> 00:59:41,959
mnogo teže.

1229
00:59:43,334 --> 00:59:45,583
Billy ima pravo
voditi vlastiti život

1230
00:59:45,584 --> 00:59:47,458
točno onako kako on odabere.

1231
00:59:47,459 --> 00:59:48,875
Njegov novac je njegov vlastiti.

1232
00:59:48,876 --> 00:59:51,458
Može ga potrošiti, uštedjeti,
rasipati ga,

1233
00:59:51,459 --> 00:59:53,875
daj ga,
praviti glupe poslove,

1234
00:59:53,876 --> 00:59:55,209
biti pretjerano velikodušan.

1235
00:59:56,918 --> 00:59:58,958
Joan i ja mislimo
moramo izdržati,

1236
00:59:58,959 --> 01:00:01,750
morati pokušati zaštititi
njegove financije

1237
01:00:01,751 --> 01:00:03,542
i nadam se da će on to dopustiti."

1238
01:00:15,626 --> 01:00:16,958
Pozdravite Billyja Idola.

1239
01:00:19,250 --> 01:00:21,791
Ali moj tata samo
nisam mogao zamisliti, znaš.

1240
01:00:21,792 --> 01:00:23,918
Drago mi je da te vidim.
Dođite ovamo, gospodine.

1241
01:00:24,459 --> 01:00:27,375
Jer sam putovao
ovaj nepoznati svijet.

1242
01:00:27,876 --> 01:00:30,999
Nisam negdje otišao
gdje te uče

1243
01:00:31,000 --> 01:00:32,417
kako biti na televiziji.

1244
01:00:33,834 --> 01:00:36,667
Sve je bilo samo isključeno
vrh glave.

1245
01:00:37,250 --> 01:00:38,833
uh,
zanimaju te filmovi?

1246
01:00:38,834 --> 01:00:41,459
Znam da biste željeli biti
u filmu Zvjezdane staze.

1247
01:00:41,876 --> 01:00:43,999
Stvarno bih želio nešto učiniti
ljepljivo tako,

1248
01:00:44,000 --> 01:00:45,626
da, znaš.

1249
01:00:47,125 --> 01:00:49,583
Ne bih imao ništa protiv da budem
u tako nešto.

1250
01:00:49,584 --> 01:00:50,999
Mislim, Tobe Hooper,

1251
01:00:51,000 --> 01:00:53,208
tražio je da budem
u ovom filmu on je završio zove

1252
01:00:53,209 --> 01:00:54,333
svemirski vampiri.

1253
01:00:54,334 --> 01:00:55,625
- Aha.
- To bi bilo sjajno

1254
01:00:55,626 --> 01:00:56,833
biti
u tako nešto.

1255
01:00:56,834 --> 01:00:58,167
Da. Da.

1256
01:00:58,584 --> 01:01:00,416
Siguran sam... pomislio bih
koje imate

1257
01:01:00,417 --> 01:01:03,124
stvarno lijepa karijera
ispred tebe.

1258
01:01:03,125 --> 01:01:04,791
Ako želite raditi filmove,
to je sjajno

1259
01:01:04,792 --> 01:01:06,709
Jesam li tamo vidio glumca?

1260
01:01:07,876 --> 01:01:09,333
Ne, nisam, ali nisam

1261
01:01:09,334 --> 01:01:10,833
jer nisam gledao
za to.

1262
01:01:10,834 --> 01:01:12,666
I u to vrijeme, pitam se

1263
01:01:12,667 --> 01:01:14,458
da li bi bio
dovoljno discipliniran

1264
01:01:14,459 --> 01:01:16,625
biti pravi pravi
posao glumac.

1265
01:01:26,167 --> 01:01:28,041
Prije samo nekoliko godina,

1266
01:01:28,042 --> 01:01:29,999
izdanje
albuma filmske glazbe

1267
01:01:30,000 --> 01:01:33,291
primljeno je ravnodušno
ili čujni jecaji.

1268
01:01:33,292 --> 01:01:35,374
Sada diskografska industrija
pjeva drugačiju melodiju

1269
01:01:35,375 --> 01:01:38,875
kao filmski mjuzikli s najvećom zaradom
vrte albume

1270
01:01:38,876 --> 01:01:40,041
koji se prodaju dugo nakon toga

1271
01:01:40,042 --> 01:01:42,500
ono konvencionalno
promidžbena kampanja

1272
01:01:42,501 --> 01:01:43,626
jer film je gotov.

1273
01:01:45,792 --> 01:01:47,708
Bill Aucoin
upoznao Joela Silvera.

1274
01:01:47,709 --> 01:01:49,875
Mislim da je Joel Silver
upravo je napravio Streets of Fire

1275
01:01:49,876 --> 01:01:52,374
pa je mislio da može napraviti
film Billyja Idola.

1276
01:01:52,375 --> 01:01:55,917
Streets of Fire je
primjer dobrog marketinga

1277
01:01:55,918 --> 01:01:57,208
zbog lošeg snimanja filmova.

1278
01:01:57,209 --> 01:02:00,041
S lošim kritikama
i negativna predaja,

1279
01:02:00,042 --> 01:02:02,208
Vatrene ulice
trebao nestati

1280
01:02:02,209 --> 01:02:04,041
iz kazališta odavno.

1281
01:02:04,042 --> 01:02:05,750
Da nije
je dodatni dokaz

1282
01:02:05,751 --> 01:02:08,041
da svaki sladoled može preživjeti

1283
01:02:08,042 --> 01:02:10,917
ako se njegova glazba prikazuje na MTV-u

1284
01:02:10,918 --> 01:02:12,750
i na radijskim playlistama.

1285
01:02:15,042 --> 01:02:17,249
Joel i ja bili smo prijatelji
u to vrijeme,

1286
01:02:17,250 --> 01:02:19,666
i Joelova karijera
tek je počinjalo.

1287
01:02:19,667 --> 01:02:22,750
Postajao je poznat
u svim studijima

1288
01:02:22,751 --> 01:02:26,041
i rekao je da trebamo učiniti
film s Billyjem.

1289
01:02:26,042 --> 01:02:27,584
On je savršen za to.

1290
01:02:35,125 --> 01:02:38,041
Pa smo otišli u LA
razgovarati o snimanju filma,

1291
01:02:38,042 --> 01:02:39,791
i u vožnji avionom
tamo vani,

1292
01:02:39,792 --> 01:02:42,125
Pročitao sam ovu knjigu Nika Cohna,
Kralj Smrt.

1293
01:02:43,876 --> 01:02:46,208
Lik je zapravo,

1294
01:02:46,209 --> 01:02:48,459
izvodi smrt
na televiziji.

1295
01:02:49,792 --> 01:02:52,082
Stvarno je
alegorijska priča

1296
01:02:52,083 --> 01:02:54,791
od, kao, Elvisa,
ali on je ubojica.

1297
01:02:56,542 --> 01:02:58,667
Rokenrol ubojica.

1298
01:02:59,125 --> 01:03:00,541
Gdje bi to moglo poći po zlu?

1299
01:03:00,542 --> 01:03:01,958
zapamti,
ovo je sredina 80-ih.

1300
01:03:01,959 --> 01:03:04,041
Stvarno nisam mislio
letio bi uopće

1301
01:03:04,042 --> 01:03:06,417
ali, uh, Joelu Silveru se svidjelo.

1302
01:03:06,792 --> 01:03:08,791
Potencijal
u prodaji zvučnih zapisa

1303
01:03:08,792 --> 01:03:11,124
je prvi put viđen
s groznicom subotnje večeri

1304
01:03:11,125 --> 01:03:14,459
na 15 milijuna i onda Grease
na 11 milijuna.

1305
01:03:16,083 --> 01:03:18,416
Nik Cohn je napisao
Groznica subotnje večeri.

1306
01:03:18,417 --> 01:03:20,458
Imao je to.
Kad spomeneš njegovo ime,

1307
01:03:20,459 --> 01:03:21,958
i samo spomenuti
Groznica subotnje večeri,

1308
01:03:21,959 --> 01:03:24,209
imao je sve to
nekako iza njega.

1309
01:03:26,959 --> 01:03:29,958
Joel Silver ima
zaredao je niz sastanaka

1310
01:03:29,959 --> 01:03:31,374
s voditeljima svakog studija.

1311
01:03:31,375 --> 01:03:34,041
I Billy ulazi
u punoj Billy regaliji.

1312
01:03:34,042 --> 01:03:37,958
Sjedimo tamo s velikim tipom
u 20th Century Foxu.

1313
01:03:37,959 --> 01:03:39,333
A Billy je samo,

1314
01:03:39,334 --> 01:03:40,917
"Da,
to je ova alegorijska priča."

1315
01:03:40,918 --> 01:03:44,375
To je isti rap koji
vježbali smo u avionu.

1316
01:03:45,918 --> 01:03:48,291
Dok napuštamo 20. stoljeće,

1317
01:03:48,292 --> 01:03:50,167
oni nude
ugovor o razvoju.

1318
01:03:50,501 --> 01:03:52,708
I dok idemo
na naš sljedeći sastanak,

1319
01:03:52,709 --> 01:03:54,249
Mislim da je to bilo u Universalu,

1320
01:03:54,250 --> 01:03:56,374
oni su na telefonu
kada Joel stigne tamo,

1321
01:03:56,375 --> 01:03:57,500
govoreći,
„Gledajte, možda bismo mogli

1322
01:03:57,501 --> 01:03:58,999
učiniti više od
razvojni ugovor."

1323
01:04:02,417 --> 01:04:04,333
Što smo više išli
oko ovih filmskih kompanija,

1324
01:04:04,334 --> 01:04:07,417
sljedeće mjesto na koje smo stigli,
već je bio dogovor.

1325
01:04:08,792 --> 01:04:12,124
Ulazimo i radimo
isti točan korak kao Universal,

1326
01:04:12,125 --> 01:04:15,417
i oni kažu: "Da.
Dat ćemo vam deset milijuna.

1327
01:04:16,167 --> 01:04:17,333
Upravo tamo.

1328
01:04:17,334 --> 01:04:19,166
I smislit ćemo nešto

1329
01:04:19,167 --> 01:04:21,291
na zvučnom zapisu
s Chrysalisom."

1330
01:04:21,292 --> 01:04:23,082
Nikad u životu nisam glumio.

1331
01:04:23,083 --> 01:04:25,958
Ali dobivam novac
za film i tako to.

1332
01:04:25,959 --> 01:04:27,708
Vjerojatno imam više kontrole

1333
01:04:27,709 --> 01:04:29,459
nego većina glumaca.

1334
01:04:29,834 --> 01:04:31,999
Što je smiješno.
smiješno.

1335
01:04:32,000 --> 01:04:33,875
Ipak, to je ono što sam dobio.

1336
01:04:33,876 --> 01:04:36,042
Pa ću ga uzeti.

1337
01:04:37,626 --> 01:04:39,999
Kralj Smrt
odveo Billyja u LA

1338
01:04:40,000 --> 01:04:41,417
jer ne znam
koliko mjeseci.

1339
01:04:41,751 --> 01:04:43,875
Niste ga mogli dobiti
na telefonu

1340
01:04:43,876 --> 01:04:46,333
a ipak je postojao album
koji je trebao biti isporučen

1341
01:04:46,334 --> 01:04:49,208
i bila je velika očekivanja
iza toga.

1342
01:04:53,709 --> 01:04:54,999
Otprilike na pola puta

1343
01:04:55,000 --> 01:04:56,875
pokušava učiniti
film Kralj smrt,

1344
01:04:56,876 --> 01:04:59,209
Bill Aucoin
počeo pušiti crack.

1345
01:05:00,709 --> 01:05:03,917
Oduzeo je ideju filma
od Joela Silvera

1346
01:05:03,918 --> 01:05:07,250
i počeo pokušavati to učiniti
kao samostalni film.

1347
01:05:07,709 --> 01:05:09,375
Dakle u osnovi
nikada nije napravljeno.

1348
01:05:11,000 --> 01:05:14,334
Joel Silver je rekao: "Nikad nećeš
opet raditi u ovom gradu!"

1349
01:05:14,918 --> 01:05:16,500
Točno... kunem se.

1350
01:05:16,501 --> 01:05:19,208
Upotrijebio točno tu otrcanost
Hollywoodska fraza

1351
01:05:19,209 --> 01:05:20,750
kad cijela stvar
otišao dolje.

1352
01:05:24,918 --> 01:05:27,459
Bill upravo
nekako se izgubio.

1353
01:05:28,209 --> 01:05:32,458
Znate, i to nije tajna
da je Bill volio tulumariti.

1354
01:05:32,459 --> 01:05:33,791
I, ovaj...

1355
01:05:33,792 --> 01:05:36,500
I, znaš, Billy i ja
uvijek govorio,

1356
01:05:36,501 --> 01:05:38,416
„Da, ali mi smo ti
koji bi trebali--

1357
01:05:38,417 --> 01:05:40,625
Ne možemo biti odgovorni
za upravitelja.

1358
01:05:40,626 --> 01:05:42,208
znate Mi smo ti
koji se pretpostavljaju

1359
01:05:42,209 --> 01:05:43,292
biti sjeban."

1360
01:05:44,918 --> 01:05:46,750
ne znam
ako je nešto o njemu

1361
01:05:46,751 --> 01:05:49,918
zajebao taj film
i ne radi,

1362
01:05:50,417 --> 01:05:52,625
ali nakon toga,
Bill Aucoin je nestao

1363
01:05:52,626 --> 01:05:54,083
iz mog života uglavnom.

1364
01:05:56,959 --> 01:05:59,918
Pa Billy na kraju
vratio se u New York,

1365
01:06:00,292 --> 01:06:03,416
ali mogao bih reći
da je droga imala stvarno...

1366
01:06:03,417 --> 01:06:06,667
to je otežavalo
da on funkcionira.

1367
01:06:07,292 --> 01:06:09,333
Da, dobivao sam
poprilično sjebano.

1368
01:06:09,334 --> 01:06:12,209
I postajalo je
očitije.

1369
01:06:12,667 --> 01:06:14,583
Tada sam obaviješten
od strane njegovog odvjetnika

1370
01:06:14,584 --> 01:06:17,166
taj Freddy DeMann,
koji je bio Madonnin menadžer,

1371
01:06:17,167 --> 01:06:18,417
bi preuzeo.

1372
01:06:19,626 --> 01:06:20,958
Bio sam pomalo zbunjen

1373
01:06:20,959 --> 01:06:24,333
jer sam bio više
pop tipa u to vrijeme.

1374
01:06:24,334 --> 01:06:27,374
Vodio sam Michaela Jacksona,
Madona.

1375
01:06:27,375 --> 01:06:30,958
I znam tog Billyja
imao ozbiljnih problema s drogom

1376
01:06:30,959 --> 01:06:34,166
i to je vjerojatno razlog zašto
Pozvan sam unutra.

1377
01:06:34,167 --> 01:06:38,249
Mislim da droga
stvarno stavi tu stvar

1378
01:06:38,250 --> 01:06:40,292
u mješavinu
da ti ne treba.

1379
01:06:40,709 --> 01:06:42,291
To samo čini život pakao.

1380
01:06:44,250 --> 01:06:46,541
Znaš, ponekad Billy
postao bi demon.

1381
01:06:46,542 --> 01:06:48,833
Samo bi ispalio
kod bilo koga.

1382
01:06:50,667 --> 01:06:52,041
Pretvorio se u...

1383
01:06:52,042 --> 01:06:53,167
Zuul!

1384
01:06:54,167 --> 01:06:55,833
...ono što smo zvali Zuul.

1385
01:06:55,834 --> 01:06:58,082
Mislim da je to čudovište
u Istjerivačima duhova.

1386
01:06:58,083 --> 01:06:59,625
Želi li netko
igrati Parcheesi?

1387
01:07:01,626 --> 01:07:03,082
To je neka vrsta demona.

1388
01:07:03,083 --> 01:07:04,541
Dobro, tko je doveo psa?

1389
01:07:07,667 --> 01:07:10,750
I na kraju bi
skliznuti na zemlju

1390
01:07:10,751 --> 01:07:13,041
i završiti u kutu
a mi bismo ga jednostavno ostavili.

1391
01:07:13,042 --> 01:07:14,541
I onda bi otišao...

1392
01:07:14,542 --> 01:07:15,999
..."Pokupi me."

1393
01:07:19,125 --> 01:07:20,583
Svakome tko je prošao pored...

1394
01:07:20,584 --> 01:07:22,374
..."Oj! Podigni me."

1395
01:07:22,375 --> 01:07:23,999
Nitko ga ne bi pokupio,

1396
01:07:24,000 --> 01:07:25,583
jer ga nismo htjeli
oko nas.

1397
01:07:25,584 --> 01:07:27,625
Bio je u svom demonskom stanju.

1398
01:07:34,375 --> 01:07:38,000
Zapravo sam uhvatio Billyja
hotel jednom s dvije djevojke.

1399
01:07:38,501 --> 01:07:41,541
Pokucao sam na sobu
i rekao: "Posluga u sobu."

1400
01:07:41,542 --> 01:07:43,999
Otvorio je vrata i eto
dvije gole djevojke iza njega.

1401
01:07:44,000 --> 01:07:46,249
Bio je tako bijesan
da je uhvaćen.

1402
01:07:46,250 --> 01:07:48,958
Zalupio mi vrata u lice,
pozvao me osiguranje.

1403
01:07:48,959 --> 01:07:51,249
Ispratili su me
van hotela.

1404
01:07:51,250 --> 01:07:53,041
A kad sam se vratio
u naš stan,

1405
01:07:53,042 --> 01:07:57,249
Brendan je bio tamo s tipom
mijenjajući brave na meni.

1406
01:07:57,250 --> 01:07:58,583
Rekao sam: "Čekaj malo.

1407
01:07:58,584 --> 01:08:00,666
Ja sam taj koji ga je uhvatio
sa dvije ptice,

1408
01:08:00,667 --> 01:08:02,708
ne nije me uhvatio
sa dva tipa,

1409
01:08:02,709 --> 01:08:04,583
a ti mijenjaš brave
na mene?

1410
01:08:04,584 --> 01:08:05,666
Kako se usuđuješ!"

1411
01:08:05,667 --> 01:08:08,459
Bila sam tako bijesna.

1412
01:08:09,751 --> 01:08:11,208
Nikad nisam mogao vidjeti
sve krivo

1413
01:08:11,209 --> 01:08:12,875
u cjelonoćnom druženju
s ljudima.

1414
01:08:12,876 --> 01:08:15,249
Mogao bih samo-- i slušati
na glazbu u plesnim klubovima,

1415
01:08:15,250 --> 01:08:16,209
rock klubovi.

1416
01:08:16,626 --> 01:08:19,124
Uh... idem na slike,
seksam se s ljudima.

1417
01:08:19,125 --> 01:08:21,209
Ne vidim što nije u redu
s tim da je društvena osoba.

1418
01:08:23,209 --> 01:08:27,625
I onda ono najgore
to bi se moglo dogoditi,

1419
01:08:27,626 --> 01:08:30,792
njegov diler se preselio
u susjedni stan.

1420
01:08:31,375 --> 01:08:33,708
Dakle, nije ni imao
ići bilo gdje.

1421
01:08:33,709 --> 01:08:35,416
Samo bi lupao u zid

1422
01:08:35,417 --> 01:08:37,082
a tip je upravo ušao
i donio ga.

1423
01:08:37,083 --> 01:08:39,417
Mislim, znaš,
govoriti o smrti.

1424
01:08:39,959 --> 01:08:43,166
Pa je kuhao koku
u posudama za umake.

1425
01:08:43,167 --> 01:08:45,458
Eksplodiralo je
posvuda.

1426
01:08:45,459 --> 01:08:46,750
Trošio je bogatstvo

1427
01:08:46,751 --> 01:08:49,041
i menadžment
samo mu je nastavio davati novac.

1428
01:08:49,042 --> 01:08:50,667
I pomislio sam: "Nikoga nije briga."

1429
01:08:53,000 --> 01:08:55,625
Pomislio sam: "Ovo nije
bit će bolje.

1430
01:08:55,626 --> 01:08:56,876
Sad moram ići."

1431
01:08:57,250 --> 01:08:59,459
Dok sam još dovoljno mlad.

1432
01:09:04,959 --> 01:09:06,750
Sjećam se da sam otišao
u studio,

1433
01:09:06,751 --> 01:09:08,918
i Billy,
nikad ne bi bio tamo.

1434
01:09:09,417 --> 01:09:11,625
I nalazio sam ga
sve teže i teže

1435
01:09:11,626 --> 01:09:13,083
da ga se dočepam.

1436
01:09:13,667 --> 01:09:17,042
Ponekad
Billy i ja smo poludjeli.

1437
01:09:17,542 --> 01:09:19,625
Ja bih trebao biti producent
i glavni tip

1438
01:09:19,626 --> 01:09:21,791
i nekako sam sišao
put s njim malo.

1439
01:09:21,792 --> 01:09:25,375
I, uh, izgubio sam uzde
par puta.

1440
01:09:28,834 --> 01:09:30,833
Jednog dana sam sišao
pokušati ga se domoći.

1441
01:09:30,834 --> 01:09:33,500
Ovo je nakon nekoliko tjedana
gdje ga nisam vidio,

1442
01:09:33,501 --> 01:09:34,584
nisam čuo s njim.

1443
01:09:37,000 --> 01:09:39,709
I, hm, imao sam ključ
na svoje mjesto.

1444
01:09:40,292 --> 01:09:42,751
Pa se sjećam da sam otišao
u njegov stan.

1445
01:09:43,375 --> 01:09:45,374
Postojao je New York
vrsta lokalnih novina

1446
01:09:45,375 --> 01:09:46,958
pod nazivom The Soho Weekly.

1447
01:09:46,959 --> 01:09:49,124
I sjećam se da je bilo
otvoren straga

1448
01:09:49,125 --> 01:09:51,209
gdje je bilo poput pratnje,
znaš...

1449
01:09:51,626 --> 01:09:54,917
i bio je jedan veliki telefon
broj koji je bio vrlo očit,

1450
01:09:54,918 --> 01:09:56,833
pa se sjećam da sam nazvao
taj broj,

1451
01:09:56,834 --> 01:10:00,083
bio je to Parker Meridien,
koji je bio hotel gore u Midtownu.

1452
01:10:00,542 --> 01:10:02,458
Pa sam rekao,
"Je li William Broad tamo?"

1453
01:10:02,459 --> 01:10:03,999
I to je očito bilo
njegovo pravo ime.

1454
01:10:04,000 --> 01:10:06,041
A oni su rekli: "Da, gospodine.
Provodim te ravno."

1455
01:10:06,042 --> 01:10:07,709
Pomislio sam, "U redu.
Znam gdje je."

1456
01:10:11,167 --> 01:10:13,082
Ono što sam pokušavao učiniti,

1457
01:10:13,083 --> 01:10:14,791
Pokušavao sam
skinuti se s heroina.

1458
01:10:19,792 --> 01:10:23,918
I, hm, bilo je tek kad
Stvarno sam se pokušao odreći heroina

1459
01:10:24,334 --> 01:10:26,166
da sam počeo
pušiti crack.

1460
01:10:28,083 --> 01:10:31,249
I, um, da,
bila je to noćna mora, stvarno.

1461
01:10:31,250 --> 01:10:32,626
Mislim, bilo je užasno

1462
01:10:33,125 --> 01:10:35,000
jer sam se viđao
i slušajući stvari.

1463
01:10:41,667 --> 01:10:43,917
Kao ljudi u susjednoj sobi
govori o meni

1464
01:10:43,918 --> 01:10:45,249
ili iznad mene.

1465
01:10:48,501 --> 01:10:50,041
Pa sam zapravo nazvao
ovaj moj prijatelj,

1466
01:10:50,042 --> 01:10:52,082
rekao: "Čovječe, tu je sve
ovi glasovi iz susjedstva.

1467
01:10:52,083 --> 01:10:53,375
Biste li došli?"

1468
01:10:57,083 --> 01:10:58,917
otvaram mu vrata,
znate.

1469
01:10:58,918 --> 01:11:01,000
Rekao je: "Hajde, čovječe.
Hajdemo napraviti jebeni hit."

1470
01:11:04,876 --> 01:11:07,082
I išao sam,
“Čujem sve te stvari

1471
01:11:07,083 --> 01:11:08,750
i gledajući sve te stvari."

1472
01:11:08,751 --> 01:11:10,124
I dok smo razgovarali,

1473
01:11:10,125 --> 01:11:11,626
Nekako sam išao...

1474
01:11:12,125 --> 01:11:14,917
“Hej, čovječe, vidiš li to
sjena ispod vrata?"

1475
01:11:14,918 --> 01:11:17,124
I otišao je...

1476
01:11:17,125 --> 01:11:18,250
..."Da, vidim."

1477
01:11:18,792 --> 01:11:21,750
“Jebote, mora postojati netko
stoji ispred vrata."

1478
01:11:23,292 --> 01:11:25,626
Rekao je: "Ne može biti
bilo tko tamo."

1479
01:11:26,125 --> 01:11:27,667
Pa sam rekao: "Hajde.

1480
01:11:28,042 --> 01:11:29,791
Idemo na prstima prema vratima

1481
01:11:29,792 --> 01:11:31,083
i jebeno ga otvori."

1482
01:11:31,459 --> 01:11:33,249
Tako smo dobili
do ulaznih vrata i...

1483
01:11:37,751 --> 01:11:39,166
Otvara vrata,

1484
01:11:39,167 --> 01:11:40,791
i jebi me čvrsto
da nije bilo frajera

1485
01:11:40,792 --> 01:11:43,124
jebeno šest stopa visok
stoji s bradom

1486
01:11:43,125 --> 01:11:44,291
nekako ide tako.

1487
01:11:44,292 --> 01:11:45,500
Znate na što mislim?

1488
01:11:45,501 --> 01:11:47,333
I otišao sam, zalupio vratima
i otišao sam,

1489
01:11:47,334 --> 01:11:48,583
"Jebi ga! Nemoj mi nikad reći

1490
01:11:48,584 --> 01:11:50,249
ne postoji
jebeš nekoga tamo vani

1491
01:11:50,250 --> 01:11:52,416
jebeno slušanje
onome što radimo!

1492
01:11:52,417 --> 01:11:53,666
To je to! Daj mi stvari!"

1493
01:11:53,667 --> 01:11:55,833
– Neću stati!

1494
01:11:59,334 --> 01:12:01,625
Dakle, sljedeći dan,

1495
01:12:01,626 --> 01:12:03,291
Popeo sam se do hotela

1496
01:12:03,292 --> 01:12:05,667
i popeo sam se u sobu
a ja sam pokucao na vrata.

1497
01:12:06,042 --> 01:12:08,709
I stvarno se iznenadio
vidjeti me.

1498
01:12:09,292 --> 01:12:11,917
Izgledao je kao frajer
koji tjednima nije spavao.

1499
01:12:13,918 --> 01:12:15,249
Rekao je: "Slušaj!"

1500
01:12:15,250 --> 01:12:17,250
I natjerao me da slušam
do zida.

1501
01:12:17,834 --> 01:12:19,583
I pretpostavljam
slušao je stvari

1502
01:12:19,584 --> 01:12:23,042
i sjećam se da sam pomislio,
"Ovaj tip je van svoje ruke."

1503
01:12:25,000 --> 01:12:26,333
Ubrzo nakon toga,

1504
01:12:26,334 --> 01:12:28,291
uvjerili smo ga
da je trebao otići

1505
01:12:28,292 --> 01:12:30,541
u bolnicu Beth Israel.

1506
01:12:30,542 --> 01:12:32,751
To je u biti bio detoksikacija.

1507
01:12:33,167 --> 01:12:35,999
I u biti,
otprilike tri ili četiri dana,

1508
01:12:36,000 --> 01:12:37,541
samo je spavao.

1509
01:12:37,542 --> 01:12:39,166
Sjećam se da sam ušao tamo
svaki dan

1510
01:12:39,167 --> 01:12:40,541
samo da ga provjerim.

1511
01:12:40,542 --> 01:12:42,124
Nikad nije bio budan
kad sam bio tamo.

1512
01:12:42,125 --> 01:12:44,249
Ali dokle god je bio tamo,
Osjećao sam se kao

1513
01:12:44,250 --> 01:12:45,501
barem nije bio
u svakoj nevolji.

1514
01:12:47,459 --> 01:12:49,208
I onda se sjetim da sam otišao
tamo unutra,

1515
01:12:49,209 --> 01:12:51,542
Mislim da je bio četvrti
ili peti dan,

1516
01:12:52,000 --> 01:12:53,458
dok sam izlazio iz lifta,

1517
01:12:53,459 --> 01:12:54,666
čim su se ta vrata otvorila,

1518
01:12:54,667 --> 01:12:56,167
ušao je ravno unutra.

1519
01:12:56,501 --> 01:12:59,209
Pa nisam prepoznao
tko je on bio.

1520
01:12:59,542 --> 01:13:02,041
Ali kako su se vrata zatvarala
na liftu,

1521
01:13:02,042 --> 01:13:03,667
Shvatila sam da je to on.

1522
01:13:07,083 --> 01:13:09,124
Pa sam imao malo...

1523
01:13:09,125 --> 01:13:10,917
u osnovi psihotični slom.

1524
01:13:10,918 --> 01:13:12,041
Smjestili su me u bolnicu.

1525
01:13:12,042 --> 01:13:13,583
Jednom, nakon nekoliko dana,

1526
01:13:13,584 --> 01:13:16,583
počeo si biti normalan,
upravo si rekao sebi,

1527
01:13:16,584 --> 01:13:18,417
“Samo sam radio
malo previše."

1528
01:13:19,042 --> 01:13:20,250
I tako ja...

1529
01:13:20,792 --> 01:13:24,209
I otišao sam i potrčao za njim.

1530
01:13:28,125 --> 01:13:31,375
Netko u tome
bolnica je poznavala Billynu majku...

1531
01:13:33,209 --> 01:13:35,082
...i uputio poziv
Širokom kućanstvu,

1532
01:13:35,083 --> 01:13:36,501
njegovi roditelji u Londonu.

1533
01:13:39,918 --> 01:13:41,541
To je stvarno mjesto gdje, um,

1534
01:13:41,542 --> 01:13:44,959
njegove roditelje uhvatio vjetar
da je bio u nevolji.

1535
01:13:47,417 --> 01:13:49,750
I njegov tata je nazvao
u četiri ujutro,

1536
01:13:49,751 --> 01:13:52,500
i on je rekao,
“Danas letim.

1537
01:13:52,501 --> 01:13:54,250
vidimo se
kasnije večeras."

1538
01:14:00,501 --> 01:14:02,124
Tata je došao u New York

1539
01:14:02,125 --> 01:14:04,041
u posljednjim fazama
albuma Whiplash Smile.

1540
01:14:04,042 --> 01:14:06,959
Izašao je iz aviona
s velikim štapom, znaš.

1541
01:14:07,584 --> 01:14:09,750
A ja sam rekao: "Zdravo, tata.
Zašto si to donio?"

1542
01:14:09,751 --> 01:14:12,166
rekao je,
"Pobijedit ću te njime."

1543
01:14:13,959 --> 01:14:16,124
Jer on je bio ovdje da,
znaš...

1544
01:14:17,667 --> 01:14:19,834
...preuzmi zapovjedništvo nad svime.
ne znam

1545
01:14:23,042 --> 01:14:25,083
Trebao sam da dođe, stvarno.

1546
01:14:25,501 --> 01:14:29,083
I na neki način, znaš, možda
probudi me malo.

1547
01:14:30,250 --> 01:14:33,209
Jer mi je trebao netko tko će...

1548
01:14:33,667 --> 01:14:35,291
da pokažu da im je stalo, znaš.

1549
01:14:35,292 --> 01:14:38,000
Više od toga
koju ploču sam izdavao.

1550
01:14:40,000 --> 01:14:43,417
Ali postoji veliki dio mene
boriti se i protiv toga, znaš.

1551
01:14:45,042 --> 01:14:46,917
William Broad dio mene

1552
01:14:46,918 --> 01:14:49,000
vjerojatno htio da on dođe.

1553
01:14:49,334 --> 01:14:51,166
Billy Idol dio mene

1554
01:14:51,167 --> 01:14:53,083
vjerojatno ga nije htjela
doći.

1555
01:14:57,876 --> 01:15:00,500
Gospodin Broad je bio
u New Yorku tri tjedna,

1556
01:15:00,501 --> 01:15:03,459
i u ta tri tjedna,
Billy se uspravio.

1557
01:15:04,501 --> 01:15:06,333
Mislim dok mu je otac
bio ovdje,

1558
01:15:06,334 --> 01:15:07,541
Mislim da je prestao raditi

1559
01:15:07,542 --> 01:15:09,500
količina lijekova
radio je.

1560
01:15:09,501 --> 01:15:11,875
Neću reći
da je potpuno prestao.

1561
01:15:11,876 --> 01:15:14,876
Mislim da je pokušao staviti
dobra fasada na njemu.

1562
01:15:15,751 --> 01:15:18,875
Mislim da sam u blizini njegovog sina,
Gospodin Broad počeo je shvaćati

1563
01:15:18,876 --> 01:15:22,292
da su se stvari događale
da nije imao pojma.

1564
01:15:26,709 --> 01:15:28,208
Moj tata je stvarno
razlog

1565
01:15:28,209 --> 01:15:30,125
Ja sam u New Yorku
na prvom mjestu.

1566
01:15:31,542 --> 01:15:34,667
Zapravo, moja prva sjećanja
stvarno su iz Amerike.

1567
01:15:35,626 --> 01:15:37,291
Kad sam bio malo dijete,

1568
01:15:37,292 --> 01:15:40,125
moj tata je dobio posao kao
voditelj prodaje praonice rublja.

1569
01:15:40,542 --> 01:15:42,999
Servisirali su hotele
i sve.

1570
01:15:43,000 --> 01:15:44,374
Bila je to velika stvar.

1571
01:15:44,375 --> 01:15:47,541
Pa smo se preselili
u Patchogue, Long Island.

1572
01:15:50,083 --> 01:15:52,375
Bila sam sićušna.
Imao sam tri ili četiri godine.

1573
01:15:53,584 --> 01:15:55,417
Bila sam tako mala
i sjećam se

1574
01:15:56,334 --> 01:15:57,999
biti nokautiran, znaš.

1575
01:15:58,000 --> 01:16:00,375
Jer Amerika je u procvatu,
sve je u tehnici.

1576
01:16:02,250 --> 01:16:03,875
Pomalo je kao Walt Disney,
znate.

1577
01:16:03,876 --> 01:16:06,292
Kao auti s perajama.

1578
01:16:10,876 --> 01:16:12,958
Vidio sam mladog Elvisa.

1579
01:16:12,959 --> 01:16:15,291
Pokazali su
njegove televizijske nastupe.

1580
01:16:15,292 --> 01:16:17,709
I to je bilo to.
Rekao sam: "Vau."

1581
01:16:19,042 --> 01:16:22,208
Mislim, stvar je bila,
Rođen sam 1955.

1582
01:16:22,209 --> 01:16:24,958
i stvarno, Elvis je napravio
svoju prvu ploču '54.

1583
01:16:24,959 --> 01:16:27,792
Dakle, nekako rasteš
uz rock and roll.

1584
01:16:42,042 --> 01:16:44,249
Još jedna velika stvar koja je bila
događa u Americi

1585
01:16:44,250 --> 01:16:45,876
kad sam bio tu je bio Kennedy.

1586
01:16:46,918 --> 01:16:48,750
Bio je u kampanji.

1587
01:16:48,751 --> 01:16:51,167
Moja majka ga je pratila.
Moji mama i tata.

1588
01:16:51,709 --> 01:16:53,291
Otišli smo i stali
na ovim raskršćima

1589
01:16:53,292 --> 01:16:55,626
i on je naišao
i zapravo nam je mahnuo.

1590
01:16:56,167 --> 01:16:58,082
Kennedy ti je pokazao
čovjek s karizmom

1591
01:16:58,083 --> 01:16:59,292
mogao vladati svijetom.

1592
01:17:23,792 --> 01:17:26,333
Kad je g. široki
bio u New Yorku,

1593
01:17:26,334 --> 01:17:28,291
sjeo je sa mnom i rekao:

1594
01:17:28,292 --> 01:17:31,166
“Brendan, nisi više
biti uključen

1595
01:17:31,167 --> 01:17:32,458
u Billyjevom menadžmentu."

1596
01:17:35,209 --> 01:17:36,501
"Koliko ja razumijem...

1597
01:17:38,000 --> 01:17:39,501
ti si njegov diler droge."

1598
01:17:41,834 --> 01:17:44,666
To je meni bilo,
malo izdaje.

1599
01:17:44,667 --> 01:17:47,792
Sve što sam ikada učinio bilo je da sam mu pomogao
kako god sam mogao.

1600
01:17:49,459 --> 01:17:51,918
Nisu me htjeli
uključeno ide naprijed.

1601
01:17:52,042 --> 01:17:54,541
Tako da sam bio plaćen
malo novca

1602
01:17:54,542 --> 01:17:56,875
otići,
i potpisao sam ovaj sporazum

1603
01:17:56,876 --> 01:17:58,374
da ne bih išao
novinarima

1604
01:17:58,375 --> 01:17:59,875
ili, znate, pričati priče.

1605
01:17:59,876 --> 01:18:02,666
I do danas sam se držao
moja strana pogodbe.

1606
01:18:02,667 --> 01:18:05,041
Ovo mi je prvi put
govorio bilo što o ovome

1607
01:18:05,042 --> 01:18:06,459
od 1986.

1608
01:18:08,667 --> 01:18:11,791
Moj tata je vjerovao
svi su bili dileri droge.

1609
01:18:13,042 --> 01:18:15,333
Pa-- zato što se umiješao
u mom poslu

1610
01:18:15,334 --> 01:18:17,124
i sve,
što je zapravo bilo super.

1611
01:18:17,125 --> 01:18:18,333
To je bio zabavni dio toga,

1612
01:18:18,334 --> 01:18:19,625
jer je zastrašujući
sve ove

1613
01:18:19,626 --> 01:18:21,000
poslovne ljude do smrti.

1614
01:18:23,459 --> 01:18:28,417
Njegov je otac bio
vrlo, vrlo težak tip.

1615
01:18:29,000 --> 01:18:33,334
I shvatio sam da to
doprinio Billyjevom...

1616
01:18:34,459 --> 01:18:36,083
nestabilnost, recimo.

1617
01:18:37,584 --> 01:18:39,875
Morao sam nekako staviti
mali odmor

1618
01:18:39,876 --> 01:18:41,082
na ono što sam radio,

1619
01:18:41,083 --> 01:18:43,417
dovoljno
tamo gdje sam preživljavao.

1620
01:18:44,375 --> 01:18:45,918
I onda nastavak.

1621
01:18:46,417 --> 01:18:48,333
Znate, moj tata mi je pomogao

1622
01:18:48,334 --> 01:18:50,459
i mogao sam nastaviti,
znate.

1623
01:18:51,876 --> 01:18:54,541
Prošlo je dosta vremena otkad smo
čuo nešto novo od tebe.

1624
01:18:54,542 --> 01:18:56,875
Zašto je trebalo toliko dugo
da Whiplash izađe?

1625
01:18:56,876 --> 01:18:58,917
Mislim... 1986. je,

1626
01:18:58,918 --> 01:19:00,999
imali smo, što,
30 godina rock and rolla.

1627
01:19:01,000 --> 01:19:03,208
Mislim da ako želite napraviti
odličan album ovih dana,

1628
01:19:03,209 --> 01:19:04,750
moraš uzeti vremena za to.

1629
01:19:04,751 --> 01:19:07,708
Bio si navodno, prema
prema tiskovnim izvješćima,

1630
01:19:07,709 --> 01:19:10,876
mrtav od droge
ili umrijeti od AIDS-a.

1631
01:19:11,334 --> 01:19:13,208
Da, tako je. A-Y-D-S.

1632
01:19:13,209 --> 01:19:15,042
Još jedna godina sumnjivog seksa.

1633
01:19:16,167 --> 01:19:17,458
Nestao sam na neko vrijeme

1634
01:19:17,459 --> 01:19:19,208
jer sam htio napraviti
dobar album.

1635
01:19:19,209 --> 01:19:21,583
A u Sjedinjenim Državama,
ponekad ljudi misle

1636
01:19:21,584 --> 01:19:22,708
to znači da si mrtav.

1637
01:19:22,709 --> 01:19:24,792
Ali itekako sam živa
i udaranje nogama.

1638
01:19:27,167 --> 01:19:30,791
Novi album Billyja Idola
Whiplash Smile je ovdje.

1639
01:19:30,792 --> 01:19:32,208
I vruće je.

1640
01:19:32,209 --> 01:19:33,500
♪ Zaboravio biti ljubavnik ♪

1641
01:19:33,501 --> 01:19:34,500
♪ Imaj milosti ♪

1642
01:19:34,501 --> 01:19:36,291
♪ Zaboravio biti ljubavnik ♪

1643
01:19:41,584 --> 01:19:44,583
..."Biti ljubavnik."
Evo ga Billy Idol!

1644
01:19:44,584 --> 01:19:46,166
♪ Pa... ♪

1645
01:19:46,167 --> 01:19:48,999
♪ Kad shvatim
da i tebi treba ljubav ♪

1646
01:19:49,000 --> 01:19:51,541
♪ Provest ću svoj život
voditi ljubav s tobom ♪

1647
01:19:51,542 --> 01:19:53,082
♪ Zaboravio biti ljubavnik ♪

1648
01:19:56,334 --> 01:19:59,791
Obilazak Whiplash Smile
bio je ogroman uspjeh.

1649
01:20:02,834 --> 01:20:05,374
Svirali smo na takvim mjestima
forum

1650
01:20:05,375 --> 01:20:06,999
i Madison Square Garden.

1651
01:20:07,000 --> 01:20:08,082
Oh!

1652
01:20:08,083 --> 01:20:09,625
♪ Wop bop a lu bop ♪

1653
01:20:09,626 --> 01:20:11,333
♪ Da, moraš napredovati ♪

1654
01:20:11,334 --> 01:20:14,208
♪ Japanka leti ♪

1655
01:20:14,209 --> 01:20:16,666
Sve je samo postalo mega,
to se dogodilo.

1656
01:20:16,667 --> 01:20:20,792
♪ Oh, kakva priča
Snovi za kupnju ♪

1657
01:20:22,250 --> 01:20:24,584
Stvarno jest.
Prošlo je više mega.

1658
01:20:33,000 --> 01:20:35,500
Bio sam vrlo kavalir
o uzimanju droge.

1659
01:20:35,501 --> 01:20:38,500
I počeo sam to shvaćati
mijenjao moju osobnost,

1660
01:20:38,501 --> 01:20:40,417
izopačujući me, na neki način.

1661
01:20:40,834 --> 01:20:43,666
I uništavanje ugleda, možda.

1662
01:20:43,667 --> 01:20:45,792
I uništavanje
moji osobni odnosi.

1663
01:20:47,459 --> 01:20:49,501
Ali potrebno je puno...

1664
01:20:49,959 --> 01:20:53,666
na neki način pustiti svoj pravi
osobnost vratiti kontrolu.

1665
01:20:53,667 --> 01:20:56,626
Potrebno je puno više
nego što mislite.

1666
01:20:58,459 --> 01:21:00,000
To je problem.

1667
01:21:01,626 --> 01:21:05,959
I tako, počeo sam tražiti
po New Yorku i razmisli,

1668
01:21:06,459 --> 01:21:08,500
dobro, možda je vrijeme
otići negdje drugdje.

1669
01:21:10,209 --> 01:21:12,791
I možda staviti malo
veća udaljenost između

1670
01:21:12,792 --> 01:21:14,959
ja i droga.

1671
01:21:15,709 --> 01:21:18,208
I znaš, kad počneš
da razmisliš o tome, ti idi,

1672
01:21:18,209 --> 01:21:20,082
„Da, ako se samo pomaknemo
u Los Angeles..."

1673
01:21:22,250 --> 01:21:24,374
Znaš, jer
mnogo ljudi koje sam poznavao,

1674
01:21:24,375 --> 01:21:26,166
Jonesy, Steve Jones,

1675
01:21:26,167 --> 01:21:29,250
čistio je
i preselio se u Los Angeles.

1676
01:21:30,375 --> 01:21:31,875
Bok, moje ime je Steve Jones.

1677
01:21:31,876 --> 01:21:34,876
Nekada sam svirao gitaru sa
bend pod imenom Sex Pistols.

1678
01:21:35,292 --> 01:21:38,626
moj dobar prijatelj,
Sid Vicious, umro od droge.

1679
01:21:39,000 --> 01:21:40,709
Skoro sam umrla od droge.

1680
01:21:42,501 --> 01:21:44,082
Droga je sranje.

1681
01:21:45,542 --> 01:21:46,917
Svi su bili
bicikli za vožnju,

1682
01:21:46,918 --> 01:21:48,625
znaš,
živjeti na dnevnom svjetlu,

1683
01:21:48,626 --> 01:21:51,167
kao što smo živjeli vampir
postojanje noću, znaš.

1684
01:21:54,167 --> 01:21:56,291
Pa smo se odlučili preseliti
u Los Angeles

1685
01:21:56,292 --> 01:21:57,292
i ajmo imati dijete.

1686
01:21:59,876 --> 01:22:02,292
Osjeti to! Osjeti to!

1687
01:22:02,876 --> 01:22:06,167
Kad smo se preselili
u Kaliforniju, promijenili smo se.

1688
01:22:06,542 --> 01:22:09,082
Moj se posao promijenio.
Dobio sam novog menadžera.

1689
01:22:09,083 --> 01:22:12,709
Tony Dimitriades,
koji je za početak bio Britanac.

1690
01:22:13,083 --> 01:22:15,667
Tony je imao ogroman učinak
na mojoj karijeri.

1691
01:22:16,042 --> 01:22:18,918
I još uvijek, stvarno,
do današnjeg dana.

1692
01:22:19,542 --> 01:22:21,875
Htjeli smo imati dijete,
pa sam ozdravio.

1693
01:22:21,876 --> 01:22:23,750
Billy je ozdravio.
Dobio je trenera.

1694
01:22:23,751 --> 01:22:25,375
Postao je stvarno fit.

1695
01:22:25,751 --> 01:22:28,667
A onda mi je rekla,
– Trudna sam.

1696
01:22:29,167 --> 01:22:31,500
I to smo htjeli,
tako da je bilo savršeno.

1697
01:22:31,501 --> 01:22:33,458
Bio sam tako sretan
kad sam bila trudna,

1698
01:22:33,459 --> 01:22:35,583
jer se Billy ponašao prema meni kao
apsolutna princeza.

1699
01:22:35,584 --> 01:22:38,751
A sve što sam radio je jeo
i tražiti kuću za kupiti.

1700
01:22:39,125 --> 01:22:41,834
Savršen posao gniježđenja,
znate.

1701
01:22:42,417 --> 01:22:44,458
Tako smo pronašli
ovu bajnu kuću.

1702
01:22:44,459 --> 01:22:46,458
Bilo je u sredini
Hollywood Hillsa.

1703
01:22:46,459 --> 01:22:48,500
I dok smo prolazili
vrata, otišao sam...

1704
01:22:48,501 --> 01:22:50,791
..."Billy, to je to.
Ovo je kuća.

1705
01:22:50,792 --> 01:22:52,500
Ovo je ono što imamo
tražio."

1706
01:22:52,501 --> 01:22:55,166
I ima tako malo
vikendica preko mosta

1707
01:22:55,167 --> 01:22:56,667
iz bazena.

1708
01:22:57,584 --> 01:22:59,750
Pa smo se uselili

1709
01:22:59,751 --> 01:23:01,625
kad je Willem imao tjedan dana.

1710
01:23:04,459 --> 01:23:08,000
Willem je rođen '88.
Dakle, to je bilo uzbudljivo.

1711
01:23:09,584 --> 01:23:11,249
Bila je to lijepa strana stvari.

1712
01:23:11,250 --> 01:23:15,083
Donijelo je pomalo
normalnosti u naše živote.

1713
01:23:17,083 --> 01:23:19,500
Kad je Willem bio mali,
bio je tako sjajan tata.

1714
01:23:19,501 --> 01:23:20,459
Stvarno je bio.

1715
01:23:21,834 --> 01:23:24,791
Nekoliko sjajnih Billyjevih slika
samo gledajući Willema.

1716
01:23:24,792 --> 01:23:27,626
Kao, mmm!
Znate, samo-samo obožavanje.

1717
01:23:29,209 --> 01:23:30,751
imati dijete,

1718
01:23:31,125 --> 01:23:33,708
to je kao da se mijenja
kompletan smjer.

1719
01:23:33,709 --> 01:23:37,166
Umjesto da samo bude
o sebi,

1720
01:23:37,167 --> 01:23:39,333
znaš, stvarno jesi
treba razmisliti

1721
01:23:39,334 --> 01:23:41,250
kako vaš život utječe na njih.

1722
01:23:44,959 --> 01:23:47,458
Mislim, bilo je super,
ali nije bilo tako lako

1723
01:23:47,459 --> 01:23:48,999
kako je vrijeme prolazilo.

1724
01:23:51,876 --> 01:23:55,249
Budući da sam nekako
jedan tjedan biti Willemov tata,

1725
01:23:55,250 --> 01:23:58,918
i jedan tjedan biti Billy Idol,
ako znaš što mislim.

1726
01:23:59,334 --> 01:24:01,917
Hej, prijatelju!
Ovdje smo u Tropicani.

1727
01:24:01,918 --> 01:24:05,625
To je zabava Billyja Idola
i bit će zapanjujuće.

1728
01:24:07,042 --> 01:24:08,999
On je divlji čovjek,
i on je pravi.

1729
01:24:09,000 --> 01:24:10,917
- On ima stila.
- On je Billy.

1730
01:24:10,918 --> 01:24:13,458
Bio je vani
po četiri dana.

1731
01:24:13,459 --> 01:24:17,208
I njegov pratilac, Art,
imao kuću u Dolini

1732
01:24:17,209 --> 01:24:19,875
koje je on ispunjavao
s grupama i drogom.

1733
01:24:19,876 --> 01:24:21,708
Da!

1734
01:24:21,709 --> 01:24:23,208
Billy je poput stroja

1735
01:24:23,209 --> 01:24:25,667
jer bismo se tulumarili
cijelu noć, skoro svaku noć.

1736
01:24:26,125 --> 01:24:29,041
Dio moga posla bio je dopustiti mu
stranka blizu ruba

1737
01:24:29,042 --> 01:24:31,374
ali moći ga povući natrag
i sigurno ga dovesti kući,

1738
01:24:31,375 --> 01:24:32,459
što sam i učinio.

1739
01:24:38,876 --> 01:24:40,750
Moja majka je bila u gradu

1740
01:24:40,751 --> 01:24:42,416
a Billy je rekao,
"Što radiš danas?"

1741
01:24:42,417 --> 01:24:43,999
Rekao sam: "Uzet ću
moja mama za ručak

1742
01:24:44,000 --> 01:24:45,833
čim se Willem probudi."

1743
01:24:45,834 --> 01:24:48,082
Willema smo stavili u krevetić

1744
01:24:48,083 --> 01:24:50,082
i mi bismo stavili
tamo monitor za bebe.

1745
01:24:50,083 --> 01:24:52,208
Dakle, znao je da postoji
monitor za bebe

1746
01:24:52,209 --> 01:24:53,917
sjedi pored mene,

1747
01:24:53,918 --> 01:24:55,166
sjedili smo vani
uz bazen.

1748
01:24:55,167 --> 01:24:57,124
Pa on kaže: "Oh, mislim
Ići ću na vožnju biciklom

1749
01:24:57,125 --> 01:24:58,416
s dečkima onda.
Ne smeta ti?"

1750
01:24:58,417 --> 01:24:59,583
Rekao sam: "Ne, naravno da ne."

1751
01:24:59,584 --> 01:25:01,124
Pa je rekao,
"Otići ću i nazvati Arta."

1752
01:25:01,125 --> 01:25:04,166
Pa uđe u kuću
i... što ga je obuzelo?

1753
01:25:04,167 --> 01:25:06,875
Ima osam telefona
u kući

1754
01:25:06,876 --> 01:25:09,583
a on koristi onaj
u sobi

1755
01:25:09,584 --> 01:25:12,125
s monitorom za bebe
i bebu koja spava.

1756
01:25:12,584 --> 01:25:14,249
Čujem cijeli razgovor.

1757
01:25:14,250 --> 01:25:16,249
"Da, zdravo, dušo. U redu je.

1758
01:25:16,250 --> 01:25:17,625
Ide na ručak
sa svojom mamom.

1759
01:25:17,626 --> 01:25:21,666
U redu, pokupit ću te
1:30. Dobro, dobro, dušo."

1760
01:25:21,667 --> 01:25:23,917
A ja sam kao...

1761
01:25:23,918 --> 01:25:26,124
Pa izađe iz kuće
i otišao sam,

1762
01:25:26,125 --> 01:25:27,750
"Znači, nazvao si Arta?"

1763
01:25:27,751 --> 01:25:28,917
A on je rekao: "O, da, da."

1764
01:25:28,918 --> 01:25:31,166
Pa sam rekao,
"Oh, sada zoveš Arta 'bebo',

1765
01:25:31,167 --> 01:25:34,082
jesi li, ti lažljiva mamojebaču!"

1766
01:25:34,083 --> 01:25:35,583
Pa smo se svađali vrišteći

1767
01:25:35,584 --> 01:25:38,625
i izvlačim Willema iz
krevetić i on plače.

1768
01:25:38,626 --> 01:25:40,458
Stavljam ga u auto.

1769
01:25:42,334 --> 01:25:44,791
I Billy dolazi
i on kaže, um,

1770
01:25:44,792 --> 01:25:46,666
"Moram ti reći,
postaje gore."

1771
01:25:46,667 --> 01:25:49,751
I rekla sam: "Postaje li gore?
Kako može biti gore?"

1772
01:25:55,709 --> 01:25:58,626
Da, pa, bio sam, uh,
viđanje drugih ljudi.

1773
01:26:01,334 --> 01:26:04,583
Stvar s monitorom za bebe
i sve to.

1774
01:26:04,584 --> 01:26:07,291
Stavila sam nekoliko
djevojaka zajedno

1775
01:26:07,292 --> 01:26:09,709
kao da je sve jedna osoba,
znate.

1776
01:26:10,334 --> 01:26:12,666
Nekako sam izašao
s ovom damom

1777
01:26:12,667 --> 01:26:14,584
na nekoliko tjedana, znaš,

1778
01:26:15,000 --> 01:26:16,542
i zatrudnjela je, stvarno.

1779
01:26:17,542 --> 01:26:19,750
I onda, naravno, hm,

1780
01:26:19,751 --> 01:26:22,626
Morao sam reći Perri
o tome na kraju.

1781
01:26:24,918 --> 01:26:27,291
Mislio sam, jednostavno moram
makni se od njega.

1782
01:26:27,292 --> 01:26:32,125
Pa sam dobio Willema i odlučio
otići u New York.

1783
01:26:33,626 --> 01:26:35,875
Pa, naravno,
Došao sam saznati

1784
01:26:35,876 --> 01:26:39,000
Billy i Art,
otišli su u Bangkok.

1785
01:26:39,626 --> 01:26:41,459
Otišao sam, tko to radi?

1786
01:26:44,501 --> 01:26:46,124
umjetnost...

1787
01:26:46,125 --> 01:26:49,500
...Mislim da je to bio njegov san
otići na Tajland.

1788
01:26:51,501 --> 01:26:54,208
Nismo htjeli uzeti
droga ili bilo što.

1789
01:26:54,209 --> 01:26:56,208
Krenuli smo
samo piće i tako to,

1790
01:26:56,209 --> 01:26:58,416
ali nakon tjedan dana
ili tako nešto,

1791
01:26:58,417 --> 01:27:01,834
pitali smo taksistu
kad bi nam mogao nabaviti koka-kolu.

1792
01:27:03,167 --> 01:27:06,209
Ali vratio se
ovu dugačku, tanku bočicu

1793
01:27:06,709 --> 01:27:08,667
ove bijele stvari, koja...

1794
01:27:09,209 --> 01:27:12,042
koji kad-- Umjetnost vrsta
pogledao me malo kao...

1795
01:27:26,250 --> 01:27:29,125
Bilo je tako jako. Bilo je kao
vjerojatno China White.

1796
01:27:30,042 --> 01:27:32,501
Trebao si samo ubod iglom...

1797
01:27:33,709 --> 01:27:36,917
a ti si bio pravedan
visok kao zmaj.

1798
01:27:36,918 --> 01:27:40,459
Izgledao sam kao duh,
znaš, kao da sam bio zombi.

1799
01:27:41,083 --> 01:27:44,583
Imao sam neki film s nama i ja
uništio traku, znaš,

1800
01:27:44,584 --> 01:27:48,791
jer je bilo previše--
bilo je previše-- previše uznemirujuće.

1801
01:27:50,792 --> 01:27:53,459
Bili smo izvan sebe,
stvarno, i, uh...

1802
01:27:53,959 --> 01:27:56,291
u jednom trenutku,
Onesvijestila sam se u liftu

1803
01:27:56,292 --> 01:27:57,999
s vratima dizala
zatvarajući se oko mene

1804
01:27:58,000 --> 01:28:00,917
i Mel Gibson je bio tamo
sa svojom obitelji na odmoru,

1805
01:28:00,918 --> 01:28:02,291
užasnut.

1806
01:28:06,876 --> 01:28:09,958
Bio je tako loš,
Zvala sam doktora da dođe,

1807
01:28:09,959 --> 01:28:12,625
znaš, jer
sada sam zabrinuta.

1808
01:28:12,626 --> 01:28:14,124
Rekao sam: "Možete li mu dati
sredstvo za smirenje

1809
01:28:14,125 --> 01:28:15,417
so he won't wake up?"

1810
01:28:15,876 --> 01:28:17,458
He goes, "Oh, he's not
gonna wake up.

1811
01:28:17,459 --> 01:28:18,918
He's not gonna wake up."

1812
01:28:19,250 --> 01:28:21,166
Sure as shit,
ten minutes later,

1813
01:28:21,167 --> 01:28:23,458
dobili su ga na nosilima
and in an ambulance.

1814
01:28:23,459 --> 01:28:25,458
He wakes up
i počinje padati,

1815
01:28:25,459 --> 01:28:26,918
shvaćajući što se događa.

1816
01:28:30,250 --> 01:28:32,500
Nakon što smo počeli uzimati
ovaj stvarno jak heroin,

1817
01:28:32,501 --> 01:28:33,750
we had to get off of it

1818
01:28:33,751 --> 01:28:35,542
prije nego što smo mogli ući
avion za povratak.

1819
01:28:37,667 --> 01:28:39,416
Znaš, bio si tako bolestan

1820
01:28:39,417 --> 01:28:40,999
because this stuff
was so strong.

1821
01:28:42,292 --> 01:28:43,666
The Bangkok pharmacies
imati

1822
01:28:43,667 --> 01:28:45,208
sve vrste tableta koje možeš--

1823
01:28:45,209 --> 01:28:46,918
pa tek smo dobivali
nagomilano.

1824
01:28:50,834 --> 01:28:53,416
U jednom trenutku,
počeo bi piti

1825
01:28:53,417 --> 01:28:55,459
a on bi se okrenuo
u to čudovište...

1826
01:28:57,584 --> 01:29:00,417
i početi razbijati
hotelske sobe.

1827
01:29:04,459 --> 01:29:07,333
Došlo je do točke u kojoj
Željela sam da padne.

1828
01:29:07,334 --> 01:29:09,458
On je bio
tako luda osoba.

1829
01:29:09,459 --> 01:29:11,833
zdrobio bih,
znaš, Valiums i Xanax

1830
01:29:11,834 --> 01:29:14,291
i stavio ih u svoje piće
i daj mu ga

1831
01:29:14,292 --> 01:29:15,500
pomoći mu da bude nokautiran,

1832
01:29:15,501 --> 01:29:16,958
ali nisam ga mogao nokautirati.

1833
01:29:21,083 --> 01:29:24,208
Dali su mi tonu
puzavica ili tako nešto,

1834
01:29:24,209 --> 01:29:26,292
ali naravno
nije dugo trajalo.

1835
01:29:27,417 --> 01:29:29,291
I bilo je
ovaj veliki veliki balvan,

1836
01:29:29,292 --> 01:29:30,999
pa sam se pokupio
ovaj veliki veliki balvan

1837
01:29:31,000 --> 01:29:33,208
i bacio ga kroz
stakleni prozor.

1838
01:29:37,042 --> 01:29:38,791
Momak, sljedeći dan,
ušao i otišao,

1839
01:29:38,792 --> 01:29:40,374
"Zovem policiju,"
ili što već.

1840
01:29:40,375 --> 01:29:42,416
Rekli smo: "U redu je, platit ćemo
ti što god to bilo."

1841
01:29:42,417 --> 01:29:43,792
Mislim da je bilo 20.000
ili tako nešto.

1842
01:29:46,584 --> 01:29:49,583
Tri hotela
uništio je. Njih tri.

1843
01:29:49,584 --> 01:29:51,834
Rekli su da idu
da nas strpaju u tamnicu.

1844
01:29:53,709 --> 01:29:56,626
Mislim da je račun bio
75.000 dolara odštete.

1845
01:30:04,417 --> 01:30:08,751
Srebrna podstava je bila
Ostavio sam heroin iza sebe.

1846
01:30:09,501 --> 01:30:12,416
Bilo je previše užasno.
Cijelo iskustvo je bilo...

1847
01:30:12,417 --> 01:30:14,041
To me zapravo jako odbilo.

1848
01:30:18,292 --> 01:30:20,250
To je vjerojatno
prekretnica...

1849
01:30:21,834 --> 01:30:24,124
jer mi se nije svidjelo
tko sam više bio.

1850
01:30:25,375 --> 01:30:27,666
I to je bila kap koja je prelila čašu.

1851
01:30:27,667 --> 01:30:29,709
Od tada nisam konzumirao heroin.

1852
01:30:33,125 --> 01:30:35,082
Skinuti se s heroina
jedan je od naj

1853
01:30:35,083 --> 01:30:37,791
najstrašnija iskustva
u svijetu.

1854
01:30:37,792 --> 01:30:39,875
Boy George je dobro rekao
kad je rekao

1855
01:30:39,876 --> 01:30:42,876
to je kao da tvoj kostur pokušava
izaći iz svog tijela.

1856
01:30:45,417 --> 01:30:48,374
Nema brzog rješenja.
To je tako dugo vrijeme.

1857
01:30:48,375 --> 01:30:52,584
Ti brojiš dane,
sekunde, sate.

1858
01:30:52,918 --> 01:30:55,584
Čak i nakon šest mjeseci,
i dalje se osjećaš ušljivo.

1859
01:30:57,876 --> 01:31:01,584
Vratio se.
Čuo sam što se dogodilo.

1860
01:31:03,292 --> 01:31:05,791
Definitivno je imao
gotovo devet života.

1861
01:31:05,792 --> 01:31:08,917
Mnogo se predorio,
ali uvijek se vraća.

1862
01:31:18,959 --> 01:31:21,125
Hej, Billy! Da!

1863
01:31:23,459 --> 01:31:25,626
Mislio sam udaranje
heroin bi me spasio.

1864
01:31:26,792 --> 01:31:28,333
Billy!

1865
01:31:28,334 --> 01:31:30,291
Da bi sve ovo bilo lakše.

1866
01:31:36,709 --> 01:31:38,500
♪ Pa, jao! ♪

1867
01:31:38,501 --> 01:31:40,542
♪ Ljuljajte kolijevku ljubavi ♪

1868
01:31:41,792 --> 01:31:43,625
♪ Ljuljajte kolijevku ljubavi... ♪

1869
01:31:43,626 --> 01:31:47,333
Novi album Billyja Idola,
Charmed Life, prikladno je nazvan.

1870
01:31:47,334 --> 01:31:48,666
Uzdrmao je ljestvice

1871
01:31:48,667 --> 01:31:50,166
gotovo desetljeće,
naravno.

1872
01:31:50,167 --> 01:31:52,082
Ali ironično,
dan kada je završio album,

1873
01:31:52,083 --> 01:31:54,208
bio je u gotovo kobnom stanju
nezgoda.

1874
01:31:58,334 --> 01:32:00,958
Doslovno smo imali upravo
svladao je.

1875
01:32:00,959 --> 01:32:04,750
I bili smo u studiju
ta noć postaje smiješna.

1876
01:32:04,751 --> 01:32:07,334
Znate, radimo naše
smiješne stvari iz 80-ih.

1877
01:32:09,626 --> 01:32:11,333
Billy nije dobio nikakve trake,

1878
01:32:11,334 --> 01:32:13,417
jer smo otišli prije
trake su bile spremne.

1879
01:32:16,042 --> 01:32:18,459
Bili smo samo
dovršavanje mješavina.

1880
01:32:19,334 --> 01:32:20,999
Skinuo se, otišao kući,

1881
01:32:21,000 --> 01:32:24,667
i na povratku,
dobio je, uh-- dobio je ozljedu.

1882
01:32:31,250 --> 01:32:33,374
Pjevač Billy Idol
bio teško ozlijeđen

1883
01:32:33,375 --> 01:32:35,082
u nesreći motocikla
u Los Angelesu

1884
01:32:35,083 --> 01:32:36,208
jučer rano ujutro

1885
01:32:36,209 --> 01:32:37,374
kada je Harley vozio

1886
01:32:37,375 --> 01:32:38,834
sudario s drugim vozilom.

1887
01:32:39,334 --> 01:32:40,625
Njegove ozljede bile su tako teške,

1888
01:32:40,626 --> 01:32:42,875
njegovi liječnici nisu bili sigurni
mogli bi mu spasiti nogu.

1889
01:32:45,709 --> 01:32:48,333
Tako dobivamo
do Cedars-Sinai.

1890
01:32:48,334 --> 01:32:50,208
Naletim na intenzivnu njegu,

1891
01:32:50,209 --> 01:32:52,875
i on tamo leži
i izgledao je užasno.

1892
01:32:52,876 --> 01:32:54,417
Mislim, bio je siv,

1893
01:32:54,834 --> 01:32:57,333
i njegova noga,
Nisam to mogao ni pogledati.

1894
01:32:57,334 --> 01:33:00,249
Izgledalo je kao da je u sličnom
nekoliko komada, znate.

1895
01:33:00,250 --> 01:33:02,416
I, uh, držao sam ga za ruku
i otišao sam,

1896
01:33:02,417 --> 01:33:04,375
"Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro."

1897
01:33:07,542 --> 01:33:10,416
Stvarno, nisu znali
kad bi mogli spasiti nogu

1898
01:33:10,417 --> 01:33:12,250
desetak dana.

1899
01:33:12,792 --> 01:33:15,125
Razmišljali su
amputiranja.

1900
01:33:15,667 --> 01:33:19,876
Imao je dosta bolova,
možete zamisliti.

1901
01:33:20,292 --> 01:33:24,333
Kosti su stršale
noge, bilo je užasno.

1902
01:33:29,292 --> 01:33:31,374
Bio sam na morfiju
u bolnici

1903
01:33:31,375 --> 01:33:33,625
i bila sam na ovoj kutiji protiv bolova.

1904
01:33:33,626 --> 01:33:35,374
znaš...

1905
01:33:39,959 --> 01:33:41,750
Nikada ne bih uzeo
moj prst isključen

1906
01:33:41,751 --> 01:33:45,082
pa je imao zaključavanje koje svaki
12 minuta mogao bih,

1907
01:33:45,083 --> 01:33:46,625
jer inače
bio bih...

1908
01:33:52,792 --> 01:33:55,501
Pa čak i liječnik protiv bolova
došao do mene i rekao,

1909
01:33:56,375 --> 01:33:58,292
"Gospodine Broad, ovaj...

1910
01:33:58,876 --> 01:34:01,791
lijek protiv bolova,
kako da ti to kažem?

1911
01:34:01,792 --> 01:34:02,958
Ti ga upijaš.

1912
01:34:02,959 --> 01:34:04,292
Ima li što
želiš li mi reći?"

1913
01:34:05,459 --> 01:34:06,999
Ali on je rekao, "Gledaj,

1914
01:34:07,000 --> 01:34:09,625
kad dođe dan i kažemo
ne treba ti više,

1915
01:34:09,626 --> 01:34:11,709
hoćeš li sići s toga?"
A ja sam rekao: "Da, hoću."

1916
01:34:12,042 --> 01:34:15,501
I tako da...
to je bilo nekako to.

1917
01:34:27,417 --> 01:34:31,374
Došli su mi mama i tata
da mi pomogne da se oporavim.

1918
01:34:31,375 --> 01:34:34,041
Došao dok sam bio
u bolnici,

1919
01:34:34,042 --> 01:34:38,166
a onda je mama ostala
da mi nekako pomogne.

1920
01:34:38,167 --> 01:34:39,167
Četrnaest tjedana.

1921
01:34:40,918 --> 01:34:43,041
i moja mama,
jer je bila medicinska sestra,

1922
01:34:43,042 --> 01:34:44,374
bilo je fantastično.

1923
01:34:44,375 --> 01:34:46,166
Tko je bolji od tvoje majke

1924
01:34:46,167 --> 01:34:49,083
u tako užasnom--
u tako užasno vrijeme.

1925
01:34:52,042 --> 01:34:54,458
I tata se zasitio
biti sam sa sobom,

1926
01:34:54,459 --> 01:34:57,374
pa je rekao,
– Bolje da dođeš kući.

1927
01:34:57,375 --> 01:34:59,208
točno!

1928
01:34:59,209 --> 01:35:00,875
o da!

1929
01:35:00,876 --> 01:35:02,583
Četrnaest tjedana.

1930
01:35:02,584 --> 01:35:03,584
Da.

1931
01:35:03,918 --> 01:35:07,209
Možete vidjeti...
danas izgleda jako lijepo.

1932
01:35:07,751 --> 01:35:09,791
Nekada je izgledalo kao...
ovo je sve bilo ljubičasto

1933
01:35:09,792 --> 01:35:11,166
i imao je vene u sebi.

1934
01:35:11,167 --> 01:35:13,375
Nekad je izgledalo
mozak mi je izlazio.

1935
01:35:13,918 --> 01:35:15,666
Pokazat ću ti što
izgleda kao.

1936
01:35:15,667 --> 01:35:16,875
Idemo pogledati.

1937
01:35:16,876 --> 01:35:19,541
- Stvarno je užasno.
- Ooh!

1938
01:35:19,542 --> 01:35:20,625
Neko vrijeme u bolnici,

1939
01:35:20,626 --> 01:35:22,917
Mogao bih to pogledati
i vidi moju kost.

1940
01:35:22,918 --> 01:35:25,541
Da, ali tada nije...
lom nije zacijelio.

1941
01:35:25,542 --> 01:35:28,917
Pa su uzeli neke-- stavili su
čelična šipka u moju nogu

1942
01:35:28,918 --> 01:35:30,625
točno kroz
sredini kosti.

1943
01:35:30,626 --> 01:35:31,999
Radi se o...
to je otprilike toliko debelo.

1944
01:35:32,000 --> 01:35:33,875
Prilično je gust.
Stvarno je nevjerojatno.

1945
01:35:33,876 --> 01:35:35,333
Oni su stvarno...
Prije deset godina,

1946
01:35:35,334 --> 01:35:37,583
Morao bih imati
noga mi se odsjekla.

1947
01:35:37,584 --> 01:35:38,626
Amputiran.

1948
01:35:39,501 --> 01:35:40,833
uvijek mislim,

1949
01:35:40,834 --> 01:35:42,875
pa, ne bi trebalo
sve se sruši?

1950
01:35:42,876 --> 01:35:45,000
Ne znam ni sama što
sljedeća stvar je.

1951
01:35:45,751 --> 01:35:47,666
Pokušavam se pripremiti

1952
01:35:47,667 --> 01:35:50,334
čak i za nepoznato,
znate.

1953
01:35:53,834 --> 01:35:55,626
A pobjednik je...

1954
01:35:58,709 --> 01:36:00,583
Billy Idol, "Kolijevka ljubavi".

1955
01:36:07,667 --> 01:36:09,791
♪ Pa, jao! ♪

1956
01:36:09,792 --> 01:36:12,334
♪ Ljuljajte kolijevku ljubavi... ♪

1957
01:36:13,125 --> 01:36:15,583
Rock zvijezda Billy Idol
je na tragu povratka

1958
01:36:15,584 --> 01:36:16,958
nakon nesreće na motociklu

1959
01:36:16,959 --> 01:36:19,124
koji ga je skoro ubio
prošle veljače.

1960
01:36:19,125 --> 01:36:22,083
Njegov posljednji pokušaj je
singl "Cradle of Love".

1961
01:36:24,125 --> 01:36:26,000
Rock and roll zauvijek!

1962
01:36:27,167 --> 01:36:28,750
His Charmed Life Tour

1963
01:36:28,751 --> 01:36:30,791
će ga uzeti
u više od 50 američkih gradova

1964
01:36:30,792 --> 01:36:33,750
i pomoći će u promociji njegovog novog
album pod istim naslovom.

1965
01:36:37,250 --> 01:36:40,876
Odradio sam najveću turneju
mog života sa štapom.

1966
01:36:44,334 --> 01:36:46,082
Pokušavaš zadržati
zamah ide

1967
01:36:46,083 --> 01:36:48,666
tako da stvari ostanu u kotrljanju,
znate.

1968
01:36:48,667 --> 01:36:49,918
I moraš to nastaviti.

1969
01:36:51,626 --> 01:36:53,500
Nekoliko trenutaka prije
izašao je na pozornicu večeras,

1970
01:36:53,501 --> 01:36:56,458
bilo je jasno, Billy se vratio
i bolje nego ikada.

1971
01:36:56,459 --> 01:36:57,625
I baš kao i naslov njegovog albuma,

1972
01:36:57,626 --> 01:36:59,999
sada je vodio
šarmantan život.

1973
01:37:06,709 --> 01:37:10,918
Billy je još uvijek bio,
znaš, mega, glavna zvijezda.

1974
01:37:11,334 --> 01:37:13,249
Skoro je ostao bez noge.

1975
01:37:13,250 --> 01:37:15,750
Dakle, to je bio veliki problem.

1976
01:37:15,751 --> 01:37:19,292
♪ 311 čovječe, o da ♪

1977
01:37:19,667 --> 01:37:21,208
Ali gdje je stvarno
štucao je Billy

1978
01:37:21,209 --> 01:37:22,666
nije bio u njegovoj glazbenoj karijeri,

1979
01:37:22,667 --> 01:37:24,166
bilo je to u njegovoj filmskoj karijeri.

1980
01:37:26,167 --> 01:37:28,626
Jer Billy bi
imao film na filmu.

1981
01:37:30,709 --> 01:37:32,416
Mislim, najgora stvar
o tome za mene je bilo

1982
01:37:32,417 --> 01:37:34,208
da me spriječilo
od zapravo

1983
01:37:34,209 --> 01:37:36,333
ispunjavajući svoju izvornu ulogu
u filmu,

1984
01:37:36,334 --> 01:37:39,541
Film Olivera Stonea The Doors.

1985
01:37:39,542 --> 01:37:42,250
Tako da sam bila prilično povrijeđena
o tome.

1986
01:37:43,250 --> 01:37:45,333
Olivere, reci nam zašto
ubacio si Billyja

1987
01:37:45,334 --> 01:37:47,166
u ulozi koja
ubacio si ga.

1988
01:37:47,167 --> 01:37:48,875
Zato što je anarhičan.

1989
01:37:48,876 --> 01:37:51,041
On je duh
rock and rolla.

1990
01:37:51,042 --> 01:37:53,500
Tko je lik
da on igra?

1991
01:37:53,501 --> 01:37:54,374
Divlji čovjek.

1992
01:37:54,375 --> 01:37:55,876
Da, jutro.

1993
01:37:56,250 --> 01:37:57,999
Natoči mi doručak, Dolores.

1994
01:37:58,000 --> 01:37:59,625
Oliver Stone
htio da igram

1995
01:37:59,626 --> 01:38:01,374
prijatelj Jima Morrisona.

1996
01:38:01,375 --> 01:38:04,166
Prvotno bih to učinio
dio Michaela Madsena.

1997
01:38:04,167 --> 01:38:06,291
...jebanje s dvije šake
pijani momci

1998
01:38:06,292 --> 01:38:08,208
zajedno u istom filmu.

1999
01:38:08,209 --> 01:38:09,958
Da, čovječe, ja ću režirati
sranje od toga.

2000
01:38:09,959 --> 01:38:12,375
Dennis Hopper to može,
Ja to mogu.

2001
01:38:12,876 --> 01:38:14,999
Ali zbog
nesreća motocikla,

2002
01:38:15,000 --> 01:38:16,500
Nisam to mogao učiniti, pa, uh,

2003
01:38:16,501 --> 01:38:19,000
Na kraju sam igrao Cat,
putnik.

2004
01:38:23,167 --> 01:38:25,875
A onda sam napravio ekran
test s Jimom Cameronom

2005
01:38:25,876 --> 01:38:27,541
za Terminator 2.

2006
01:38:27,542 --> 01:38:29,167
I akcija.

2007
01:38:29,667 --> 01:38:34,333
Jim je htio da igram
T-1000, pravi negativac.

2008
01:38:34,334 --> 01:38:36,334
- Gdje je John Connor?
- Ne znam.

2009
01:38:37,000 --> 01:38:39,917
Sranje.

2010
01:38:39,918 --> 01:38:41,583
I prošlo je jako dobro.

2011
01:38:41,584 --> 01:38:43,667
T-1000 živi.

2012
01:38:44,292 --> 01:38:46,249
Ali bilo je smisla
u filmu gdje,

2013
01:38:46,250 --> 01:38:48,917
znate, T-1000
mora trčati.

2014
01:38:48,918 --> 01:38:51,583
A on je rekao: "Ne mogu
prevari to s CGI-jem.

2015
01:38:51,584 --> 01:38:53,875
Moraš moći trčati."
I rekao sam, "Pa..."

2016
01:38:53,876 --> 01:38:56,125
Samo sam jako šepao,
pa nisam mogao to učiniti.

2017
01:38:57,209 --> 01:38:58,458
Ali volio bih da mogu
su to učinili.

2018
01:38:58,459 --> 01:39:00,125
Bilo bi nevjerojatno.

2019
01:39:00,709 --> 01:39:02,959
I nikad se ne zna gdje
to bi dovelo.

2020
01:39:09,250 --> 01:39:11,958
Otprilike u to vrijeme Perri je
pokušavam biti i glumica,

2021
01:39:11,959 --> 01:39:13,208
što je bila.

2022
01:39:13,209 --> 01:39:14,208
Bila je stvarno dobra,

2023
01:39:14,209 --> 01:39:16,751
ali nikad nije sasvim zaživjelo.

2024
01:39:18,209 --> 01:39:20,374
To ju je stvarno jako uzrujalo,
znate.

2025
01:39:20,375 --> 01:39:22,792
I mislim da ju je to uzrujalo
sa mnom.

2026
01:39:23,375 --> 01:39:26,291
Jer sam nastavio
s mojom rock and roll karijerom

2027
01:39:26,292 --> 01:39:28,458
a jednostavno nije bilo sasvim
događa za nju

2028
01:39:28,459 --> 01:39:29,501
na isti način.

2029
01:39:31,584 --> 01:39:34,250
Kao da smo samo na neki način
razdvojili se, stvarno.

2030
01:39:39,292 --> 01:39:41,124
Tako da razumijem
zašto smo završili,

2031
01:39:41,125 --> 01:39:42,333
ali to je neka šteta

2032
01:39:42,334 --> 01:39:43,791
jer smo bili
tako dobri prijatelji

2033
01:39:43,792 --> 01:39:44,999
kao i to što su ljubavnici.

2034
01:39:45,000 --> 01:39:47,667
Uvijek smo bili veliki prijatelji,
znate.

2035
01:39:48,459 --> 01:39:50,750
Mislim da smo trebali biti
zajedno cijeli život.

2036
01:39:50,751 --> 01:39:51,876
Savršeni smo jedno za drugo.

2037
01:39:55,292 --> 01:39:57,167
Bio je ljubav mog života.

2038
01:40:00,459 --> 01:40:02,709
Jednom kada smo prekinuli,
ja i Perri,

2039
01:40:03,125 --> 01:40:06,417
Nisam znao što
Namjeravao sam, znaš.

2040
01:40:08,792 --> 01:40:09,917
Brzine zvuka.

2041
01:40:09,918 --> 01:40:12,208
Imamo Patricka. Uzmi jednu.

2042
01:40:12,209 --> 01:40:13,500
Oznaka u boji.

2043
01:40:15,292 --> 01:40:17,500
Ja sam rođen '84, zar ne?

2044
01:40:17,501 --> 01:40:21,041
I tako, znaš,
te rane formativne godine,

2045
01:40:21,042 --> 01:40:23,459
Billy Idol bio je nekako
baš posvuda.

2046
01:40:24,375 --> 01:40:26,500
♪ Ljuljajte kolijevku ljubavi... ♪

2047
01:40:26,501 --> 01:40:28,374
živo se sjećam
"Ljuljajte kolijevku ljubavi"

2048
01:40:28,375 --> 01:40:31,041
biti, kao, ova stvar koja
bio često u našoj kući.

2049
01:40:31,042 --> 01:40:33,834
I očito "Bijelo vjenčanje"
i takve stvari.

2050
01:40:34,209 --> 01:40:35,500
Slušanje natrag
tim zapisima,

2051
01:40:35,501 --> 01:40:37,374
bilo je nešto
koje su se kod njih isticale.

2052
01:40:37,375 --> 01:40:40,667
Nekako su postali poput
šatori za kulturu.

2053
01:40:41,834 --> 01:40:45,166
Ako biste htjeli opisati
što je rock zvijezda,

2054
01:40:45,167 --> 01:40:46,626
to je Billy Idol.

2055
01:40:47,876 --> 01:40:50,709
Ali onda je napravio Cyberpunk.

2056
01:40:51,375 --> 01:40:55,249
Bilo mi je to tako iznenađujuće
na ovaj čudan način, znaš.

2057
01:40:55,250 --> 01:40:56,501
Kao ova mala zagonetka.

2058
01:40:58,542 --> 01:41:00,208
Nakon nesreće na motociklu,

2059
01:41:00,209 --> 01:41:04,082
ovaj tip, kad je ovo vidio
stroj na mojoj nozi, rekao je,

2060
01:41:04,083 --> 01:41:06,791
"Oh, ti si cyberpunk."

2061
01:41:06,792 --> 01:41:09,416
I to je ljubazno
natjeralo me da odem, oh.

2062
01:41:12,709 --> 01:41:16,041
Cyberpunk je bio više od
hir pisca znanstvene fantastike.

2063
01:41:16,042 --> 01:41:17,791
Virtualna stvarnost ima ključ

2064
01:41:17,792 --> 01:41:19,416
do evolucije
ljudskog uma.

2065
01:41:19,417 --> 01:41:21,750
Bila je to književnost
prvi pravi odgovor

2066
01:41:21,751 --> 01:41:23,209
do informacijskog doba.

2067
01:41:23,584 --> 01:41:26,791
Cyberpunk je bio konceptualni album

2068
01:41:26,792 --> 01:41:29,500
za to je trebalo puno vrsta
utjecaj iz

2069
01:41:29,501 --> 01:41:32,667
roman Williama Gibsona,
neuromant,

2070
01:41:33,125 --> 01:41:36,249
o krajnjem
visokotehnološka distopijska budućnost.

2071
01:41:36,250 --> 01:41:38,208
Nešto poput, znaš,
vaš Blade Runner,

2072
01:41:38,209 --> 01:41:40,334
tvoj duh u oklopu,
sve to.

2073
01:41:41,083 --> 01:41:43,918
Zovem ovaj album
Cyberpunk jer, uh,

2074
01:41:44,375 --> 01:41:48,083
uspjeli smo pridruživanjem
zajedno s računalima.

2075
01:41:49,000 --> 01:41:51,083
Čovjek i stroj.

2076
01:41:51,584 --> 01:41:55,666
♪ Otkrio ljubav u
užegli dani propasti... ♪

2077
01:41:55,667 --> 01:41:58,958
Učinio je ovo stvarno hrabrim
izbor za izradu konceptualnog albuma

2078
01:41:58,959 --> 01:42:00,708
to je bilo na neki način dalekovidno

2079
01:42:00,709 --> 01:42:04,249
na način da tehnologija
će utjecati na glazbu

2080
01:42:04,250 --> 01:42:06,501
i svijet i kultura
i sve.

2081
01:42:07,000 --> 01:42:10,208
Prostire se po cijeloj kugli zemaljskoj
poput superautoceste.

2082
01:42:10,209 --> 01:42:11,833
To se zove internet.

2083
01:42:11,834 --> 01:42:14,124
Cyberpunk me napalio
na ovu ideju

2084
01:42:14,125 --> 01:42:15,249
o internetu,

2085
01:42:15,250 --> 01:42:16,959
da dolazi internet.

2086
01:42:17,417 --> 01:42:20,374
Ali normalna javnost
uopće nisam znao za to.

2087
01:42:20,375 --> 01:42:22,751
Bili su to samo određeni ljudi
znao za to.

2088
01:42:23,167 --> 01:42:24,416
kako to misliš

2089
01:42:24,417 --> 01:42:26,166
Pišeš mu kao pošti?

2090
01:42:26,167 --> 01:42:28,999
Allison, možeš li objasniti
što je internet?

2091
01:42:33,042 --> 01:42:35,291
Znao sam reći, "Billy, koliko
ljudi imaju računala?

2092
01:42:35,292 --> 01:42:36,875
Možda 2000 ljudi?"

2093
01:42:36,876 --> 01:42:38,833
I govorio mi je,
"Umjetnost,

2094
01:42:38,834 --> 01:42:41,082
jednog dana svi
imat će računalo."

2095
01:42:41,083 --> 01:42:42,541
Kažem: "Izašao si
što misliš, stari.

2096
01:42:42,542 --> 01:42:43,583
Ti si poludio."

2097
01:42:46,042 --> 01:42:48,082
I onda sam počela
znati za ovo

2098
01:42:48,083 --> 01:42:51,500
uradi sam nešto
dolazeći u glazbu.

2099
01:42:52,918 --> 01:42:56,000
Bila je to rana verzija
od Pro Tools.

2100
01:42:56,709 --> 01:42:58,541
Pro Alati,
za ljude koji ne znaju,

2101
01:42:58,542 --> 01:43:01,208
promijenio način
dogodi se to snimanje.

2102
01:43:01,209 --> 01:43:04,792
Prvo, napravio je vaš studio
moći biti tvoja kuća.

2103
01:43:05,501 --> 01:43:10,875
I to je činilo cijeli proces
toliko brže.

2104
01:43:10,876 --> 01:43:12,333
Zapis uradi sam,

2105
01:43:12,334 --> 01:43:14,124
samo se činilo
meni stvarno punk.

2106
01:43:14,125 --> 01:43:18,208
Činilo se kao da jest
revitalizirajući tu stranu mene.

2107
01:43:20,000 --> 01:43:22,541
A onda bih mogao napraviti
zapis kod kuće.

2108
01:43:22,542 --> 01:43:23,876
To je bila i druga stvar.

2109
01:43:24,209 --> 01:43:26,375
Pokušavao sam se izliječiti
od ovisnosti o drogama.

2110
01:43:26,792 --> 01:43:30,709
I napravili smo cijelu ploču
bez pretjeranog tulumarenja.

2111
01:43:31,083 --> 01:43:32,500
znaš,
zapis Charmed Life

2112
01:43:32,501 --> 01:43:34,583
napravili smo sa striptizetama
plešući uz glazbu

2113
01:43:34,584 --> 01:43:36,876
i, znaš, napušiti se
i zajebao.

2114
01:43:37,334 --> 01:43:39,834
Ovaj zapis meni
bilo o samoizlječenju.

2115
01:43:42,083 --> 01:43:43,416
Dobro.

2116
01:43:45,334 --> 01:43:47,750
Pa pravac
ovog albuma je cyberspace,

2117
01:43:47,751 --> 01:43:51,374
kibernetski,
rock and roll plesna glazba.

2118
01:43:51,375 --> 01:43:54,625
I mislim da možete reći
od ove opreme,

2119
01:43:54,626 --> 01:43:56,918
Definitivno stvaram
moja vlastita stvarnost.

2120
01:43:57,375 --> 01:43:58,583
Za nekoliko sretnih obožavatelja,

2121
01:43:58,584 --> 01:44:00,041
ograničeno izdanje Cyberpunka

2122
01:44:00,042 --> 01:44:02,041
bit će pušten sa
poseban računalni disk.

2123
01:44:02,042 --> 01:44:04,041
Ovo je Billy Idol's
Cyberpunk disketa

2124
01:44:04,042 --> 01:44:05,917
i postavljeno je kao
časopis.

2125
01:44:05,918 --> 01:44:07,166
Postoje tri različite
odjeljci:

2126
01:44:07,167 --> 01:44:10,209
koncept, tekst pjesme,
i digi art.

2127
01:44:12,250 --> 01:44:14,041
Samo pokušavam
upoznati ljude

2128
01:44:14,042 --> 01:44:15,666
u ovu ideju koja

2129
01:44:15,667 --> 01:44:18,626
glazbu i računalo
sve je išlo zajedno.

2130
01:44:19,125 --> 01:44:20,791
Gledajući unatrag na zapisnik,

2131
01:44:20,792 --> 01:44:23,250
to je divlja oklada,
to je divlji izbor.

2132
01:44:23,792 --> 01:44:25,958
Zanimljivo je jer
Osjećam se kao Cyberpunk

2133
01:44:25,959 --> 01:44:29,541
gdje vidite umjetnika
iza ikone 80-ih.

2134
01:44:32,375 --> 01:44:34,416
♪ Ajme, da! ♪

2135
01:44:34,417 --> 01:44:35,583
♪ Joj! ♪

2136
01:44:35,584 --> 01:44:38,751
♪ Možeš se ljuljati
ova zemlja, dušo ♪

2137
01:44:39,918 --> 01:44:41,583
♪ Joj! ♪

2138
01:44:41,584 --> 01:44:43,750
♪ Kao šok za sustav ♪

2139
01:44:43,751 --> 01:44:46,583
♪ Dobar je osjećaj, dobro, dobro ♪

2140
01:44:46,584 --> 01:44:49,458
♪ Kao šok za sustav ♪

2141
01:44:49,459 --> 01:44:52,625
♪ Dobar je osjećaj, dobro, dobro ♪

2142
01:44:52,626 --> 01:44:55,333
♪ Kao šok za sustav ♪

2143
01:44:55,334 --> 01:44:59,791
♪ Kažem da, reci to glasnije
Svijet i dalje gori ♪

2144
01:45:01,751 --> 01:45:03,959
Album nije uspio
vrlo dobro.

2145
01:45:04,542 --> 01:45:08,291
Očito nije
hit singl na njemu.

2146
01:45:08,292 --> 01:45:09,791
Bilo je prerano,
bilo je prerano,

2147
01:45:09,792 --> 01:45:11,291
ljudi to nisu razumjeli.

2148
01:45:19,334 --> 01:45:21,958
Ja istovremeno
potpuno razumijem

2149
01:45:21,959 --> 01:45:23,791
zašto nije uspjelo,
ali i ne dobiti

2150
01:45:23,792 --> 01:45:25,333
zašto nije uspjelo.

2151
01:45:25,334 --> 01:45:27,291
Jer nije baš
sve to drugačije

2152
01:45:27,292 --> 01:45:30,124
nego puno glazbe koja
radio 90-ih.

2153
01:45:30,125 --> 01:45:33,584
Znaš, nije bilo tako
bilo je užasno lijevo polje.

2154
01:45:35,250 --> 01:45:37,500
Kao da je svijet
samo odlučio

2155
01:45:37,501 --> 01:45:38,918
nisu to htjeli od njega.

2156
01:45:42,876 --> 01:45:45,791
Kad si umjetnik,
izložio si se tamo.

2157
01:45:45,792 --> 01:45:48,999
Znaš, tvoja glazba
je toliko od tebe

2158
01:45:49,000 --> 01:45:50,875
a tko si ti, zar ne?

2159
01:45:50,876 --> 01:45:53,541
I onda imati milijune
ljudi to odbacuju,

2160
01:45:53,542 --> 01:45:56,166
to je šteta, čovječe,
to je stvarno velika nevolja.

2161
01:45:59,751 --> 01:46:01,625
Bio sam malo razočaran

2162
01:46:01,626 --> 01:46:03,541
koje ljudi nisu dobili
što sam radio.

2163
01:46:03,542 --> 01:46:06,208
ali znaš,
Nekako shvaćam.

2164
01:46:06,209 --> 01:46:08,583
Ljudi koji su samo kopali
"Kolijevka ljubavi"

2165
01:46:08,584 --> 01:46:10,166
ili "Mony Mony," znaš,

2166
01:46:10,167 --> 01:46:12,417
jednostavno ne idu
da to sasvim dobijem.

2167
01:46:14,876 --> 01:46:16,833
Da smo napravili nastavak
u Začarani život

2168
01:46:16,834 --> 01:46:19,333
i uvjerio se
na njemu je bio hit singl

2169
01:46:19,334 --> 01:46:22,583
i partijali na isti način
kao što smo mi učinili,

2170
01:46:22,584 --> 01:46:25,124
znaš, kao
Gospodin rock and roll 24/7,

2171
01:46:25,125 --> 01:46:26,209
ne znam

2172
01:46:28,667 --> 01:46:30,709
Vjerojatno ne bih bio ovdje.

2173
01:46:34,918 --> 01:46:37,041
Na kraju, nakon Cyberpunka,

2174
01:46:37,042 --> 01:46:40,416
ja i Steve Stevens,
počeli smo pisati pjesme

2175
01:46:40,417 --> 01:46:41,959
za album Billyja Idola.

2176
01:46:43,250 --> 01:46:45,417
Napravili smo demo snimke
za par godina,

2177
01:46:46,542 --> 01:46:48,167
ali nije se baš dogodilo.

2178
01:46:57,042 --> 01:46:58,500
I onda sam bio
vrsta uživanja

2179
01:46:58,501 --> 01:47:00,292
biti Willemov tata
do tog vremena.

2180
01:47:02,209 --> 01:47:05,917
I, uh, voziti ga
u školu.

2181
01:47:05,918 --> 01:47:07,917
- Tata?
- Da?

2182
01:47:07,918 --> 01:47:09,082
Trebao bi igrati,

2183
01:47:09,083 --> 01:47:10,708
trebao bi
stavi to negdje.

2184
01:47:10,709 --> 01:47:13,625
Igrati nogomet s njim.

2185
01:47:15,542 --> 01:47:17,876
Zatim bejzbol
i stvari.

2186
01:47:20,459 --> 01:47:23,667
Do tada, kćeri moja
vratio u moj život.

2187
01:47:24,751 --> 01:47:26,958
Povratak tijekom
stvar s monitorom za bebe,

2188
01:47:26,959 --> 01:47:29,876
Bonniena mama je bila
gospođa koja je zatrudnjela.

2189
01:47:31,459 --> 01:47:34,791
Kad je bila trudna, nju
majka je otišla u Oklahomu.

2190
01:47:34,792 --> 01:47:37,875
Tako da nisam stvarno upoznao Bonnie
dok nije bila

2191
01:47:37,876 --> 01:47:39,626
malo više od dva, znaš.

2192
01:47:41,918 --> 01:47:44,208
Bonnie je živjela s
njezina majka puno radno vrijeme,

2193
01:47:44,209 --> 01:47:46,709
pa je nisam vidio
koliko i Willem.

2194
01:47:47,459 --> 01:47:51,333
Ali uživao sam u svemu tome.
Stvarno sam uživao biti tata.

2195
01:47:54,292 --> 01:47:56,791
Uvijek sam želio
dječak i djevojčica,

2196
01:47:56,792 --> 01:48:00,709
i uspio sam se snaći
u dječaka i djevojčicu.

2197
01:48:01,959 --> 01:48:03,833
Na svoj blesav način,

2198
01:48:03,834 --> 01:48:05,959
postigao si
što ste naumili.

2199
01:48:08,417 --> 01:48:10,417
I zapravo imam sina

2200
01:48:10,792 --> 01:48:11,958
da nisam shvatio

2201
01:48:11,959 --> 01:48:14,500
čiji sam, uh, otac

2202
01:48:14,501 --> 01:48:15,666
na turneji Rebel Yell

2203
01:48:15,667 --> 01:48:16,834
a da to ne zna.

2204
01:48:17,125 --> 01:48:21,500
Pa, uh... nekako sam uspio
ovo također.

2205
01:48:27,584 --> 01:48:30,333
- Pogledaj.
- To je kornjača!

2206
01:48:30,334 --> 01:48:32,918
Imamo dvogodišnjaka
i dojenče,

2207
01:48:33,375 --> 01:48:35,374
a mi smo kao pokušavali
shvatiti

2208
01:48:35,375 --> 01:48:36,876
cijelo naše obiteljsko stablo.

2209
01:48:38,459 --> 01:48:40,374
Dakle, moj muž samo
iznenadio me s

2210
01:48:40,375 --> 01:48:44,041
23andMe--
s DNK, hm, testom

2211
01:48:44,042 --> 01:48:45,625
kao božićni dar.

2212
01:48:45,626 --> 01:48:47,124
Uz 23andMe,

2213
01:48:47,125 --> 01:48:48,708
možete otkriti
gdje u svijetu

2214
01:48:48,709 --> 01:48:50,291
vaš DNK dolazi iz.

2215
01:48:50,292 --> 01:48:53,124
Možete čak i naučiti kako
povezani ste s drugima.

2216
01:48:53,125 --> 01:48:54,833
A onda nekoliko tjedana kasnije,

2217
01:48:54,834 --> 01:48:59,209
Dobivam rezultate natrag
na aplikaciji i otvorite je.

2218
01:49:00,459 --> 01:49:03,876
A ja se pitam tko je ovo?
Ovaj Brant?

2219
01:49:04,209 --> 01:49:06,667
I kaže, znaš,
njegove informacije su kao,

2220
01:49:07,083 --> 01:49:11,583
"New York, 1985.
tražim svog biološkog oca."

2221
01:49:11,584 --> 01:49:14,792
I bio sam kao, što?

2222
01:49:16,042 --> 01:49:18,082
Zove me sestra

2223
01:49:18,083 --> 01:49:20,249
a ona kaže, "Hej, Willem,
Napravio sam 23andMe

2224
01:49:20,250 --> 01:49:22,374
i, uh, imamo brata."

2225
01:49:24,834 --> 01:49:27,833
Odrastanje,
Zapravo sam, uh, mislio

2226
01:49:27,834 --> 01:49:29,541
drugi čovjek
bio moj biološki otac.

2227
01:49:29,542 --> 01:49:32,708
Moj tata, Mark, ja zapravo
dao mu DNK test

2228
01:49:32,709 --> 01:49:35,249
i, uh, nismo imali
bilo kakve utakmice.

2229
01:49:35,250 --> 01:49:37,999
I bio sam kao, što je
događa se ovdje? znate

2230
01:49:38,000 --> 01:49:39,333
Kao, ovo je malo čudno.

2231
01:49:39,334 --> 01:49:42,291
Pa sam rekao: "Mama,
ima li šanse Marko

2232
01:49:42,292 --> 01:49:44,249
možda neće biti
moj biološki otac?"

2233
01:49:44,250 --> 01:49:46,875
A ona je kao, "Pa,
znaš, prilično je ludo,

2234
01:49:46,876 --> 01:49:48,917
ali nekada,
prekinuli smo.

2235
01:49:48,918 --> 01:49:51,124
I ja zapravo, znaš,

2236
01:49:51,125 --> 01:49:53,542
proveo vikend sa, uh...

2237
01:49:54,375 --> 01:49:55,459
s Billyjem Idolom."

2238
01:49:57,918 --> 01:50:00,583
Jednom sam vidio Branta
s Bonnie i Willemom,

2239
01:50:00,584 --> 01:50:03,584
svi imaju isto
neobičan smisao za humor.

2240
01:50:04,292 --> 01:50:05,458
I kad sam to vidio,

2241
01:50:05,459 --> 01:50:07,708
Mogao sam vidjeti da je on moj sin, stvarno.

2242
01:50:08,626 --> 01:50:09,917
U redu, samo izdrži.

2243
01:50:09,918 --> 01:50:11,417
Da vidimo ovaj jezik.

2244
01:50:13,334 --> 01:50:15,000
Sada neka bude šiljasto.

2245
01:50:15,417 --> 01:50:17,250
Da vidimo tvoje ruke.

2246
01:50:18,792 --> 01:50:20,082
O da, tako je.

2247
01:50:20,083 --> 01:50:21,458
To je ludo.

2248
01:50:21,459 --> 01:50:23,875
Kako ga bolje upoznajem,
upoznajem ga sve više

2249
01:50:23,876 --> 01:50:25,124
kao čovjek koji voli svoju obitelj.

2250
01:50:25,125 --> 01:50:27,208
Definitivno mi je pokazao
puno ljubavi,

2251
01:50:27,209 --> 01:50:29,082
tako da sam blagoslovljen.

2252
01:50:30,626 --> 01:50:33,082
Dakle, sada imam
četvero unučadi,

2253
01:50:33,083 --> 01:50:34,583
dva od Bonnie

2254
01:50:34,584 --> 01:50:36,417
i dva od Branta.

2255
01:50:36,792 --> 01:50:39,541
I tako nas je sve povuklo
jako puno zajedno.

2256
01:50:39,542 --> 01:50:41,583
- Da!
- Hu-hu!

2257
01:50:41,584 --> 01:50:43,958
To je to. Da, bravo.

2258
01:50:43,959 --> 01:50:47,083
- Dođi ovamo!
- Ooga-booga!

2259
01:50:47,501 --> 01:50:49,750
Ima jedna smiješna stvar.
Bili smo u kući moje sestre

2260
01:50:49,751 --> 01:50:51,666
i on leži na ovom krevetu,

2261
01:50:51,667 --> 01:50:54,124
a moja kći trči,

2262
01:50:54,125 --> 01:50:55,500
skače po ovom krevetu,

2263
01:50:55,501 --> 01:50:57,208
a zatim skoči
odmah se odmakne i sleti

2264
01:50:57,209 --> 01:50:58,459
točno na svojim privatnim područjima.

2265
01:51:01,667 --> 01:51:02,999
Wow!

2266
01:51:03,000 --> 01:51:04,458
A u glavi sam kao,

2267
01:51:04,459 --> 01:51:06,625
“Moja kći se upravo slomila
Ludi Billy Idol."

2268
01:51:08,000 --> 01:51:09,125
Oh!

2269
01:51:09,709 --> 01:51:11,958
Udario si djeda blokom.
To nije lijepo.

2270
01:51:11,959 --> 01:51:13,833
Bila je to samo smiješna priča,
ali, uh,

2271
01:51:13,834 --> 01:51:14,999
volio ih je.

2272
01:51:15,000 --> 01:51:17,625
Volio je moju ženu
i moja kći,

2273
01:51:17,626 --> 01:51:19,417
i on je dobar čovjek.

2274
01:51:31,918 --> 01:51:35,541
On je pravedan
najbolji djed,

2275
01:51:35,542 --> 01:51:38,459
i, oh, moje ga bebe obožavaju
toliko toga.

2276
01:51:40,417 --> 01:51:43,833
Moj tata je legenda.
On je diva.

2277
01:51:43,834 --> 01:51:46,374
On je punk rock bog,

2278
01:51:46,375 --> 01:51:48,708
i volim ga, znaš?

2279
01:51:48,709 --> 01:51:52,625
Dobro, hajde.

2280
01:51:52,626 --> 01:51:56,333
znaš,
Stvarno sam samo, uh, radio

2281
01:51:56,334 --> 01:51:59,333
što sam htio učiniti,
i to je ono što je počelo biti

2282
01:51:59,334 --> 01:52:01,959
važnije od
Billy Idol. Bogu hvala.

2283
01:52:08,876 --> 01:52:11,667
♪ Još, još, još, još ♪

2284
01:52:32,834 --> 01:52:36,459
Kasnije je u životu, uh,
pred kraj svoga života.

2285
01:52:38,250 --> 01:52:40,833
Počeo je slušati
nekim starijim stvarima.

2286
01:52:40,834 --> 01:52:43,082
Kad se razbolio
od raka,

2287
01:52:43,083 --> 01:52:45,375
počeo je slušati
na stariju glazbu.

2288
01:52:47,209 --> 01:52:50,125
I rekao mi je,
rekao je, uh...

2289
01:52:53,375 --> 01:52:54,959
"Jesam li te uznemirio, Wille..."

2290
01:52:58,751 --> 01:53:00,999
“...nije me bilo briga
o tvojoj glazbi?"

2291
01:53:01,000 --> 01:53:02,042
rekao sam...

2292
01:53:05,709 --> 01:53:08,292
“Tata, bila sam luda
pomisliti da bih to mogao."

2293
01:53:09,876 --> 01:53:12,208
Jer sam mogao vidjeti
u tom trenutku...

2294
01:53:13,292 --> 01:53:14,626
...to mu je trebalo.

2295
01:53:15,375 --> 01:53:17,000
Nije mu trebalo da kažem,

2296
01:53:17,417 --> 01:53:19,291
"Nisi razumio,
govno jedno.

2297
01:53:19,292 --> 01:53:20,833
Pogledaj tko sam ja.
Pogledaj što sam napravio.

2298
01:53:20,834 --> 01:53:22,917
Imao sam ove hitove.
Nije te briga."

2299
01:53:22,918 --> 01:53:24,750
Nije mu to trebalo
upravo u tom trenutku.

2300
01:53:24,751 --> 01:53:26,917
Ono što je trebao da kažem
bila istina,

2301
01:53:26,918 --> 01:53:30,124
što znači, bio sam lud
pomisliti da bih to mogao učiniti,

2302
01:53:30,125 --> 01:53:31,167
jer sam bio.

2303
01:53:31,459 --> 01:53:34,125
Bio sam malo lud
pomisliti da bih to mogao.

2304
01:53:41,709 --> 01:53:44,750
Mogao bih razumjeti, stvarno,
da nisu razumjeli,

2305
01:53:44,751 --> 01:53:48,626
jer zapravo nisam znao
kad bih imao mogućnosti.

2306
01:53:51,792 --> 01:53:53,459
Jer si morao biti lud.

2307
01:54:09,125 --> 01:54:11,417
Bilo je dobro
da su izmislili.

2308
01:54:13,542 --> 01:54:15,708
Postali su
dosta dobri prijatelji.

2309
01:54:15,709 --> 01:54:17,708
Potpuna promjena.

2310
01:54:17,709 --> 01:54:21,500
Znaš, bilo je tužno,
ali tu smo.

2311
01:54:21,501 --> 01:54:22,666
To je život.

2312
01:54:52,584 --> 01:54:55,750
Mogu reći da nisam znao što
pakao će se dogoditi

2313
01:54:55,751 --> 01:54:57,041
kad sam došao u Ameriku.

2314
01:54:57,042 --> 01:54:59,416
Puno čudnih stvari
dogodilo mi se,

2315
01:54:59,417 --> 01:55:01,041
ali, naravno,
bilo je to iskustvo.

2316
01:55:01,042 --> 01:55:02,750
A druga stvar je bila,
došao sam ovdje,

2317
01:55:02,751 --> 01:55:05,541
Došao sam ovamo zaista zato
Htio sam stvarati glazbu.

2318
01:55:05,542 --> 01:55:07,208
Htio sam nastaviti
biti u grupama.

2319
01:55:07,209 --> 01:55:09,000
Želio sam nastaviti pjevati.

2320
01:55:11,626 --> 01:55:13,209
Ja sam tekstopisac, znaš.

2321
01:55:18,417 --> 01:55:19,875
Lijepo je biti ovdje
u Meksiku.

2322
01:55:19,876 --> 01:55:23,249
Provodim se fantastično
jebeno vrijeme! Da!

2323
01:55:24,959 --> 01:55:27,458
Hvala ti, London.
Hvala. Da!

2324
01:55:31,334 --> 01:55:33,374
Slušaj, odakle god da si
u ovom svijetu,

2325
01:55:33,375 --> 01:55:34,583
Želim ti zahvaliti.

2326
01:55:34,584 --> 01:55:36,666
Želim ti zahvaliti
za stvaranje mog života

2327
01:55:36,667 --> 01:55:38,625
tako jebeno super. Hvala.

2328
01:55:50,542 --> 01:55:54,124
Veliki dio života
je sreća.

2329
01:55:54,125 --> 01:55:57,501
Ali još veći dio jest
što radiš s tom srećom.

2330
01:55:59,375 --> 01:56:02,125
Većina ljudi vjerojatno misli
Trebao bih biti mrtav.

2331
01:56:02,501 --> 01:56:04,416
Volim te, Billy!

2332
01:56:04,417 --> 01:56:08,000
Tako da živim svaki dan
kao da bi mi mogao biti posljednji.

2333
01:56:09,751 --> 01:56:11,292
Ovo je za tebe, tata!

2334
01:56:11,709 --> 01:56:12,751
Da!

2335
01:56:31,292 --> 01:56:36,417
♪ Kasni noćni razgovori ♪

2336
01:56:37,292 --> 01:56:43,459
♪ S oklijevanjem iz prošlih života ♪

2337
01:56:44,292 --> 01:56:49,459
♪ Jednom kad sam bio mlađi ♪

2338
01:56:51,334 --> 01:56:56,501
♪ Kad sam poznavao glad ♪

2339
01:56:57,709 --> 01:57:01,041
♪ Samo mi je bilo dosadno
sa životom za živjeti ♪

2340
01:57:01,042 --> 01:57:06,292
♪ Sve što sam znao je
sanjati o tome ♪

2341
01:57:17,626 --> 01:57:23,209
♪ Naivne motivacije ♪

2342
01:57:24,125 --> 01:57:30,083
♪ Povećana očekivanja ♪

2343
01:57:30,584 --> 01:57:36,501
♪ Vrata su bila otvorena, zvala su ♪

2344
01:57:37,501 --> 01:57:42,792
♪ Rekli su da sam glup ♪

2345
01:57:43,959 --> 01:57:45,416
♪ Morao sam proći kroz ♪

2346
01:57:45,417 --> 01:57:47,125
♪ Nisam razmišljao o cijeni ♪

2347
01:57:47,375 --> 01:57:48,875
♪ Sa sjajem u očima ♪

2348
01:57:48,876 --> 01:57:52,334
♪ Sanjao sam o tome ♪

2349
01:57:57,042 --> 01:58:00,041
♪ I rekordi se okreću ♪

2350
01:58:00,042 --> 01:58:03,708
♪ Kao što su i učinili
kad sam bio mlad ♪

2351
01:58:03,709 --> 01:58:06,750
♪ I još uvijek ne znam ♪

2352
01:58:06,751 --> 01:58:10,124
♪ Kad bih tek počeo ♪

2353
01:58:10,125 --> 01:58:13,583
♪ I ploče se vrte ♪

2354
01:58:13,584 --> 01:58:16,500
♪ Kao zvučni zapis
mojim grijesima ♪

2355
01:58:16,501 --> 01:58:21,791
♪ Dušo, umirem, umirem,
umrijeti, umrijeti da bi živio ♪

2356
01:58:21,792 --> 01:58:25,709
♪ Pa sanjam o tome ♪

2357
01:58:26,709 --> 01:58:28,917
♪ Ooh, ooh ♪

2358
01:58:28,918 --> 01:58:32,417
♪ Sanjajte o tome ♪

2359
01:58:33,167 --> 01:58:37,041
♪ Ooh, ooh ♪

2360
01:58:37,042 --> 01:58:38,625
♪ Osjeti to u mojoj duši ♪

2361
01:58:38,626 --> 01:58:40,291
♪ Trčim tako dugo ♪

2362
01:58:40,292 --> 01:58:43,625
♪ Žaljenja brzo teku
Imaginarna oluja ♪

2363
01:58:43,626 --> 01:58:46,875
♪ Hvatanje za grane
i pokušavam izdržati ♪

2364
01:58:46,876 --> 01:58:48,208
♪ Nastalo je toliko uspomena ♪

2365
01:58:48,209 --> 01:58:50,291
♪ Volio bih da sam tamo
za sve njih ♪

2366
01:58:50,292 --> 01:58:51,583
♪ Još sam na početku ♪

2367
01:58:51,584 --> 01:58:53,333
♪ Iako se osjećam kao
to je kraj ♪

2368
01:58:53,334 --> 01:58:56,833
♪ Preklinjem za priliku
ponovno vidjeti izlazak sunca ♪

2369
01:58:56,834 --> 01:59:01,334
♪ Jer umirem, umirem,
umrijeti, umrijeti da bi živio ♪

2370
01:59:04,959 --> 01:59:07,791
♪ I rekordi se okreću ♪

2371
01:59:07,792 --> 01:59:11,458
♪ Kao što su i učinili
kad sam bio mlad ♪

2372
01:59:11,459 --> 01:59:14,666
♪ I još uvijek ne znam ♪

2373
01:59:14,667 --> 01:59:18,166
♪ Kad bih tek počeo ♪

2374
01:59:18,167 --> 01:59:21,166
♪ I ploče se vrte ♪

2375
01:59:21,167 --> 01:59:24,082
♪ Kao zvučni zapis
mojim grijesima ♪

2376
01:59:24,083 --> 01:59:29,625
♪ Dušo, umirem, umirem,
umrijeti, umrijeti da bi živio ♪

2377
01:59:29,626 --> 01:59:33,292
♪ Pa sanjam o tome ♪

2378
01:59:38,417 --> 01:59:43,584
♪ Prvo je došla sreća,
zatim pritisak ♪

2379
01:59:45,125 --> 01:59:50,792
♪ Rollercoaster za jednog čovjeka ♪

2380
01:59:51,334 --> 01:59:57,334
♪ Širom svijeta
kao fantomi ♪

2381
01:59:57,834 --> 02:00:03,876
♪ Nije me bilo briga
što bi se dogodilo ♪

2382
02:00:04,375 --> 02:00:06,041
♪ Vidiš, šutirao sam
kod zvijezda ♪

2383
02:00:06,042 --> 02:00:07,833
♪ S vjetrom na mojim krilima ♪

2384
02:00:07,834 --> 02:00:12,501
♪ Klinac kralju
Sve što sam želio je sve ♪

2385
02:00:54,667 --> 02:00:59,083
♪ Rođen u jednom vremenu
to nije stvoreno da traje ♪

2386
02:00:59,626 --> 02:01:04,042
♪ Godine 1977. išlo je brzo ♪

2387
02:01:04,417 --> 02:01:09,167
♪ Johnny nam je rekao da ustanemo,
da me briga ♪

2388
02:01:09,834 --> 02:01:14,209
♪ A onda "Kiss Me Deadly,"
i imali smo hit ♪

2389
02:01:14,751 --> 02:01:19,125
♪ Sinoć u Roxyju,
vodili smo ljubav na podu ♪

2390
02:01:19,626 --> 02:01:22,541
♪ Pucali smo gore u kupaonici ♪

2391
02:01:22,542 --> 02:01:25,292
♪ I rekao da nam je dosadno ♪

2392
02:01:26,584 --> 02:01:28,791
♪ Ako si ovdje večeras ♪

2393
02:01:28,792 --> 02:01:31,082
♪ I čuješ ove zvukove ♪

2394
02:01:31,083 --> 02:01:36,625
♪ Još uvijek smo kraljevi i kraljice
podzemlja ♪

2395
02:01:36,626 --> 02:01:39,291
♪ Ne želim biti dubokoumna ♪

2396
02:01:39,292 --> 02:01:41,541
♪ Ali ako sam još uvijek tu ♪

2397
02:01:41,542 --> 02:01:46,875
♪ Još uvijek smo kraljevi i kraljice
podzemlja ♪

2398
02:01:46,876 --> 02:01:48,918
♪ Oh, da ♪

2399
02:01:57,417 --> 02:02:02,250
♪ 1984. i "Rebel Yell"
imao riječ ♪

2400
02:02:02,667 --> 02:02:07,124
♪ Sve što smo rekli je,
"još, još, još" ♪

2401
02:02:07,125 --> 02:02:12,458
♪ Pa dodirnuo sam te
s mojim "Očima bez lica" ♪

2402
02:02:12,459 --> 02:02:15,124
♪ Bila sam "vruća u gradu" ♪

2403
02:02:15,125 --> 02:02:17,751
♪ Da, mislio sam da sam as ♪

2404
02:02:18,125 --> 02:02:19,999
♪ Tada nisam znao ♪

2405
02:02:20,000 --> 02:02:22,833
♪ Kad sam bio
u tvojoj prednjoj sobi ♪

2406
02:02:22,834 --> 02:02:28,166
♪ Na MTV-u, dušo,
Bio sam visok kao mjesec ♪

2407
02:02:28,167 --> 02:02:30,541
♪ Ako si ovdje večeras ♪

2408
02:02:30,542 --> 02:02:32,875
♪ I čuješ ove zvukove ♪

2409
02:02:32,876 --> 02:02:38,333
♪ Još uvijek smo kraljevi i kraljice
podzemlja ♪

2410
02:02:38,334 --> 02:02:40,833
♪ Ne želim biti dubokoumna ♪

2411
02:02:40,834 --> 02:02:43,208
♪ Ali ako sam još uvijek tu ♪

2412
02:02:43,209 --> 02:02:48,459
♪ Još uvijek smo kraljevi i kraljice
podzemlja ♪

2413
02:02:49,125 --> 02:02:51,541
♪ Ooh ♪

2414
02:02:51,542 --> 02:02:54,291
♪ Zlatne godine ♪

2415
02:02:54,292 --> 02:02:56,750
♪ Ooh ♪

2416
02:02:56,751 --> 02:02:59,124
♪ Zlatne godine ♪

2417
02:02:59,125 --> 02:03:01,917
♪ Ooh ♪

2418
02:03:01,918 --> 02:03:04,416
♪ Zlatne godine ♪

2419
02:03:04,417 --> 02:03:07,166
♪ Ooh ♪

2420
02:03:07,167 --> 02:03:09,667
♪ Zlatne godine ♪

2421
02:03:33,918 --> 02:03:38,374
♪ Prodao sav svoj vinil,
pošlo mi je uz ruku ♪

2422
02:03:38,375 --> 02:03:43,708
♪ A ja sam mislio na rokenrol
nije mi mogao nauditi ♪

2423
02:03:43,709 --> 02:03:46,082
♪ Sada motam joint ♪

2424
02:03:46,083 --> 02:03:48,625
♪ I obučen sam u crno ♪

2425
02:03:48,626 --> 02:03:53,750
♪ Ako izgubimo glazbu, dušo,
nikad se ne možemo vratiti ♪

2426
02:03:53,751 --> 02:03:56,458
♪ Ali ako si ovdje večeras ♪

2427
02:03:56,459 --> 02:03:58,958
♪ I čuješ ove zvukove ♪

2428
02:03:58,959 --> 02:04:04,249
♪ Još uvijek smo kraljevi i kraljice
podzemlja ♪

2429
02:04:04,250 --> 02:04:07,082
♪ Ne želim biti dubokoumna ♪

2430
02:04:07,083 --> 02:04:09,333
♪ Ali ako sam još uvijek tu ♪

2431
02:04:09,334 --> 02:04:14,458
♪ Još uvijek smo kraljevi i kraljice
podzemlja ♪

2432
02:04:14,459 --> 02:04:19,416
♪ Jonesy je rekao,
"Bill, ne budi dubok" ♪

2433
02:04:19,417 --> 02:04:24,666
♪ "Ako si još uvijek kralj
podzemlja" ♪

2434
02:04:24,667 --> 02:04:27,500
♪ Ako čuješ moj glas ♪

2435
02:04:27,501 --> 02:04:30,333
♪ I kopaš
ti buntovnički zvuci ♪

2436
02:04:30,334 --> 02:04:35,583
♪ Još uvijek kraljevi i kraljice
podzemlja ♪

2437
02:04:35,584 --> 02:04:40,249
♪ Ovdje večeras,
Želim čuti ove zvukove ♪

2438
02:04:40,250 --> 02:04:45,333
♪ Još uvijek sam kralj
podzemlja ♪

2439
02:04:45,334 --> 02:04:48,125
♪ Ako čuješ moj glas ♪

2440
02:04:48,584 --> 02:04:50,833
♪ Čuvaj ove buntovničke zvukove ♪

2441
02:04:50,834 --> 02:04:53,249
♪ Još uvijek kraljevi i kraljice ♪

2442
02:04:53,250 --> 02:05:00,250
♪ Iz podzemlja ♪

2443
02:05:09,459 --> 02:05:11,833
♪ Ooh ♪

2444
02:05:11,834 --> 02:05:14,417
♪ Zlatne godine... ♪